-
1 травить
трави́ть11. <по-, с-> abweiden lassen;трави́ть22. <о-> vergiften;3. <вы́-, на-> ätzen;4. beizen; abbrennen; vertilgen, ausrotten; Gift legen (В pl. Zssg)* * *тр|ави́ть<-авлю́, -а́вишь> нсв1. (уничтожа́ть) vergiften, ausrottenтрави́ть мыше́й die Mäuse ausrottenтрави́ть себя́ никоти́ном sich mit Nikotin vergiften2. ХИМ ätzen, beizen, abbrennenтрави́ть стекло́ Glas ätzenтрави́ть узо́ры на тка́ни Ornamente auf den Stoff ätzen3. (на охо́те) hetzenтрави́ть зве́ря го́нчими die Hunde auf die Wildtiere hetzen4. перен (пресле́довать) verfolgenтрави́ть сопе́рника den Gegner verfolgen5. (по́ле) abweiden, abgrasenтрави́ть посе́вы die Saat abgrasenтрави́ть кана́т das Tau nachlassen7. прост (расска́зывать) erzählenтрави́ть анекдо́ты Witze erzählen* * *v1) gener. Seemannsgarn spinnen2) navy. reesen3) nav. Garn spinnen, beklönen, eine Kette stecken, klönen -
2 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
3 разговаривать
v1) gener. konversieren, reden, sich unterreden (mit D), sprechen (с кем-л. о ком-л., о чём-л.), sprechen (с кем-л. о ком-л., о чем-л.)2) navy. reesen3) colloq. klönen4) dial. schnäppern5) S.-Germ. jehen6) low.germ. schnacken, tahlen in -
4 рассказывать небылицы
v1) gener. Märchen auftischen, Seemannsgarn spinnen (о моряке), das Bläue vom Himmel herunterlugen, das Bläue vom Himmel herunterschwatzen2) navy. reesen3) colloq. (кому-л.) (j-m) einen Bären aufbinden, aufschneiden, erzählen4) obs. (кому-л.) (j-m) ein Märchen aufheften5) avunc. spinnen6) nav. Garn spinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > рассказывать небылицы
-
5 травить
v1) gener. Seemannsgarn spinnen2) navy. reesen3) nav. Garn spinnen, beklönen, eine Kette stecken, klönen
См. также в других словарях:
Reesen — Stadt Burg Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Reesen — Infobox Ort in Deutschland image photo = Wappen = lat deg = 52 |lat min = 16 |lat sec = 59 lon deg = 11 |lon min = 55 |lon sec = 59 Lageplan = Reesen in JL.png Bundesland = Sachsen Anhalt Landkreis = Jerichower Land Verwaltungsgemeinschaft =… … Wikipedia
reesen — ree|sen <sw. V.; hat [aus dem Niederd.] (Seemannsspr.): in übertreibender Weise erzählen … Universal-Lexikon
reesen — reesenintr reden,erzählen;prahlerisch,lügenhaftberichten.Marinesprundfischerspr.,spätestensum1900ausengl»toraise=zurSprachebringen«entstanden … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bernhard von Reesen — (born ca. 1490) was an art collector born to a patrician family in Gdańsk (Danzig), Polish Royal Prussia.Reesen received an extensive education as was the custom of that time for men of his background. As did many other well off business men and… … Wikipedia
Dorfkirche Reesen — Die Dorfkirche Reesen ist die evangelische Kirche des Dorfes Reesen in Sachsen Anhalt. Architektur Sie steht auf dem Kirchplatz im Zentrum des Ortes. Das Gebäude ist in seinem Ursprung spätromanisch und wurde aus Feldsteinen errichtet. Der… … Deutsch Wikipedia
Music of Denmark — Danish jazz musician Chris Minh Doky under a live performance … Wikipedia
B 1a — Basisdaten Gesamtlänge: 778 km Bundesländer: Nordrhein Westfalen Niedersachsen … Deutsch Wikipedia
Bundesstraße 1 (Aachen) — Basisdaten Gesamtlänge: 778 km Bundesländer: Nordrhein Westfalen Niedersachsen … Deutsch Wikipedia
Bundesstraße 1a — Basisdaten Gesamtlänge: 778 km Bundesländer: Nordrhein Westfalen Niedersachsen … Deutsch Wikipedia
Burg (bei Magdeburg) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia