regains

. возвращаться к

•

The water returns to (or regains, or again takes on) its normal colour. Then the gel resumes its original form.

* * *

 After some cooling, the strip returned to its earlier shape.

•

When the welding has been completed the table returns to (or regains) its original position for unloading.

. вновь приобретать

•

We revert (or return) to our previous analogy.

•

β-sulphur turns back to its α-form if sublimed at abt. 320 K.

•

Then the material reverts to the metallic state.

•

The plant is now back to normal operation.

•

The crystal regains its original dimensions.

•

Each of these molecules is restored to its original form.

•

We revert to the ideal-gas expression.

♦

The material resumes (or recovers, or regains, or returns to) its original shape when the stress is removed.

♦

The ОН emission decreases in intensity during morning twilight and then regains its night-time value during the day.

. возвращаться к

•

The water returns to (or regains, or again takes on) its normal colour. Then the gel resumes its original form.

•

When the welding has been completed the table returns to (or regains) its original position for unloading.

. вновь приобретать

•

We revert (or return) to our previous analogy.

•

β-sulphur turns back to its α-form if sublimed at abt. 320 K.

•

Then the material reverts to the metallic state.

•

The plant is now back to normal operation.

•

The crystal regains its original dimensions.

•

Each of these molecules is restored to its original form.

•

We revert to the ideal-gas expression.

♦

The material resumes (or recovers, or regains, or returns to) its original shape when the stress is removed.

♦

The ОН emission decreases in intensity during morning twilight and then regains its night-time value during the day.

. вновь приобретать

•

The crystal regains (or resumes) its original dimensions.

•

The crystal regains its original dimensions.

 Flavoproteins convert the flow of hydrogens from NAD into a flow of single electrons.

 Anhydrous formic acid transforms ribonuclease into inactive compound which regains activity in water.

 

аварийное состояние
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Alarm: the output is controlled by the power meter in response to an alarm condition.
[Schneider Electric]

Аварийная сигнализация:     многофункциональный счетчик электроэнергии изменяет состояние данного выхода при возникновении или исчезновении аварийного состояния.
[Перевод Интент]

If the alarm condition is still true when the power meter regains control power, the relay will be re-energized.
[Schneider Electric]

Если после восстановления питания цепи управления многофункционального счетчика аварийное состояние будет оставаться активным, то реле снова будет включено.
[Перевод Интент]

Управление осуществляется на основе оптимизации электрических, теплоэнергетических и гидроэнергетических режимов в целях обеспечения бесперебойного снабжения потребителей электроэнергией надлежащего качества, включая задание суточных графиков работы электростанций, ведение текущих режимов, вывод оборудования в ремонт и ликвидацию аварийных состояний энергосистемы. [ ГОСТ 21027-75]

Для сигнализации о нескольких аварийных состояниях допускается применять одновременно не более трех частот мигания света, при этом наивысшей частотой пользуются для сигнализации о самом опасном аварийном состоянии.
[ ГОСТ Р 50783-95]

Конструктивное исполнение подстанций должно обеспечивать их пожарную безопасность как в рабочем, так и в аварийном состоянии.
[ ГОСТ 16837-79]   В процессе эксплуатации необходимо периодически, не реже одного раза в 2 года, а также после аварийных состояний (короткие замыкания, аварийные перегрузки) проводить:
осмотр болтовых и сварных соединений;
подтяжку болтовых соединений;
проверку изоляции в соответствии с п. 8.3 ;
проверку непрерывности электрических цепей по п. 4.2 ;
продувку шинопровода от пыли.
[ ГОСТ 6815-79]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Действия

• возникновение аварийного состояния
• ликвидировать авариное состояние
• сигнализировать об аварином состоянии
• устранять авариное состояние

EN

• alarm condition
• alarm status

 

отложенный штраф
В хоккее с шайбой существуют две возможности назначения отложенного штрафа. Первая — это ситуация, когда один из игроков команды совершает нарушение, но в этот момент другая команда владеет шайбой. Судья при этом не останавливает игру, пока команда, совершившая нарушение, не получит шайбу обратно. А вторая — это штраф, назначенный команде, у которой есть только четыре игрока (включая вратаря) с шайбой. Штраф может быть реализован, только когда один из игроков этой команды покинет штрафную скамью.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

delayed penalty
There are two possibilities for delayed penalty in ice hockey. First, a situation when one player of a team commits a penalty, but the other team has possession of the puck. The referee does not whistle down the play until the offending team regains control of the puck. And second, a penalty against a team that has only 4 players on ice (including a goalkeeper), assessed only when one of its players gets out of the penalty box.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• хоккей на льду

EN

• delayed penalty