-
1 weigering
♦voorbeelden:weigering tot samenwerking • refus de coopérer -
2 afkeuring
-
3 afwijzing
vrefus m, réponse f negative -
4 afleiden
1 [wegleiden] détourner2 [ontspanning brengen; storen] distraire (qn.)(de)3 [naar beneden leiden] reconduire jusqu'en bas4 [de oorsprong verklaren] faire remonter à5 [van bestaande woorden vormen] dériver6 [concluderen (uit)] déduire (de)♦voorbeelden:het water van de bron afleiden • dériver l'eau de la source5 ‘vertaalbaar’ is afgeleid van ‘vertalen’ • ‘traduisible’ est dérivé du verbe ‘traduire’→ link=aandacht aandacht -
5 afwijzen
♦voorbeelden:een afwijzend antwoord • une réponse négativeeen afwijzend gebaar • un geste de refusgeruchten afwijzen • n'ajouter aucune foi à des rumeursafgewezen kandidaten • candidats recaléseen verzoek afwijzen • rejeter une demande→ link=beschikking beschikking -
6 afwijzing
-
7 bedankje
♦voorbeelden:1 het is allicht een bedankje waard! • on (il, vous etc.) pourrait au moins dire merci! -
8 bij zijn weigering blijven
bij zijn weigering blijven -
9 blauwtje
-
10 dat staat gelijk met een weigering
dat staat gelijk met een weigeringDeens-Russisch woordenboek > dat staat gelijk met een weigering
-
11 dit antwoord komt neer op een weigering
dit antwoord komt neer op een weigeringDeens-Russisch woordenboek > dit antwoord komt neer op een weigering
-
12 een afwijzend gebaar
een afwijzend gebaar -
13 een blauwtje lopen
een blauwtje lopen -
14 een gerechtvaardigde afwijzing
een gerechtvaardigde afwijzing -
15 eenstemmig
♦voorbeelden:zij zijn eenstemmig in hun afwijzing • leur refus est unanime -
16 gelijkstaan
1 [overeenkomen] être égal (à)2 [sport en spel][eenzelfde aantal punten hebben] être à égalité♦voorbeelden:1 qua kennis gelijkstaan met iemand • valoir qn. en connaissancesdat staat gelijk met een weigering • cela équivaut à un refusin rang gelijkstaan met iemand • être de même rang que qn. -
17 gerechtvaardigd
♦voorbeelden:een gerechtvaardigde trots • une fierté légitimeik vind dat onderzoek gerechtvaardigd • je trouve cette enquête justifiée -
18 hij bleef weigerachtig
hij bleef weigerachtig -
19 hij leidde uit mijn weigering af dat ik kwaad was
hij leidde uit mijn weigering af dat ik kwaad was→ link=aandacht aandachtDeens-Russisch woordenboek > hij leidde uit mijn weigering af dat ik kwaad was
-
20 iets vierkant weigeren
iets vierkant weigerenopposer un refus net à qc.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
refus — refus … Dictionnaire des rimes
refus — [ r(ə)fy ] n. m. • 1226; « fuite » fin XIIe; de refuser ♦ Action, fait de refuser (ce qui est exigé, attendu). « Le refus des louanges est un désir d être loué deux fois » (La Rochefoucauld). Être puni pour refus d obéissance. Refus de se… … Encyclopédie Universelle
refus — Refus. s. m. Action de refuser. Refus absolu. honteux refus. je l importuneray jusqu à ce que j aye obtenu cette grace, ou un refus. prenez vous cette réponse, pour un refus? c est un honneste refus. On dit, qu Une chose n est pas au refus de… … Dictionnaire de l'Académie française
refus — qu on fait d aucun, Repulsa, Recusatio. Refus qu on fait de faire quelque chose, Detrectatio. Qui sont de refus, Reiectanei, B. Brebis qui sont de refus, qui sont à rejecter, qui ne passeront point, Reiiculae oues, B … Thresor de la langue françoyse
refús — refus m. refus. A refús : à foison … Diccionari Personau e Evolutiu
Refus — (fr., spr. Refü), Weigerung, abschlägliche Antwort; daher Refusiren, verweigern, abschlagen … Pierer's Universal-Lexikon
Refus — (franz., spr. fǖ), abschlägliche Antwort, Ablehnung; Verweigerung; refüsieren, abschlagen, ablehnen, zurückweisen; auch vom Pferd gebraucht, das sich weigert, ein Hindernis zu nehmen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Refus — (frz., spr. rĕfüh), abschlägige Antwort, Zurückweisung; refüsieren, abschlagen, verweigern … Kleines Konversations-Lexikon
refus — obs. form of refuse n. and v … Useful english dictionary
refus — (re fû) s. m. 1° Action de refuser. • Mais s il faisait refus d abandonner la tente ?, MAIRET Soliman, II, 18. • S exposer au refus, c est hasarder sa gloire, CORN. Pulchér. I, 5. • Le refus bizarre qu on fait de les montrer [les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REFUS — s. m. Action de refuser. S attirer un refus. Il ne veut pas s exposer à un refus. Essuyer des refus. Il éprouva un refus absolu. Ce qu il vous a dit est un honnête refus. Adoucir un refus par des manières honnêtes. Il a pris pour un refus, pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
