-
1 rediffuser
rediffuser [ʀ(ə)difyze]➭ TABLE 1 transitive verb[+ émission] to repeat* * *ʀ(ə)difyzeverbe transitif to repeat GB, to rerun [émission]* * *ʀ(ə)difyze vtRADIO, TV to repeat, to broadcast again* * *rediffuser verb table: aimer vtr to repeat GB, to rerun [émission]; émission rediffusée repeat GB, rerun.[rədifyze] verbe transitifnous rediffuserons ces images we'll be showing these scenes again, we'll be rebroadcasting these scenes -
2 rediffuser
-
3 rediffuser
vt -
4 rediffuser
гл.1) общ. снова передавать по радио, снова передавать по телевидению2) тех. излучать в обратном направлении3) радио. рассеивать в обратном направлении, ретранслировать -
5 rediffuser
اذاع ثانية -
6 rediffuser
v.tr. (de re- et diffuser) предавам, излъчвам отново (емисия, филм) по радиото или телевизията. -
7 rediffuser
vt. qaytadan, yana bir bor, takror tarqatmoq, efirga bermoq, uzatmoq (radio, televideniye). -
8 redonner
redonner [ʀ(ə)dɔne]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = rendre) to give back• redonner de la confiance/du courage à qn to give sb new confidence/courageb. ( = donner de nouveau) [+ adresse] to give again ; [+ pain, eau] to give some more• tu peux me redonner de la viande/des carottes ? can you give me some more meat/some more carrots?• redonne-lui une bière/à boire give him another beer/another drink* * *ʀ(ə)dɔne1) ( donner de nouveau)redonner quelque chose à quelqu'un — to give somebody something again, to give something to somebody again
2) ( rétablir)3) ( rendre) to give [something] back [objet, argent] (à to)4) ( rediffuser) to show [something] again [film]* * *ʀ(ə)dɔne vt1) (= restituer) to give back, to return2) [courage, forces] to restore* * *redonner verb table: aimer vtr1 ( donner de nouveau) redonner qch à qn to give sb sth again, to give sth to sb again; redonne-moi ton numéro de téléphone give me your phone number again; ça m'a redonné faim it made me hungry again; ça lui a redonné envie de peindre/voyager it made him/her feel like painting/travellingGB again; redonne-lui un verre d'eau give him/her another glass of water; il m'a redonné de la soupe he gave me some more soup, he gave me another helping of soup; redonner un coup de balai dans la cuisine to give the kitchen another sweep; redonner une couche de vernis à une porte to give a door another coat of varnish;2 ( rétablir) redonner courage/confiance à qn to restore sb's courage/confidence; redonner espoir à qn to give sb renewed hope, to restore sb's hopes; redonner des forces/de l'énergie à qn to restore sb's strength/energy; produit qui redonne de l'éclat aux cheveux product which puts the shine back in one's hair; redonner vigueur à l'économie d'un pays to revive a country's economy; redonner vie à une ville/un quartier to breathe new life into a town/an area;3 ( rendre) to give [sth] back, to return [objet, argent] (à to);4 ( rediffuser) to show [sth] again [film, émission].[rədɔne] verbe transitif1. [donner de nouveau] to give againj'ai redonné les chaussures au cordonnier I took the shoes back ou returned the shoes to the cobbler's2. [rendre] to give back (separable)la lessive qui redonne l'éclat du neuf à tout votre linge the powder that puts the brightness back into your washingredonner "Hamlet" au théâtre to stage "Hamlet" again————————redonner dans verbe plus préposition(soutenu) to lapse ou to fall back into -
9 repeat
repeat [rɪˈpi:t]2. noun3. compoundshe gave a repeat performance il a refait la même chose ► repeat prescription noun (British) renouvellement m d'ordonnance* * *[rɪ'piːt] 1.noun gen répétition f; Radio, Television rediffusion f; Music reprise f2.transitive verb gen répéter; School redoubler [year]; recommencer [course]; Radio, Television rediffuser [programme]; Music reprendreto be repeated — gen se répéter; Radio, Television être rediffusé; Commerce [offer] être renouvelé
-
10 излучать в обратном направлении
veng. rediffuserDictionnaire russe-français universel > излучать в обратном направлении
-
11 рассеивать в обратном направлении
vradio. rediffuserDictionnaire russe-français universel > рассеивать в обратном направлении
-
12 ретранслировать
-
13 снова передавать по радио
advgener. rediffuserDictionnaire russe-français universel > снова передавать по радио
-
14 снова передавать по телевидению
advgener. rediffuserDictionnaire russe-français universel > снова передавать по телевидению
-
15 اذاع ثانية
retransmettre; rediffuser -
16 ritrasmettere
ritrasmettere v.tr. (pres.ind. ritrasmétto; p.rem. ritrasmìsi; p.p. ritrasmésso) 1. (Rad,TV) retransmettre, rediffuser. 2. (Tecn,Mecc) retransmettre. -
17 wiederholen
viːdər'hoːlənvwiederholen 1wiederhb8b49fd9o/b8b49fd9len *1 [vi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ho:lən]1 répéter Satz2 rediffuser Film3 redoubler Klasse4 réviser LektionBeispiel: sich wiederholen se répéter————————wiederholen2w2688309eie/2688309eder|holen2 ['vi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceeho:lən] -
18 rediffusion
f. (de rediffuser, d'apr. diffusion) преизлъчване, повторно излъчване (на филм, предаване и др.). -
19 heruitzenden
-
20 rebroadcast
rebroadcast, US [transcription][-k_st]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rediffuser — [ r(ə)difyze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1965; de re et diffuser ♦ Diffuser à nouveau (une émission, un film) à la radio, à la télévision. ● rediffuser verbe transitif Effectuer une rediffusion. Relayer une diffusion. rediffuser … Encyclopédie Universelle
rediffusion — [ r(ə)difyzjɔ̃ ] n. f. • 1965; de rediffuser, d apr. diffusion ♦ Nouvelle diffusion d une émission de radio ou de télévision. Rediffusion d un feuilleton, d un film. ● rediffusion nom féminin Action de diffuser une émission de radio ou de… … Encyclopédie Universelle
C'est Mon Choix — Genre Talk show Réalisé par Jean Luc Delarue Présenté par … Wikipédia en Français
C'est mon choix — Genre Talk show Réalisation Jean Luc Delarue Présentation Évelyne Thomas … Wikipédia en Français
Cynthia ou le rhythme de la vie — Hikari no Densetsu Hikari no Densetsu 光の伝説 (Hikari no Densetsu) Genre Sport, romance, compositeur, tranche de vie Manga : Hikari no Densetsu Type Shōjo Auteur Izumi Aso Éditeur … Wikipédia en Français
Cynthia ou le rythme de la vie — Hikari no Densetsu Hikari no Densetsu 光の伝説 (Hikari no Densetsu) Genre Sport, romance, compositeur, tranche de vie Manga : Hikari no Densetsu Type Shōjo Auteur Izumi Aso Éditeur … Wikipédia en Français
C’est mon Choix — C est mon choix C est mon choix Genre Talk show Réalisé par Jean Luc Delarue Présenté par … Wikipédia en Français
Game One — Création 6 septembre 1998 Propriétaire MTV Networks Slogan La chaîne télé des jeux vidéo » (1998 2002) « La chaîne des jeux vidéo » (2002 2004) « … Wikipédia en Français
Gameone — Game One Création 6 septembre 1998 Slogan « La chaîne télé des jeux vidéo » (1998 2002) « La chaîne des jeux vidéo » (2002 2004) « La télé très joueuse » (2004 2006) « La chaîne de la génération… … Wikipédia en Français
Hikari No Densetsu — 光の伝説 (Hikari no Densetsu) Genre Sport, romance, compositeur, tranche de vie Manga : Hikari no Densetsu Type Shōjo Auteur Izumi Aso Éditeur … Wikipédia en Français
Hikari no Densetsu — 光の伝説 (Hikari no Densetsu) Genre Sport, romance, compositeur, tranche de vie Manga : Hikari no Densetsu Type Shōjo Auteur Izumi Aso Éditeur … Wikipédia en Français