-
41 reformerisch
-
42 reformfreudig
-
43 reformator
Reforma'tor m (-s, -to'ren), Refo'rmer m (-s, -), Erneu'erer m (-s, -); Verbe'sserer m (-s, -) -
44 пойти
géhen (непр.) vi (s)пойти́ куда́-либо — híngehen (непр.) vi (s)
пошёл вон! груб. — fort mit dir!, mach, daß du fórtkommst!
ему́ пошёл двадца́тый год — er steht im zwánzigsten Jahr, er ist néunzehn Jáhre alt
она́ пошла́ в отца́ — sie ist nach dem Váter geráten
рефо́рма пошла́ — die Refórm ist in Gang gekómmen
опя́ть пошли́ разногла́сия — es kam wieder zu Méinungsverschiedenheiten
••так де́ло не пойдёт разг. — so geht es nicht
е́сли на то пошло́ разг. — wenn es drauf ánkommt
-
45 половинчатый
hálbherzig, únentschlossen ( нерешительный); úngenügend ( недостаточный)де́ло свело́сь к полови́нчатым рефо́рмам — es blieb bei hálben Refórmen
-
46 преобразование
с1) Úmgestaltung f, Úmwandlung f; Reorganisatión f ( реорганизация); Refórm f ( реформа)2) тех. Wándlung f; Transformatión f -
47 реформатор
мReformátor m, pl -tóren, Refórmer m -
48 реформаторский
reformatórisch, Refórm- (опр. сл.) -
49 abblocken
vt1) спорт блокироватьden Ball am Netz ábblocken — отбивать мяч у сетки
den línken Háken ábblocken — блокировать хук [удар] слева
2) нейтрализовать (что-л), отбиваться (от чего-л), противиться (чему-л)jéde Kritík — отвергать [принимать в штыки] любую критику
Initiatíve ábblocken — пресекать инициативу
éíne Diskussión ábblocken — прерывать дискуссию
Refórmen ábblocken — противиться реформам
-
50 aufkommensneutral
1.a не предполагающий [не требующий] дополнительных (денежных)расходов2.adv без превышения расходов [затрат]éíne Refórm áúfkommensneutral úmsetzen — проводить реформу без превышения расхода денежных средств
-
51 effektiv
1. a1) эффективный, действенныйRefórmen sind effektíver als Verbóte. — Реформы эффективней запретов.
2) действительный, фактическийder effektíve Wert eines Háúses — фактическая цена дома
2.adv разг действительно, на самом делеIch hábe effektív kéíne Zeit. — У меня действительно нет времени.
-
52 fällig
a1) подлежащий исполнению [уплате]Die Míéte ist am érsten Tag des Mónats fällig. — Аренда должна быть выплачена в первый день месяца.
die längst fällige Refórm des Schúlwesens — давно назревшая реформа школьного образования
Éíne Renovíérung der Wóhnung ist schon lánge fällig. — Квартире уже давно требуется ремонт.
-
53 einführen
-
54 Eis
1. лёдetw. auf Eis lé gen1) поста́вить на лёд ( кушанье)2) перен. разг. заморо́зить, не дава́ть хо́ду; откла́дывать в до́лгий я́щикj-n aufs Eis fǘhren [lócken] — поста́вить кого́-л. в затрудни́тельное положе́ние
2. моро́женое3. перен. лёд, хо́лод, хо́лодностьer hat ein Herz von Eis — у него́ холо́дное [ка́менное] се́рдце
-
55 Stichwort
Stíchwort n1. -(e)s,..wörter загла́вное [чё́рное] сло́во (в словаре, в предметном указателе книги)2. -(e)s, -e театр. ре́плика (тж. как знак для выхода на сцену партнёра и т. п.); перен. усло́вное сло́во, сигна́л (для начала каких-л. действий)die Ré de des Miní sters gab das Stí chwort zu den Refó rmen — речь мини́стра послужи́ла сигна́лом для проведе́ния рефо́рм
3. -(e)s, -e б. ч. pl ключево́е [стержнево́е] сло́во; кра́ткие те́зисы (для доклада и т. п.)
См. также в других словарях:
refo — /ˈrɛfoʊ/ (say refoh) noun → reffo …
Reformhäuser — Refọrmhäuser, genossenschaftlich organisierte Einzelhandelsläden, die Reformwaren führen. Reformhäuser entstanden um 1890 aus dem Bestreben, eine gesunde Lebensführung sowie die Selbsthilfe zu fördern. In den rd. 2 700 Verkaufsstätten, die… … Universal-Lexikon
Reformwaren — Refọrmwaren, Refọrmprodukte, Erzeugnisse, die nach Ursprung, Zusammensetzung und Beschaffenheit möglichst naturbelassen (z. B. ohne chemische Zusatzstoffe) sind und somit der Gesundheitsvorsorge und pflege dienen, wie Nahrungsmittel… … Universal-Lexikon
Reformanstalten — Refọrm|anstalten, Schulwesen: gegen Ende des 19. Jahrhunderts in zwei Lehrplanvarianten entwickelte Formen der höheren Schule mit einem einheitlichen Unterbau (sodass erst danach die Entscheidung für die weitere Schullaufbahn zu treffen war).… … Universal-Lexikon
Reformjudentum — Refọrmjudentum, im 19. Jahrhundert entstandene Richtung innerhalb des Judentums, die, ausgehend von der Assimilation breiter Schichten, über die Bildungs und Sozialreformen der jüdischen Aufklärung (Haskala) hinaus religiöse Reformen anstrebte … Universal-Lexikon
Reformkleidung — Refọrmkleidung, aus gesundheitlichen und ästhetischen Gründen gegen modebedingte Beeinträchtigungen des Körpers geforderte Kleidung, für Frauen seit Mitte des 19. Jahrhunderts, für Männer verstärkt um die Jahrhundertwende propagiert. Zu den… … Universal-Lexikon
Reformkonzile — Refọrmkonzile, in der Kirchengeschichtsschreibung gebräuchliche Sammelbezeichnung für die Konzile des 15. Jahrhunderts, deren Hauptziele die Behebung kirchlicher Missstände und die Beendigung des Abendländischen Schismas waren: die Konzile von … Universal-Lexikon
Reformpartei — Refọrmpartei, Deutsche Reformpartei. … Universal-Lexikon
Reformverein — Refọrmverein, Deutscher Reformverein … Universal-Lexikon
Refosco — Refọsco [ kɔ], wichtige rote Rebsorte Nordostitaliens, ursprünglich aus Savoyen stammend (Mondeuse noire); liefert in sonnigen Lagen säurebetonte Weine mit kräftiger Farbe und intensivem Bukett; in verschiedenen Klonen v. a. in Friaul und… … Universal-Lexikon
reforma — refòrma sf. (1) Š, DŽ 1. pertvarkymas, pakeitimas: Valakų reforma turėjo nemažos reikšmės valstiečių gyvenime rš. 2. politinis pertvarkymas, naujovė, nekeičianti esamosios santvarkos pagrindų … Dictionary of the Lithuanian Language