-
1 afkeuren
refuser, rejeter, repousser -
2 afwijzen
refuser, rejeter, repousser -
3 het verdommen
refuser, rejeter, repousser -
4 terugwijzen
refuser, rejeter, renvoyer, repousser, retourner -
5 vertikken
refuser, rejeter, repousser -
6 weigeren
1 refuser♦voorbeelden:hulp weigeren • refuser l'aide de qn.iemand de toegang weigeren • refuser l'entrée à qn.een verzoek weigeren • refuser une demandeweigeren iets te doen • refuser de faire qc.de motor weigert • le moteur se bloque -
7 afslaan
2 [m.b.t. machine, motor] s'arrêter♦voorbeelden:1 links afslaan • 〈m.b.t. iemand〉 prendre à gauche; 〈m.b.t. weg〉 tourner à gauche; 〈m.b.t. auto〉 virer à gaucheII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [door slaan verdrijven] repousser2 [afwijzen] refuser3 [wegslaan] faire tomber♦voorbeelden:de vijand afslaan • repousser l'ennemide vliegen van het vlees afslaan • chasser les mouches de la viandedat sla ik niet af! • je ne dis pas non!hij sloeg alle boeken van de tafel af • il a flanqué tous les livres par terrede storm heeft een stuk van het dak afgeslagen • la tempête a arraché une partie du toit -
8 bedanken
1 [zijn dank betuigen] remercier (de, pour)1 [niet aannemen] refuser (poliment)2 [zijn lidmaatschap opzeggen] démissionner♦voorbeelden:1 mag ik bedanken? • puis-je refuser? -
9 afslaan
ww1) tourner/prendre (à gauche)2) caler, s'arrêter3) faire tomber, enlever4) décliner, refuser5) repousser -
10 afwijzen
ww1) décliner, refuser, rejeter2) repousser, évincer -
11 ontzeggen
1. ww1) interdire (qc à qn), refuser (qc à qn)2) priver3) rejeter [en justice]4) dénier2. zich ontzeggenww -
12 afweren
♦voorbeelden:beschuldigingen afweren • rejeter des accusationstreurige gedachten afweren • chasser des pensées tristesgevaren afweren • parer à des dangersmuggen afweren • chasser des moustiquesnieuwsgierigen afweren • éloigner des curieuxlastige vragen afweren • refuser de répondre à des questions embarrassantesiets van zich afweren • repousser qc. -
13 afwijzen
♦voorbeelden:een afwijzend antwoord • une réponse négativeeen afwijzend gebaar • un geste de refusgeruchten afwijzen • n'ajouter aucune foi à des rumeursafgewezen kandidaten • candidats recaléseen verzoek afwijzen • rejeter une demande→ link=beschikking beschikking -
14 afwimpelen
♦voorbeelden: -
15 botweg
-
16 buitensluiten
2 [niet laten meedoen; onmogelijk maken] exclure♦voorbeelden: -
17 dienst weigeren
dienst weigeren -
18 dienst
♦voorbeelden:de gemeentelijke sociale diensten • le service social de la communevrij van dienst zijn • avoir fini son serviceiemand een goede dienst bewijzen • rendre service à qn.hij heeft van 8 tot 12 dienst • il est de service de 8 heures à midiiemand de dienst opzeggen • donner son congé à qn.in dienst stellen • mettre en servicedienst weigeren • refuser de faire son service militairedie wagen is buiten dienst gesteld • cette voiture a été mise hors servicein dienst treden • entrer en fonctioniemand in dienst nemen • engager qn.in dienst staan van • être au service dezich in dienst stellen van • se mettre à la disposition de (qn.)arbeiders in dienst hebben • employer des ouvriersbij iemand in dienst zijn • être au service de qn.in dienst zijn • faire son service (militaire)voor dienst tekenen • s'engager dans l'arméede dienst uitmaken • faire la pluie et le beau tempsten dienste staan (van iemand) • être à la disposition (de qn.)tot uw dienst • à votre servicedat boekje is me van dienst geweest • j'ai tiré grand profit de ce livrewat is er van uw dienst? • que puis-je faire pour votre service? -
19 een bezoeker wegsturen
een bezoeker wegsturen -
20 een geschenk afslaan
een geschenk afslaan
См. также в других словарях:
refuser — [ r(ə)fyze ] v. <conjug. : 1> • fin XIe « rejeter »; lat. pop. °refusare, crois. de recusare « refuser » avec refutare « réfuter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Ne pas consentir à accorder (ce qui est demandé). Refuser une permission à un soldat, une… … Encyclopédie Universelle
refuser — Refuser, Abnegare, Denegare, Aspernari, Recusare. Refuser à faire quelque chose, Fastidire, Diffugere, Refugere, Negare. Refuser à prendre ou à bailler, Abnuere. Refuser et nier en faisant signe de la teste, Renuere. Refuser de porter aucun faix … Thresor de la langue françoyse
refuser — REFUSER. v. a. Rejetter une offre ou une demande qu on nous fait. Il se dit des choses & des personnes. On luy a offert tant de cette terre, tant de ces meubles, mais il l a refusé. refuser des presens. ne vous hazardez pas à luy demander cela,… … Dictionnaire de l'Académie française
Refuser — Re*fus er (r?*f?z ?r), n. One who refuses or rejects. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Refuser de — ● Refuser de + infinitif, en parlant de quelque chose, équivaut à une négation forte : Le tiroir refuse de s ouvrir … Encyclopédie Universelle
refuser — (re fu zé) v. a. 1° Ne pas accepter ce qui est offert, présenté. Refuser une offre. Il a refusé de se servir de mon bras. • J aurais refusé également la religion de Mahomet et celle de la Chine.... par cette seule raison que l une n ayant pas … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REFUSER — v. a. Rejeter une offre, ne pas accepter ce qui est offert. On lui a offert tant de cette terre, tant de ces meubles, mais il l a refusé. Refuser des présents. Refuser des offres. Refuser un emploi. Refuser un établissement. Refuser des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REFUSER — v. tr. Rejeter une demande, ne pas accorder ce qui est demandé; Ne pas vouloir faire ce qui est exigé, prescrit, ordonné. On lui a refusé la grâce qu’il demandait. Il ne peut rien refuser à ses amis. Il a refusé son consentement. Il a refusé de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
refuser — Ⅰ. refuse [1] ► VERB 1) state that one is unwilling to do something. 2) state that one is unwilling to grant or accept (something offered or requested). 3) (of a horse) decline to jump (a fence or other obstacle). DERIVATIVES refusal noun refuser … English terms dictionary
refuser — rə̇ˈfyüzə(r), rēˈf noun ( s) Etymology: Middle English, from refusen to refuse + er 1. : one that refuses that horse has become a chronic refuser … Useful english dictionary
refuser — noun see refuse I … New Collegiate Dictionary
