-
61 red-handed
adj. ğayıple; cinayät qılu waqıtında totılğan -
62 red-handed
suçüstü -
63 red-handed adj
[ˌrɛd'hændɪd]to catch sb red-handed — prendere qn con le mani nel sacco, cogliere qn in flagrante
-
64 red-handed criminal
Юридический термин: преступник, пойманный с поличным -
65 red-handed criminal
злочинець, спійманий на гарячому -
66 red-handed criminal
преступник, пойманный с поличным -
67 catch smb. red-handed
(catch (или take) smb. red-handed)застать кого-л. на месте преступления, захватить кого-л. с поличным (take red-hanted [впервые встречается в романе В. Скотта "Айвенго"; см. цитату])I did but tie one fellow, who was taken red-handed in the fact, to the horns of a wild stag. (W. Skott, ‘Ivanhoe’, ch. XXV) — Я привязал к рогам дикого оленя одного парня, пойманного на месте преступления.
‘Now, Higgins,’ said the lieutenant, ‘You have been caught red-handed in treason against your country and its flag.’ (U. Sinclair, ‘Jimmie Higgins’, ch. XXVI) — - Так вот, Хиггинс, - снова заговорил лейтенант, - вас поймали с поличным. Вы изменили родине и флагу.
-
68 catch smb. red-handed
или take smb. red-handedзacтaть кoгo-л. нa мecтe пpecтуплeния, зaxвaтить кoгo-л. c пoличным [выpaжeниe впepвыe вcтpeчaeтcя в poмaнe B. Cкoттa «Aйвeнгo»]'Now, Higgins,' said the lieutenant. 'You have been caught red--handed in treason against your country and its flag' (U. Sinclair). Vasco Gambutti had been caught red-handed in a robbery-murder, and there were no extenuating circumstances (S. Sheldon) -
69 catch red-handed
(to find (a person) in the act of doing wrong: The police caught the thief red-handed.) på fersk gerning* * *(to find (a person) in the act of doing wrong: The police caught the thief red-handed.) på fersk gerning -
70 catch red-handed
• catch someone red-handed find someone in the act of doing wrong поймать за руку, когда делал плохоеThe manager caught the boy red-handed when he was stealing cigarettes.
-
71 catch someone red-handed
поймать на горячемTom was stealing the car when the police drove by and caught him red-handed.English-Russian small dictionary of idioms > catch someone red-handed
-
72 tamarin, red-handed
1. LAT Saguinus midas Linnaeus2. RUS краснорукий тамарин m3. ENG yellow-handed marmoset, red-handed [Midas', Lacépède's] tamarin4. DEU Rothand-Tamarin m5. FRA tamarin m aux mains roussesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > tamarin, red-handed
-
73 catch red-handed
разг. застать кого-л. на месте преступления, поймать с поличным The policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed. ≈ Полицейский следовал за ворами до тех пор, пока они не забрали драгоценности, и тогда он поймал их с поличным.Большой англо-русский и русско-английский словарь > catch red-handed
-
74 catch s.o. red handed
catch s.o. red handedexpr.• agarrar a alguien con las manos en la masa* expr.• coger a alguien in flagranti expr. -
75 to catch somebody red-handed
coger a alguien con las manos en la masa, coger a alguien in fraganti -
76 catch red-handed
(to find (a person) in the act of doing wrong: The police caught the thief red-handed.) coger/pillar in fraganti, coger/pillar con las manos en la masa -
77 catch red-handed
(to find (a person) in the act of doing wrong: The police caught the thief red-handed.) grípa glóðvolgan -
78 catch red-handed
(to find (a person) in the act of doing wrong: The police caught the thief red-handed.) tetten ér -
79 catch red-handed
(to find (a person) in the act of doing wrong: The police caught the thief red-handed.) apanhar com a boca na botija -
80 catch red-handed
(to find (a person) in the act of doing wrong: The police caught the thief red-handed.) suçüstü yakalamak
См. также в других словарях:
Red-handed — may refer to:* Red handed Howler, New World monkey * Red handed Tamarin, New World monkey * The expression Caught red handed or In flagrante delicto … Wikipedia
Red-handed — Red hand Red hand (r?d h?nd ), Red handed Red hand ed ( h?nd ?d), a. or adv. Having hands red with blood; in the very act, as if with red or bloody hands; said of a person taken in the act of homicide; hence, fresh from the commission of crime;… … The Collaborative International Dictionary of English
Red Handed — (foaled 1962 in New Zealand) was a thoroughbred racehorse who won the Melbourne Cup in 1967.Bred by Jack Macky, Jr., he was owned and raced by F. W. Clarke and partners. References* [http://www.pedigreequery.com/red+handed Red Handed s pedigree… … Wikipedia
red-handed — adj catch sb red handed to catch someone at the moment when they are doing something wrong ▪ Earl was caught red handed taking the money … Dictionary of contemporary English
red-handed — 1819, earlier red hand (early 15c.), originally in Scottish legal writing, from RED (Cf. red) (1) + HAND (Cf. hand), presumably from the image of a murderer caught in the act, with blood on the hands … Etymology dictionary
red-handed — red handedness, n. /red han did/, adj., adv. in the very act of a crime, wrongdoing, etc., or in possession of self incriminating evidence: They caught him red handed dipping into the till. [1810 20] * * * … Universalium
red-handed — red hand|ed [ ,red hændıd ] adjective be caught red handed to be caught doing something wrong … Usage of the words and phrases in modern English
red-handed — [ˌred ˈhændɪd] adj be caught red handed to be caught doing something wrong[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
red-handed — [red′han′did] adv. [< the notion of the hands covered with a victim s blood] 1. while committing a crime or doing some wrong 2. in an undeniably incriminating or compromising situation … English World dictionary
red-handed — ► ADJECTIVE ▪ in or just after the act of doing something wrong … English terms dictionary
red-handed — /rɛd ˈhændəd / (say red handuhd) phrase catch red handed, to discover in the very act of a crime or other deed: to catch a thief red handed …