Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

reeducación

  • 1 перевоспитание

    перевосп||ита́ние
    reeduko;
    \перевоспитаниеита́ть, \перевоспитаниеи́тывать reeduki.
    * * *
    с.
    * * *
    с.
    * * *
    n
    1) gener. reeducación

    Diccionario universal ruso-español > перевоспитание

  • 2 дом

    дом
    1. domo;
    2. (домашний очаг) hejmo;
    вне \дома eksterhejme;
    ♦ \дом о́тдыха ripozdomo, ripozejo.
    * * *
    м. (мн. дома́)
    1) casa f; inmueble m ( здание)

    жило́й дом — casa de vivienda, vivienda f

    2) (жильё, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m ( домашний очаг)

    доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

    бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

    неую́тный дом — casa robada (разг.)

    шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

    за́городный дом — casa de campo

    о́тчий дом — casa paternal

    впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

    не быть хозя́ином в со́бственном доме ( о мужчине) — no oler la casa a hombre

    поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

    обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

    перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

    отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

    вы́гнать и́з дому — echar de casa

    вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

    жить свои́м домом — vivir en su propia casa

    3) ( учрежение) casa f

    дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

    роди́льный дом — casa de maternidad, maternidad f

    де́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)

    дом пионе́ров — casa del pionero

    дом престаре́лых — casa para ancianos, asilo m

    исправи́тельный дом — reformatorio m, casa de reeducación

    сумасше́дший дом — casa de locos, manicomio m (тж. перен.)

    публи́чный дом — casa pública, prostíbulo m, mancebía f

    торго́вый дом — casa de comercio

    дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

    дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

    дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

    иго́рный дом — casa de juegos

    бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

    ночле́жный дом — casa de dormir

    наро́дный дом — casa del Pueblo

    ча́йный дом — casa de té

    ареста́нтский дом ( тюрьма) — casa de tía (разг.)

    4) ( династия) casa f
    ••

    Бе́лый Дом — Casa Blanca

    рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

    дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

    из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

    быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

    отказа́ть от до́ма уст. — no recibir; echar de la casa; romper las relaciones

    быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

    у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

    в доме пове́шенного не говоря́т о верёвке погов. — en casa ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la soga

    * * *
    м. (мн. дома́)
    1) casa f; inmueble m ( здание)

    жило́й дом — casa de vivienda, vivienda f

    2) (жильё, квартира, хозяйство) casa f, domicilio m; hogar m ( домашний очаг)

    доста́вка на дом — entrega (servicio) a domicilio

    бога́тый (зажи́точный) дом — casa fuerte

    неую́тный дом — casa robada (разг.)

    шу́мный, густонаселённый дом — casa de tócame Roque, campo de Agramante

    за́городный дом — casa de campo

    о́тчий дом — casa paternal

    впуска́ть в дом кого́-либо — franquear a uno la puerta

    не быть хозя́ином в со́бственном доме ( о мужчине) — no oler la casa a hombre

    поста́вить (постро́ить) дом — agentar (poner) casa

    обста́вить дом для кого́-либо — poner la casa a uno

    перее́хать в друго́й дом — arrancar (levantar) la casa

    отпра́виться (разойти́сь) по дома́м — marcharse cada uno a su casa

    вы́гнать и́з дому — echar de casa

    вести́ весь дом — gobernar (administrar) toda la casa

    жить свои́м домом — vivir en su propia casa

    3) ( учрежение) casa f

    дом о́тдыха — casa de descanso (de reposo)

    роди́льный дом — casa de maternidad, maternidad f

    де́тский дом — asilo m, orfelinato m, orfanato m; casa infantil ( en Rusia)

    дом пионе́ров — casa del pionero

    дом престаре́лых — casa para ancianos, asilo m

    исправи́тельный дом — reformatorio m, casa de reeducación

    сумасше́дший дом — casa de locos, manicomio m (тж. перен.)

    публи́чный дом — casa pública, prostíbulo m, mancebía f

    торго́вый дом — casa de comercio

    дом призре́ния — casa de beneficiencia (de caridad)

    дом терпи́мости — casa de tolerancia (de trato, de camas)

    дом свида́ний — casa de citas (de compromisos)

    иго́рный дом — casa de juegos

    бо́жий дом — casa de Dios (del Señor)

    ночле́жный дом — casa de dormir

    наро́дный дом — casa del Pueblo

    ча́йный дом — casa de té

    ареста́нтский дом ( тюрьма) — casa de tía (разг.)

    4) ( династия) casa f
    ••

    Бе́лый Дом — Casa Blanca

    рабо́тать на дому́ — trabajar a domicilio

    дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares

    из до́ма в дом — de casa en casa, de puerta en puerta

    быть знако́мым дома́ми — tener relaciones de familia

    отказа́ть от до́ма уст. — no recibir; echar de la casa; romper las relaciones

    быть как у себя́ дома — andar como Pedro por su casa

    у него́ дом - по́лная ча́ша — tiene la casa como una colmena

    в доме пове́шенного не говоря́т о верёвке погов. — en casa ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la soga

    * * *
    n
    1) gener. casalicio, centro, domicilio, hogar (домашний очаг), inmueble (здание), casa (здание, помещение), casa (учреждение, заведение), fuego, posada
    2) liter. techo
    3) law. palacio
    4) econ. vivienda

    Diccionario universal ruso-español > дом

  • 3 исправительный

    прил.
    correccional, reeducativo

    исправи́тельный дом — reformatorio m, casa de reeducación

    * * *
    прил.
    correccional, reeducativo

    исправи́тельный дом — reformatorio m, casa de reeducación

    * * *
    adj
    1) gener. reeducativo, correccional
    2) law. correctivo, reformatorio

    Diccionario universal ruso-español > исправительный

  • 4 исправительно-трудовой

    прил.

    исправи́тельно-трудовы́е рабо́ты — trabajos de corrección (de reeducación)

    исправи́тельно-трудова́я коло́ния — colonia de reeducación (reformativa); reformatorio m, correccional de menores

    Diccionario universal ruso-español > исправительно-трудовой

  • 5 исправительно-трудовая колония

    1. adv
    1) gener. colonia de reeducación (reformativa), correccional de menores
    2. adj

    Diccionario universal ruso-español > исправительно-трудовая колония

  • 6 исправительно-трудовые работы

    adv

    Diccionario universal ruso-español > исправительно-трудовые работы

  • 7 исправительный дом

    adj
    gener. casa de reeducación, reformatorio

    Diccionario universal ruso-español > исправительный дом

  • 8 перевоспитание

    ( осужденных) corrección educativa, reeducación

    Русско-испанский юридический словарь > перевоспитание

  • 9 восстановление трудоспособности

    rus профессиональная реабилитация (ж), восстановление (с) трудоспособности
    spa reeducación (f) profesional, rehabilitación (f) profesional

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > восстановление трудоспособности

  • 10 профессиональная реабилитация

    rus профессиональная реабилитация (ж), восстановление (с) трудоспособности
    spa reeducación (f) profesional, rehabilitación (f) profesional

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > профессиональная реабилитация

См. также в других словарях:

  • Reeducación — Saltar a navegación, búsqueda Reeducación (de re prefijo que indica repetir y educación) puede referirse a: Reeducación por el trabajo, en chino laogai o laojiao, una práctica penal en China, que se aplicó masivamente como técnica de cambio… …   Wikipedia Español

  • reeducación — f. terap. Todo método de tratamiento cuya finalidad es recuperar la funcionalidad de un órgano. Medical Dictionary. 2011 …   Diccionario médico

  • reeducación — 1. f. Acción de reeducar. 2. Conjunto de técnicas o ejercicios empleados para recuperar las funciones normales de una persona, que se han visto afectadas por cualquier proceso …   Diccionario de la lengua española

  • reeducación — ► sustantivo femenino 1 ENSEÑANZA Acción de reeducar. 2 MEDICINA Conjunto de técnicas y ejercicios encaminados a enseñar a una persona el uso normal de algún miembro o función de su cuerpo que se ha visto afectado. * * * reeducación 1 f. Acción y …   Enciclopedia Universal

  • reeducación — {{＃}}{{LM R46736}}{{〓}} {{［}}reeducación{{］}} ‹re·e·du·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} → {{↑}}reducación{{↓}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • reeducación muscular — Utilización de ejercicios fisioterapéuticos para restablecer el tono y la fuerza muscular después de una lesión o una enfermedad. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • reeducación vesical — Sistema de tratamiento de la incontinencia, por el cual el paciente, en un marco hospitalario, practica la retención de orina durante períodos de tiempo determinados, comenzando con una hora y aumentando progresivamente a lo largo de 10 días, al… …   Diccionario médico

  • Centro Público de Educación Especial María Soriano — Saltar a navegación, búsqueda Inauguración …   Wikipedia Español

  • Fisioterapia — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Control motor — Este artículo o sección sobre medicina necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 23 de mayo de 2010. También puedes ayudar… …   Wikipedia Español

  • Prostitución en la República Popular China — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo se refiere a la prostitución en la China continental. Ver también Prostitución en Hong Kong y Prostitución en Taiwán. La Prostitución en la República Popular China es un fenómeno que, a diferencia de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»