-
101 выход
м.вы́ход корабле́й в мо́ре — sortie au large
вы́ход на орби́ту — sortie en orbite
при вы́ходе из... — à la sortie de..., au sortir de...
вы́ход в отста́вку, на пе́нсию — retraite f
2) ( место выхода) sortie f, issue fзапа́сный вы́ход — sortie de secours
3) (книги и т.п.) apparition f, parution fвы́ход собра́ния сочине́ний — apparition des œuvres complètes
4) эк. ( количество продукции) rendement m5) театр. entrée fПетро́в, ваш вы́ход! ( на сцену) — Pétrov, en scène!
••вы́ход из положе́ния — issue f
найти́ вы́ход из положе́ния — se tirer d'affaire
друго́го вы́хода нет — il n'y a pas d'autre issue
знать все ходы́ и вы́ходы — connaître tous les détours
дать вы́ход чу́вству, гне́ву и т.п. — donner libre cours à son sentiment, à sa colère, etc.
* * *n1) gener. porte de sortie (место), rendement (напр., пряжи), retrait (словарь Гака), départ, entrée (актёра на сцену), solution (из создавшегося положения), débouchement, issue, retrait, sortie, écoulement, dérivatif, expédient2) obs. sortir3) eng. côté refoulement (насоса), productibilité (напр. продукции), dégorgement, exutoire, productibilité (полезного ископаемого)4) construct. bouche de sortie, débit, dégagement, efficacité, (äåéñòâîå) sortie, (производительность) rendement5) metal. bouche, débouché, émergence, rendement (реакции, процесса), taux6) IT. terminaison, output, point de sortie (напр. в блок-схеме), sortie (точка схемы)7) mech.eng. rendement (продукции) -
102 выходной патрубок
-
103 геометрическая высота нагнетания
adjconstruct. hauteur géométrique de refoulementDictionnaire russe-français universel > геометрическая высота нагнетания
-
104 гидротранспорт
neng. manutention hydraulique, refoulement hydraulique, transport hydraulique, évacuation hydraulique (напр., ископаемого от забоя) -
105 горизонтальное нагнетание
adjeng. refoulement horizontal (напр. вентилятора)Dictionnaire russe-français universel > горизонтальное нагнетание
-
106 градирня с нагнетательным вентилятором
neng. refroidisseur d'eau à ventilation forcée, refroidisseur d'eau à ventilation par refoulement, tour de refroidissement à soufflage d'airDictionnaire russe-français universel > градирня с нагнетательным вентилятором
-
107 давление нагнетания
n1) eng. pression aval, pression d'injection, pression de décharge, pression de refoulement2) mech.eng. pression de pompage -
108 давление подачи
neng. pression d'alimentation, pression de refoulement -
109 дутьё
с.( выдувание стекла) soufflage m* * *n1) eng. pression, refoulement2) metal. air soufflé, courant d'air, jet d'air, vent, vent de la soufflerie, vent de soufflage, air3) mech.eng. soufflage -
110 защитное реле температуры нагнетания
Dictionnaire russe-français universel > защитное реле температуры нагнетания
-
111 камера сжатия
-
112 клапанами всасывания и нагнетания
Dictionnaire russe-français universel > клапанами всасывания и нагнетания
-
113 кулачок, управляющий осадкой
neng. came de refoulementDictionnaire russe-français universel > кулачок, управляющий осадкой
-
114 манометр на стороне нагнетания
nDictionnaire russe-français universel > манометр на стороне нагнетания
-
115 нагнетаемый газ
adjeng. gaz de refoulement, gaz refoulé -
116 нагнетаемый пар
adjeng. gaz de refoulement, gaz refoulé -
117 нагнетание
n1) gener. insufflation2) eng. regonflement, injection, refoulement, compression, décharge (напр. компрессора), pistonnage (напр., цемента), pression3) construct. lançage (воды или сжатого воздуха)4) metal. pompage -
118 нагнетание воздуха
nmetal. refoulement de l'air -
119 нагнетание компрессора
nDictionnaire russe-français universel > нагнетание компрессора
-
120 нагнетательная вентиляционная труба
adjeng. canar de refoulementDictionnaire russe-français universel > нагнетательная вентиляционная труба
См. также в других словарях:
REFOULEMENT — Opération constitutive de l’inconscient, le refoulement a été repéré par Freud dès ses premières observations cliniques. Il consiste à maintenir ou à repousser dans l’inconscient des représentations liées à des pulsions, capables, si elles… … Encyclopédie Universelle
refoulement — Refoulement, Hebetatio … Thresor de la langue françoyse
Refoulement — Pour les articles homonymes, voir Refoulement (homonymie). Le refoulement (traduit de l allemand : Unterdrückung, Verdrängung) est un des concepts majeurs de la psychanalyse développés par Sigmund Freud. Sommaire 1 Mécanisme de défense … Wikipédia en Français
REFOULEMENT — n. m. Action de refouler ou Effet de cette action. Le refoulement de la marée. Le refoulement des eaux. Fig., Le refoulement des mauvais instincts … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REFOULEMENT — s. m. Action de refouler, ou L effet de cette action. Le refoulement de la marée. Le refoulement des eaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
refoulement — (re fou le man) s. m. 1° Action de refouler, ou l effet de cette action. Le refoulement des eaux. • Ce fait fournit un bel exemple des refoulements que je regarde comme la cause générale du redressement des couches originairement horizontales … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
refoulement — /rəˈfulmənt/ (say ruh foohlmuhnt) noun 1. the forced relocation of a group of people. 2. the forcible return of refugees or asylum seekers to their country of origin. {French refoulement an overflow of water that has been held back as by a dam… …
refoulement — krovinio grąžinimas statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga ir karantino priemonės apibrėžtis Neatitinkančio fitosanitarijos taisyklių įvežamo krovinio grąžinimas. atitikmenys: angl. refusal vok. Zurückweisung der Fracht, n rus. отказ pranc.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Refoulement originel — Refoulement originaire Le refoulement originel fonde l inconscient dans la première topique freudienne. L inconscient se constitue en effet au moment où les traces mnésiques sont oubliées ou refoulées. Sommaire 1 Le refoulé 2 Représentant… … Wikipédia en Français
Refoulement sexuel — Refoulement originaire Le refoulement originel fonde l inconscient dans la première topique freudienne. L inconscient se constitue en effet au moment où les traces mnésiques sont oubliées ou refoulées. Sommaire 1 Le refoulé 2 Représentant… … Wikipédia en Français
Refoulement originaire — Le refoulement originel (traduit de l allemand : Urverdrängung) fonde l inconscient dans la première topique freudienne. L inconscient se constitue en effet au moment où les traces mnésiques sont oubliées ou refoulées. Sommaire 1 Le refoulé… … Wikipédia en Français