Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

redhibir

  • 1 аннулировать

    аннули́ровать
    nuligi, neniigi;
    abol(ici)i (закон).
    * * *
    сов., несов., вин. п.
    anular vt; cancelar vt ( долг); abolir vt, revocar (непр.) vt (мандат и т.п.); invalidar vt

    аннули́ровать до́гово́р — rescindir un contrato

    * * *
    сов., несов., вин. п.
    anular vt; cancelar vt ( долг); abolir vt, revocar (непр.) vt (мандат и т.п.); invalidar vt

    аннули́ровать до́гово́р — rescindir un contrato

    * * *
    v
    1) gener. abolir, abrogar, anular, invalidar (äîëã), nulificar, revocar (мандат и т. п.), rescindir
    2) law. anular v, aparejar nulidad, arrepentirse, casar, dar de baja, dejar sin efecto, desconocer, desestimar, deshacer, desmandar, dirimir, extinguir, infirmar, liquidar, mitigar, quebrantar, redhibir, rehuir, remediar, remitir, repudiar, resolver, sobreseer, suprimir, viciar, viciar de nulidad, irritar
    3) econ. derogar, cancelar (напр. долг)

    Diccionario universal ruso-español > аннулировать

  • 2 аннулировать сделку

    v

    Diccionario universal ruso-español > аннулировать сделку

  • 3 признавать недействительным

    v
    law. anular v, derogar, infirmar, invalidar, reconocer nulo, redhibir (договор), revocar, viciar

    Diccionario universal ruso-español > признавать недействительным

См. также в других словарях:

  • redhibir — (Del lat. redhibēre). tr. Dicho de un comprador: Deshacer la venta, según derecho, por no haberle manifestado el vendedor el defecto o gravamen de la cosa vendida …   Diccionario de la lengua española

  • redhibir — (Del lat. redhibere, devolver.) ► verbo transitivo DERECHO Deshacer el comprador una venta por haber ocultado el vendedor los gravámenes que pesaban sobre la finca vendida. * * * redhibir (del lat. «redhibēre») tr. Der. *Anular una ↘venta, por… …   Enciclopedia Universal

  • redhibición — ► sustantivo femenino DERECHO Anulación de la venta de una finca por ocultar el vendedor los gravámenes que pesaban sobre ella. * * * redhibición f. Der. Acción y efecto de redhibir. * * * redhibición. (Del lat. redhibitĭo, ōnis). f. Acción y… …   Enciclopedia Universal

  • Comercio — (Del lat. commercium < cum, con + merx, mercancía.) ► sustantivo masculino 1 COMERCIO, ECONOMÍA Compra, venta e intercambio de mercancías o productos con fines lucrativos: ■ hace poco que se ha introducido en el comercio de vinos. 2 COMERCIO… …   Enciclopedia Universal

  • Contrato — (Del lat. contractus.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Acuerdo establecido con ciertas formalidades entre dos o más personas, por el cual se obligan recíprocamente a ciertas cosas: ■ después de hacer un sondeo de opinión entre los accionistas… …   Enciclopedia Universal

  • anular — I (Derivado del lat. anulus, anillo.) ► adjetivo 1 Del anillo. 2 Que tiene forma de anillo. ► adjetivo/ sustantivo masculino 3 ANATOMÍA Se aplica al cuarto dedo de la mano, empezando por el pulgar. II (Del lat. vulgar annullare.) ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • vender — (Del lat. vendere.) ► verbo transitivo 1 Dar una cosa a una persona por un precio convenido: ■ le vendió su coche a un precio razonable. ANTÓNIMO comprar 2 COMERCIO Tener mercancías a disposición del público: ■ en esa tienda venden todo tipo de… …   Enciclopedia Universal

  • redhibición — (Del lat. redhibitĭo, ōnis). f. Acción y efecto de redhibir …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»