Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

refusal+to+obey

  • 1 mutiny

    1. noun
    Meuterei, die
    2. intransitive verb
    * * *
    ['mju:tini] 1. plural - mutinies; noun
    ((a) refusal to obey one's senior officers in the navy or other armed services: There has been a mutiny on HMS Tigress; The sailors were found guilty of mutiny.) die Meuterei
    2. verb
    ((of sailors etc) to refuse to obey commands from those in authority: The sailors mutinied because they did not have enough food.) meutern
    - academic.ru/48772/mutineer">mutineer
    - mutinous
    * * *
    mu·ti·ny
    [ˈmju:tɪni, AM -t̬əni]
    I. n
    1. no pl (act) Meuterei f (of über + akk)
    open \mutiny offene Meuterei
    2. (instance) Meuterei f
    II. vi
    <- ie->
    meutern
    ▪ to \mutiny against sb gegen jdn meutern
    * * *
    ['mjuːtInɪ] (NAUT fig)
    1. n
    Meuterei f
    2. vi
    meutern
    * * *
    mutiny [ˈmjuːtını]
    A s
    1. Meuterei f:
    Mutiny Act Br HIST Militärstrafgesetz n
    2. Auflehnung f, Rebellion f
    B v/i meutern
    * * *
    1. noun
    Meuterei, die
    2. intransitive verb
    * * *
    n.
    Meuterei -en f. v.
    meutern v.

    English-german dictionary > mutiny

  • 2 rebellion

    noun
    Rebellion, die

    rise [up] in rebellion — rebellieren

    * * *
    [rə'beljən]
    1) (an open or armed fight against a government etc.) die Rebellion
    2) (a refusal to obey orders or to accept rules etc.) die Rebellion
    * * *
    re·bel·lion
    [rɪˈbeliən, AM -jən]
    n
    1. no pl (resistance to government) Rebellion f; (resistance to authority) Rebellion f fig, heftiger Widerstand
    open \rebellion offene Rebellion
    ▪ to be in \rebellion [against sth] [gegen etw akk] rebellieren, sich akk [gegen etw akk] auflehnen
    2. (instance of this) [Rebellen]aufstand m
    * * *
    [rɪ'beljən]
    n
    Rebellion f, Aufstand m

    to rise ( up) in rebellion — einen Aufstand machen, sich erheben

    * * *
    rebellion [rıˈbeljən] s
    1. Rebellion f, Aufruhr m ( beide:
    against, to gegen):
    the Rebellion HIST der amer. Bürgerkrieg (1861-65); → academic.ru/32323/Great_Rebellion">Great Rebellion, rise A 14
    2. Auflehnung f
    * * *
    noun
    Rebellion, die

    rise [up] in rebellion — rebellieren

    * * *
    n.
    Auflehnung f.
    Aufstand -¨e m.
    Rebellion f.

    English-german dictionary > rebellion

  • 3 stubborn

    adjective
    1) (obstinate) starrköpfig (abwertend); dickköpfig (ugs.); störrisch [Tier, Gesicht, Haltung]; hartnäckig [Vorurteil]

    be stubborn in insisting on something — stur (ugs. abwertend) auf etwas (Dat.) beharren

    [as] stubborn as a mule — störrisch wie ein Maulesel (ugs.)

    2) (resolute) hartnäckig; fest [Mut, Entschlossenheit, Treue]
    3) (intractable) störrisch (fig.); vertrackt (ugs.) [Problem]
    * * *
    (obstinate, or unwilling to yield, obey etc: He's as stubborn as a donkey.) eigensinnig
    * * *
    stub·born
    [ˈstʌbən, AM -ɚn]
    1. (obstinate) of a person stur fam, dickköpfig fam, starrköpfig, störrisch
    his \stubborn insistence that he was right ended our friendship unsere Freundschaft ging zu Bruch, weil er stur darauf bestand, im Recht zu sein
    \stubborn child störrisches Kind
    to be \stubborn as a mule so stur wie ein Esel sein
    2. (persistent) hartnäckig
    \stubborn hair widerspenstiges Haar
    \stubborn pain hartnäckiger Schmerz
    \stubborn problem vertracktes Problem
    \stubborn refusal hartnäckige Weigerung
    \stubborn resistance hartnäckiger Widerstand
    \stubborn stains hartnäckige Flecken
    * * *
    ['stʌbən]
    adj
    1) (= obstinate) person, insistence stur; animal, child störrisch
    2) (= persistent) refusal, resistance, campaign, stain etc hartnäckig
    3) lock, material widerspenstig; weeds, cough hartnäckig
    * * *
    stubborn [ˈstʌbə(r)n] adj (adv stubbornly)
    1. eigensinnig, halsstarrig, störrisch, dickköpfig
    2. hartnäckig (Fleck, Widerstand etc)
    3. standhaft, unbeugsam
    4. widerspenstig (Haar, Material)
    5. spröde, hart, zäh:
    stubborn ore strengflüssiges Erz
    * * *
    adjective
    1) (obstinate) starrköpfig (abwertend); dickköpfig (ugs.); störrisch [Tier, Gesicht, Haltung]; hartnäckig [Vorurteil]

    be stubborn in insisting on something — stur (ugs. abwertend) auf etwas (Dat.) beharren

    [as] stubborn as a mule — störrisch wie ein Maulesel (ugs.)

    2) (resolute) hartnäckig; fest [Mut, Entschlossenheit, Treue]
    3) (intractable) störrisch (fig.); vertrackt (ugs.) [Problem]
    * * *
    adj.
    dickköpfig adj.
    eigensinnig adj.
    starrköpfig adj.

    English-german dictionary > stubborn

  • 4 civil disobedience

    noun
    * * *
    noun (a refusal by a large number of people to pay taxes or obey certain laws in a nonviolent way in order to protest against the government, its policies etc.)
    * * *
    civ·il dis·oˈbedi·ence
    n no pl ziviler Ungehorsam
    * * *
    civil disobedience s ziviler Ungehorsam
    * * *
    noun

    English-german dictionary > civil disobedience

  • 5 obstinate

    adjective
    starrsinnig; (adhering to particular course of action) hartnäckig
    * * *
    ['obstinət]
    (refusing to yield, obey etc: She won't change her mind - she's very obstinate.) eigensinnig
    - academic.ru/51067/obstinacy">obstinacy
    - obstinately
    * * *
    ob·sti·nate
    [ˈɒbstɪnət, AM ˈɑ:bstə-]
    \obstinate cold hartnäckige Erkältung
    \obstinate stain hartnäckiger Fleck
    \obstinate person eigensinnige [o halsstarrige] [o sture] Person
    \obstinate problem hartnäckiges Problem
    \obstinate refusal sture Weigerung
    \obstinate resistance erbitterter Widerstand
    \obstinate weed hartnäckiges Unkraut
    ▪ to be \obstinate about sth bei etw dat unnachgiebig sein
    * * *
    ['ɒbstInɪt]
    adj
    1) person hartnäckig, starrsinnig; stain, weeds hartnäckig; nail etc widerspenstig

    to have an obstinate streak —

    he was obstinate in insisting that... — er bestand stur or hartnäckig darauf, dass...

    2) resistance, illness hartnäckig
    * * *
    obstinate [ˈɒbstənət; US ˈɑb-] adj (adv obstinately)
    1. hartnäckig, halsstarrig, eigensinnig
    2. fig hartnäckig (Krankheit, Widerstand etc)
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    hartnäckig adj.
    starrköpfig adj.
    starrsinnig adj.
    stur adj.

    English-german dictionary > obstinate

См. также в других словарях:

  • refusal to obey — index disregard (omission), infraction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • refusal to obey orders — index contempt (disobedience to the court) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Refusal to serve in the Israeli military — includes both refusal to obey specific orders and refusal to serve in the Israel Defense Forces (IDF) in any capacity due to pacifistic or antimilitaristic views or disagreement with the policies of the Israeli government as implemented by the… …   Wikipedia

  • Refusal of work — is behavior which refuses to adapt to regular employment.[1] As actual behavior, with or without a political or philosophical program, it has been practiced by various subcultures and individuals. Radical political positions have openly advocated …   Wikipedia

  • refusal — The act of one who has, by law, a right and power of having or doing something of advantage, and declines it. Also, the declination of a request or demand, or the omission to comply with some requirement of law, as the result of a positive… …   Black's law dictionary

  • civil disobedience — refusal to obey laws for personal or moral reasons, non violent protest …   English contemporary dictionary

  • insubordination — Refusal to obey directions …   Ballentine's law dictionary

  • Conscience — Not to be confused with consciousness. For other uses, see Conscience (disambiguation). Vincent van Gogh, 1890. Kröller Müller Museum. The Good Samaritan (after Delacroix). Conscience is an aptitude, faculty, intuition or judgment of the …   Wikipedia

  • insubordinate — insubordinate, rebellious, mutinous, seditious, factious, contumacious mean having or showing defiance or indifference to constituted authority. Insubordinate is used primarily in reference to a person whose status is that of a subordinate and… …   New Dictionary of Synonyms

  • civil disobedience — 1. the refusal to obey certain laws or governmental demands for the purpose of influencing legislation or government policy, characterized by the employment of such nonviolent techniques as boycotting, picketing, and nonpayment of taxes. Cf.… …   Universalium

  • civil disobedience — noun a group s refusal to obey a law because they believe the law is immoral (as in protest against discrimination) Thoreau wrote a famous essay justifying civil disobedience • Hypernyms: ↑direct action • Hyponyms: ↑sit in, ↑protest march * * *… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»