-
1 Learning Initiatives on Reforms for Network Economies
Communications: LIRNEasiaУниверсальный русско-английский словарь > Learning Initiatives on Reforms for Network Economies
-
2 Legal Adjustments And Reforms For Globalizing The Economy
Law: LARGEУниверсальный русско-английский словарь > Legal Adjustments And Reforms For Globalizing The Economy
-
3 The Infrastructure Growth Economic Reforms
Business: TIGERУниверсальный русско-английский словарь > The Infrastructure Growth Economic Reforms
-
4 провести реформы
-
5 предстоят реформы
-
6 реформы набирают темп
Русско-английский политический словарь > реформы набирают темп
-
7 реформа реформ·а
проводить реформу — to pursue / to carry out / to implement / to put into effect a reform
налоговая реформа — tax / taxation reform
радикальные реформы — radical / sweeping reforms
хозяйственные / экономические реформы — economic reforms
реформа избирательной системы — reform of the electoral system, electoral reform
реформа хозяйственного механизма — reform of the economic mechanism, economic reform
на начальном этапе реформы — in / at the initial stage of the reform
-
8 радикальные реформы
1. thoroughgoing reforms2. radical reformРусско-английский большой базовый словарь > радикальные реформы
-
9 денежные реформы
денежные реформы
Полное или частичное преобразование денежной системы, проводимое государством с целью упорядочения и укрепления денежного обращения.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > денежные реформы
-
10 половинчатые реформы
General subject: tinkering reforms, piecemeal reforms (Despite some piecemeal reforms, large elements of banking remain vehicles for gangsters to launder money and evade tax. telegraph.co.uk, 10.05.2008)Универсальный русско-английский словарь > половинчатые реформы
-
11 свёртывание реформ
Универсальный русско-английский словарь > свёртывание реформ
-
12 отход от рыночных реформ
departure from market reforms, retreat from market reforms, deviation from market reformsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отход от рыночных реформ
-
13 буксовать
1) General subject: skid, slide (об автомобиле), slip (о колёсах), stall (Реформы буксуют - The reforms are stalled)2) Colloquial: be stuck (Реформы буксуют. The reforms are stuck.; не получаться, не удаваться, не идти (о реформах и т.п.) to fail to achieve the desired results despite efforts), spin tires, spin wheels, tread water3) Engineering: scuff4) Forestry: spin (с вращением)5) Information technology: glitch6) Oilfield: spin7) Makarov: drill, spin (прокручиваться вхолостую) -
14 земельные реформы в этих предложениях не предусмотрены
Универсальный русско-английский словарь > земельные реформы в этих предложениях не предусмотрены
-
15 постепенно вводить новые реформы
1) Military: phase in reforms2) Diplomatic term: phase new reformsУниверсальный русско-английский словарь > постепенно вводить новые реформы
-
16 радикальные реформы
1) General subject: thoroughgoing reforms2) Diplomatic term: sweeping reformsУниверсальный русско-английский словарь > радикальные реформы
-
17 Г-283
БЕЗ ГОЛОВЫ coll PrepP Invar1. ( subj-compl with copula (subj: human) unintelligent, foolishbrainlessdumb a (total) fool a dimwit.Нужно совсем без головы быть, чтобы так промокнуть и не переодеться! You'd have to be a total fool not to change your clothes after getting so wet!2.adv(to do sth., act) imprudently, rashlywithout using one's headthoughtlessly recklessly.Реформу цен провели без головы - как, впрочем, и все остальные реформы. Price reforms were instituted recklessly-but then again so were all the other reforms. -
18 без головы
• БЕЗ ГОЛОВЫ coll[PrepP; Invar]=====1. [subj-compl with copula (subj: human)]⇒ unintelligent, foolish:- brainless;- dumb;- a dimwit.♦ Нужно совсем без головы быть, чтобы так промокнуть и не переодеться! You'd have to be a total fool not to change your clothes after getting so wet!2. [adv]⇒ (to do sth., act) imprudently, rashly:- recklessly.♦ Реформу цен провели без головы - как, впрочем, и все остальные реформы. Price reforms were instituted recklessly-but then again so were all the other reforms.Большой русско-английский фразеологический словарь > без головы
-
19 темп проведения реформ
pace of reforms, progress of reformsРусско-английский политический словарь > темп проведения реформ
-
20 обеспечение
1) по возможности лучше опускать в переводе; в ряде случаев хорошо подходят глагольные обороты с to makeНаша цель — обеспечение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке. — Our goal is a just and lasting peace in the Middle East.
Во всех сферах деятельности, связанных с риском для жизни и здоровья людей, главным является обеспечение безопасности (интервью в газете «Трибуна»). — In all spheres involving risk to people's lives and health, security is the main concern.
Россия настроена работать вместе с нашими партнерами для обеспечения этой системы большей стабильностью, прочностью и безопасностью (из выступления президента Российской Федерации в Шанхае). — Russia intends to work together with its partners to make this system more stable, durable and secure.
Для американцев военный компонент остается одним из главных средств обеспечения внешней политики («Совершенно секретно»). — For Americans, military force/the military remains one of the main foreign policy tools.
Механизм обеспечения интересов инвесторов — a mechanism for protecting/safeguarding the interests of investors;
Важность указанного объекта для обеспечения интересов России в сфере национальной безопасности («Независимая газета»). — The importance of this facility for (safeguarding) Russia's national security interests.
2) в сочетании с прилагательными «информационный», «правовой», «финансовый»...правовое обеспечение дальнейшего проведения налоговой реформы (из выступления В. Путина перед Советом Федерации). —...legal groundwork for the continuation of tax reforms.
информационное обеспечение реформ — information support for reforms.
См. также в других словарях:
Reforms and Freedom — ( Riforme e Libertà ) is a centre left coalition of parties for the 2008 general election in San Marino.It is composed of three lists for a total of five parties: *Party of Socialists and Democrats (social democratic), including also:… … Wikipedia
Reforms of Amanullah Khan and civil war — Amanullah Khan reigned in Afghanistan from 1919, achieving full independence from the British Empire shortly afterwards.Before final peace negotiations were concluded in 1921, Afghanistan had already begun to establish its own foreign policy,… … Wikipedia
Reforms of Peter I of Russia — Tzar Peter the Great (1672 1725) was one of the European rulers that was influenced by the Enlightenment ideals. He was responsible for many decrees, and tried to modernize and westernize Russia. Reasons for starting reformation Peter the Great,… … Wikipedia
Reforms of French orthography — The orthography of French was already more or less fixed and, from a phonological point of view, outdated when its lexicography developed in the late 17th century and the Académie française was mandated to establish an official prescriptive… … Wikipedia
Reforms of Umar's era — Umar was the second muslim Caliph and reigned during 634 to 644 CE. This article details the reforms of Umar s era.OverviewUmar undertook many administrative reforms and closely oversaw public policy, establishing an advanced administration for… … Wikipedia
Reforms of Russian orthography — The reform of Russian orthography refers to changes made to the Russian alphabet over the course of the history of the Russian language. Contents 1 Early Changes 2 Eighteenth century changes 3 Nineteenth century changes … Wikipedia
Reforms and Order Party — Party Reform and Order ( Partiya Reformy i Poriadok ) is a liberal political party in Ukraine. The party was organized in October 1997 as a right wing party, led by ex vice Prime Minister Viktor Pynzenyk.At the parliamentary elections on 29 March … Wikipedia
reforms — re·form || rɪ fÉ”rm / fÉ”Ëm n. correction, improvement, amendment v. amend, fix, correct, improve, make positive changes … English contemporary dictionary
reforms — present third singular of reform plural of reform … Useful english dictionary
Liberal welfare reforms — The Liberal welfare reforms (1906 1914 [http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/history/mwh/britain/liberalreformsrev1.shtml BBC GCSE Bitesize History | Modern World History | Britain 1905 1951 | The Liberal reforms 1906 1914 ] ] ) collectively … Wikipedia
Atatürk's Reforms — Mustafa Kemal Atatürk (series) Personal life Birth date · Name · Early life (Education) · Family · Character · Religious beliefs · Will … Wikipedia
