-
1 Umgruppierung
f regrouping; reshuffling* * *die Umgruppierungregrouping; redeployment; reallocation* * *Ụm|grup|pie|rungfrearrangement; (von Mitarbeitern) redeployment; (= Aufteilung in andere Gruppen, MIL) regrouping* * *(the rate at which money or workers pass through a business.) turnover* * *Umgruppierung f regrouping; reshuffling* * *f.redeployment n. -
2 Umbesetzung
Umbesetzung f GEN, PERS, ADMIN reassignment, reorganization, redeployment* * *f <Geschäft, Person, Verwalt> reassignment, reorganization, redeployment* * *Umbesetzung
(Angestellte) turnover, shake-up, (Regierung) reshuffle;
• personelle Umbesetzungen personnel transfer (shake-up);
• Umbesetzungen im Mitarbeiterstab staff shuffle;
• Umbesetzung der Schlüsselpositionen in der Vorstandsspitze reshuffling of top management, executive shuffle;
• Umbesetzungen des Vorstands management turnover (change, shake-up, reorganization), change in the direction of a firm (membership of the board), shake-up of the management (coll.);
• Umbesetzung der Werbefachleute vornehmen to rotate advertising executives. -
3 Umgruppierung
Umgruppierung f GEN redeployment, regrouping* * *f < Geschäft> redeployment, regrouping* * *Umgruppierung
reorganization, recomposition, reshuffle;
• Umgruppierung von Arbeitskräften regrouping of labo(u)r;
• Umgruppierung in der Industrie industrial regrouping;
• Umgruppierung des Kabinetts reshuffle of the cabinet. -
4 Versetzung
Versetzung f GEN, PERS, ADMIN transfer, posting, relocation, redeployment (von Arbeitnehmern)* * *f <Geschäft, Person, Verwalt> von Arbeitnehmern transfer, posting, relocation, redeployment* * *Versetzung
(Beamter) transfer, transposal (Br.), change, removal, displacement;
• betriebsbedingte Versetzung production (interplant) transfer;
• bevorstehende Versetzung (dipl.) pending assignment;
• personelle Versetzungen personnel shifts (transfer, shakeup);
• Versetzung innerhalb einer Abteilung intradepartmental transfer;
• Versetzung von einer Abteilung in die andere interdepartmental transfer;
• turnusmäßige Versetzung leitender Angestellter executive rotation;
• Versetzung von Arbeitskräften in andere Schichten shift transfer;
• Versetzungen innerhalb des Betriebes personnel transfer;
• Versetzung in den Ruhestand retirement, retiring, superannuation, pensioning [off];
• zwangsweise Versetzung in den Ruhestand compulsory retirement;
• Versetzung in den Ruhestand wegen Arbeitsunfähigkeit disability retirement;
• Versetzung in den Wartestand retirement on half pay;
• um seine Versetzung einkommen to ask to be moved;
• um seine Versetzung in den Ruhestand einkommen to apply for retirement on a pension;
• Voraussetzungen für die Versetzung in den Ruhestand erfüllen to qualify for retirement on a pension;
• auf innerbetriebliche laufbahnbedingte Versetzungen zurückzuführen sein to arise from an internal career development move. -
5 Versetzungsprämie
Versetzungsprämie f PERS transfer premium, relocation grant, redeployment premium* * *f < Person> transfer premium, relocation grant, redeployment premium -
6 Einsatz
Einsatz m 1. FIN stake; 2. GEN input, stake; deployment (von Arbeitskräften); utilization (von Dingen) • der Einsatz ist hoch GEN the stakes are high* * *m 1. < Finanz> stake; 2. < Geschäft> input, stake, von Arbeitskräften deployment, von Dingen utilization ■ der Einsatz ist hoch < Geschäft> the stakes are high* * *Einsatz
(Anteil) share, (Arbeitsverwendung) use, employment, appointment, assignment, (Einsetzen) mobilization, (von Kapital) employment, (Pfand) pledge, deposit, (Wagnis) risk, venture, (Zusatz) insertion;
• im regelmäßigen Einsatz in commercial service;
• freiwilliger Einsatz voluntary service;
• geschäftsmäßiger Einsatz business use;
• gewerblicher Einsatz commercial use;
• kreditmäßiger Einsatz borrowing, lending;
• mangelnder Einsatz insufficient use;
• praktischer Einsatz (Außendienst) field;
• Einsatz auf Abruf stand-by deployment;
• Einsatz von Arbeitskräften assignment of labo(u)r;
• Einsatz des Euro in Finanzmärkten use of the euro in financial markets;
• Einsatz von Führungspersonal management input;
• Einsatz von Kampftruppen für das Krisenmanagement tasks of combat forces in crisis management;
• Einsatz von Mitteln employment of funds;
• unberechtigter Einsatz von Mitteln misdirection of funds;
• Einsatz der Schifffahrt disposition of shippings;
• anderweitiger Einsatz der Vermögenswerte asset redeployment;
• sich europaweit im Einsatz befinden to be used across Europe;
• zum Einsatz bringen to employ, to use;
• Einsatz erhöhen to double the stakes;
• Einsatz von Risikokapital erleichtern to open the way for venture capital;
• als Bankkredit zum Einsatz gelangen to be made available in the form of a bank credit;
• erstmaligen Einsatz von Verkehrsflugzeugen vorsehen to plan the first commercial flight;
• seinen Einsatz zurückziehen to withdraw one’s stake;
• Einsatzbereich field of application. -
7 Einsatz (m) an anderem Arbeitsplatz
< Geschäft> redeploymentBusiness german-english dictionary > Einsatz (m) an anderem Arbeitsplatz
-
8 Umschichtung
Umschichtung f 1. FIN shifting, switching; 2. GEN regrouping; 3. RW reallocation* * ** * *Umschichtung
switch, shifting, regrouping, shakeup;
• Umschichtung von Investitionen redirection of investments;
• Umschichtung der Nachfrage shift in the demand pattern;
• Umschichtung des Vermögens in Wachstumswerte switch into growth stocks;
• Umschichtung von Vermögenswerten redeployment of assets. -
9 Umstrukturierung
Umstrukturierung f BANK, FIN, MGT, WIWI reorganization, reshuffle, restructuring, (AE) (infrml) shakedown, structural transformation* * *f <Bank, Finanz, Mgmnt, Vw> reorganization, reshuffle, restructuring, shakedown infrml (AE), structural transformation* * *Umstrukturierung
redeployment, realignment;
• finanzielle Umstrukturierung financial restructuring;
• landwirtschaftliche Umstrukturierungen structural adjustments in agriculture;
• Umstrukturierung einer Aktiengesellschaft corporate restructuring;
• Umstrukturierung der Industrie industrial restructuring;
• Umstrukturierung der Nachfrage change in demand;
• Umstrukturierung von Unternehmen company restructuring;
• Umstrukturierung der Nachfrage hervorrufen to change the demand pattern. -
10 Umschichtung von Vermögenswerten
Umschichtung von Vermögenswerten
redeployment of assets.Business german-english dictionary > Umschichtung von Vermögenswerten
-
11 anderweitiger Einsatz der Vermögenswerte
anderweitiger Einsatz der Vermögenswerte
asset redeploymentBusiness german-english dictionary > anderweitiger Einsatz der Vermögenswerte
-
12 Einsatz an anderem Arbeitsplatz
Business german-english dictionary > Einsatz an anderem Arbeitsplatz
-
13 Umgruppierung
fredeployment
См. также в других словарях:
redeployment — The movement of an employee into a different role or department within the employer s business or that of an associated employer (associated employers), often as a means of avoiding dismissal due to redundancy. A change in the terms of the… … Law dictionary
redeployment — (n.) 1945, from RE (Cf. re ) + DEPLOYMENT (Cf. deployment) … Etymology dictionary
redeployment — redeploy re‧de‧ploy [ˌriːdɪˈplɔɪ] verb [transitive] COMMERCE 1. to move workers to a different place or job: • Redeployed staff should be given consideration for vacancies occurring within any area of the Group. 2. to use assets in a different… … Financial and business terms
redeployment — n. 1) large scale redeployment (the large scale redeployment of troops) 2) redeployment from; to * * * [ˌriːdɪ plɔɪmənt] to redeployment from large scale redeployment (the large scale redeployment of troops) … Combinatory dictionary
redeployment — [[t]ri͟ːdɪplɔ͟ɪmənt[/t]] redeployments N VAR The redeployment of forces, troops, workers, or resources involves putting them in a different place from where they were before, or using them for a different task or purpose. ...a redeployment of… … English dictionary
redeployment — redeploy ► VERB ▪ deploy again or differently. DERIVATIVES redeployment noun … English terms dictionary
redeployment aerodrome — perdislokavimo aerodromas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Aerodromas, kuris taikos metu nėra visu pajėgumu eksploatuojamas, bet prasidėjus karui gali būti tuojau pat perimtas ir naudojamas karinių dalinių, perdislokuotų iš taikos meto bazių,… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
redeployment — An airfield not occupied in its entirety in peacetime, but available immediately upon outbreak of war for use and occupation by units redeployed from their peacetime locations. It must have substantially the same standard of operational… … Military dictionary
redeployment — noun see redeploy … New Collegiate Dictionary
redeployment — See redeploy. * * * … Universalium
redeployment — noun a) The act of redeploying b) A new deployment … Wiktionary
