refuses

1. vi

(= odrzucać propozycję, plan) to decline

2. vt

(= odwoływać wizytę, spotkanie) to cancel

- brudzić się

* * *

get ( sth) dirty, soil; brudzić ubranie get one's clothes dirty; brudzić podłogę get the floor dirty; brudzić coś błotem get sth muddy; brudzić sobie ręce get one's hands dirty; on nie lubi sobie brudzić rączek iron. he refuses to soil his hands.

get dirty l. soiled.

* * *

chcę chcesz, chciej

1. (= mieć chęć) want; chcieć coś zrobić want to do sth; chciałbym, żeby on przyszedł I wish he came; chce mi się spać I'm (feeling) sleepy; chce mi się jeść/pić I'm hungry/thirsty; chce mi się śmiać/płakać I feel like laughing/crying; chce mi się wyć z rozpaczy pot. I feel like howling; nie chce mi się pracować I do not feel like working; nic mi się nie chce I do not feel like doing anything; chce mi się siusiu pot. I want to pee; czego chcesz ode mnie?! what do you want from me?!; (czy) chcesz, czy nie chcesz whether you like it or not; chcę się z tobą ożenić I want to marry you; chciał wstać, ale mu zabrakło sił he wanted to get up but he lacked the strength (to do so); jeśli chcesz, to... if you want...; masz, czego chciałeś you got what you wanted, you got what you asked for; sam tego chciał he asked for it; chciałbym być ptakiem I'd like to be a bird; I wish I were a bird; chciałbym być aktorem I'd like to become an actor; I'd like to be an actor; I wish I were an actor; chciałbym dożyć tego I wish I could live long enough to see that; chciałbym być spokojny I'd like to be calm; chciałbym, żeby się to nie sprawdziło I wish it wouldn't be l. come true; nie chce iść dalej he l. she doesn't want to go any further; he l. she refuses to go any further; sam nie wie, czego chce even he himself doesn't know what he wants; zrobię to, jak mi się będzie chciało I'll do it if I feel like doing it; ona nie chce iść za mąż she doesn't want to get married; chciałbym I would like to; chciałoby się zatańczyć one would like to dance; chciałoby się wyjechać na wakacje one would like to go on holiday; chcąc nie chcąc willy-nilly, willingly or unwillingly; jak sobie chcesz as you wish; co chcesz przez to powiedzieć? what do you mean?; what do you mean by that?; what is that supposed to mean?; nie chciałby, żeby mnie z nim widziano he wouldn't want anybody to see me with him; chciałbyś tego spróbować? would you like to try that?; chciałbym ci uścisnąć rękę I'd like to shake your hand; chciał powiedzieć coś więcej he wanted to say more than (just) that; chciałbym się czegoś napić I would like something to drink; I could use a drink; czego ona właściwie chce? what does she really want?; tak jest, bo tak chcę! it is so because I want it that way!; tak, jak chce tego zwyczaj as custom would have it; according to custom; chciałbym nieba ci przychylić, ale... I would like to give you everything that you want but...; los chciał, że... fate decreed that...; pech chciał, że spóźniłem się na pociąg I had the bad luck to miss the train; unfortunately, I missed the train; niech się dzieje, co chce whatever is to happen, let it happen; chcę chleba z szynką I want bread and ham; chciałem jak najlepiej I tried to do my best; niech mówi, co chce, a mnie nie przekona whatever he l. she says, he l. she won't convice me; niech robi, jak chce let him do as he pleases; chcieć to móc where there's a will, there's way; dla chcącego nie ma nic trudnego where there's a will, there's way; kto chce psa uderzyć, zawsze kij znajdzie when you want to blame sb, you'll always find a reason.

2. ( o rzeczach) will l. would not + verb; drzwi nie chcą się otworzyć the door won't open; ognisko nie chce się palić the fire won't burn; rana nie chciała się zagoić the wound wouldn't heal; nauka nie chce mi wchodzić do głowy I can't remember anything I study; nie chce mi to przejść przez gardło I won't say that.

- nikogo do siebie nie przypuszczała she wouldn’t let anybody near her

- przypuścić atak na kogoś/coś to launch an attack on sb/sth także przen.

- przypuszczam, że… I suppose a. imagine (that)…

- jest gorzej, niż przypuszczałem it’s worse than I thought a. expected

- tak jak przypuszczałem just as I thought, just as I(’d) imagined a. expected

- nawet nie przypuszczała, co ją czeka she had no idea what lay a. was lying ahead

- przypuszcza się, że… it is believed that…

- kto a. któż by przypuszczał, że… who would’ve thought a. imagined a. expected (that)…

- przypuśćmy, że się nie zgodzi (let’s) suppose a. (let’s) say he refuses

- pożyczam mu, przypuśćmy, tysiąc złotych I lend him, (let’s) say, a thousand zlotys

- wbiłem sobie drzazgę w palec I got a splinter in my finger

- wbić gwóźdź młotkiem to hammer a. drive in a nail

- wbić łopatę w ziemię to dig a spade into the ground

- wbić komuś nóż w plecy to stick a. plunge a knife into sb’s back, to stab sb in the back przen.

- wbić pieczątkę/wizę do paszportu pot. to stamp a passport/to stamp a visa in a passport a. a passport with a visa

- scena pościgu (aż) wbiła mnie w fotel pot. the chase scene had me on the edge of my seat

- wbić kosza to score a. make a basket

- wbić piłkę do bramki a. siatki to stick the ball into the net; to put it away pot.

- wbić mięso na ruszt to skewer the meat

- wbiłem buty I stepped a. got into my shoes

- wbić czapkę głęboko na uszy to pull a cap right down over one’s ears

- wbijać obręcz na beczkę to put a hoop on a barrel

- wbił cały talerz makaronu he wolfed down a. scarfed down US pot. a plateful of pasta

- gwóźdź wbił mi się w stopę the nail stuck in my foot

- cierń wbił mi się w skórę a thorn dug a. bit into my skin

- drzazga wbiła mi się w palec I got a. I have a splinter in my finger

- strzała wbiła się w sam środek tarczy the arrow sank into the centre of the target

- dziób statku wbił się w lód the ship’s bow (got) stuck in the ice

- z trudem wbiła się w sukienkę she (only) just squeezed a. got into her dress

■ wbić jajko do miseczki to crack a. break an egg into a bowl

- wbić kogoś w dumę/pychę to make sb feel very proud/conceited, to make sb swell with pride/conceit

- wbić oczy a. wzrok a. spojrzenie w kogoś/coś to stare at sb/sth

- wbić sobie coś do głowy a. w głowę pot. (uznać coś za pewne) to get sth into one’s head; (z trudem się czegoś nauczyć) to get a. beat sth into one’s head [wiadomości, daty, wzory]

- wbił sobie do głowy, że jego żona ma romans he got a. took it into his head that his wife was having an affair

- wbij to sobie do głowy a. łba pot. raz na zawsze get that into your head a. thick skull pot. once and for all

- jak sobie wbije coś do głowy, to nikogo nie słucha once he gets an idea a. a notion into his head, he refuses to listen to anyone

- wbijać coś komuś do głowy a. w głowę pot. to keep hammering sth into sb’s head

- nauczyciel wbijał im do głowy bezużyteczne informacje the teacher drummed a. pumped useless information into their heads

- wbić się w pamięć to engrave a. imprint itself in one’s memory, to stick in one’s memory a. mind

- jej twarz wbiła mi się w pamięć her face was engraved on a. etched in my memory