-
41 место
сущ.place; ( в транспорте) seat; ( в поезде тж) berth; ( свободное пространство) room; space; ( местность) locality; spot; ( для строительства) site; ( совершения действия) venue; (происшествия, преступления) scene (of action); locale; (пункт, точка) point; ( работы) job; work; ( должностное тж) post; position; ( груза) case; pack(age); piece; ( в книге) passageзастать (поймать) на месте преступления — ( кого-л) to catch (take) ( smb) red-handed; overtake ( smb) in a fault (in flagrant delict, on the scene of a crime)
определять (отводить) места для сторон — ( в зале суда) to assign (determine) seating (seats) for the parties ( in the court-room)
получить место — (в парламенте и т.п.) to win a seat
потерять место — (в парламенте и т.п.) to lose a seat
в местах лишения свободы — in places of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)
на месте преступления — on the scene of a crime; ( в момент совершения преступления) in flagrant delict
- место встречиместо для дачи свидетельских показаний — ( в суде) witness box (stand)
- место для защиты
- место для обвинения
- место жительства
- место заключения договора
- место исполнения
- место лишения свободы
- место назначения
- место нахождения
- место несчастного случая
- место общественного пользования
- место отдыха
- место погрузки
- место предварительного заключения
- место разгрузки
- место рассмотрения дела
- место свидетеля
- место совершения преступления
- место стоянки автомашин
- временное место жительства
- грузовое место
- заброшенное место
- постоянное место жительства
- прежнее место жительства
- свободное место
- судейское место
- узкое место* * * -
42 вспомогательная операция
1. auxiliary operation2. bookkeepping operation3. bookkeeping operationоперация «НЕ-И» — NAND operation
операция над … — operation on …
4. housekeeping operationоперация «НЕ-ИЛИ» — NOR operation
5. overhead operationоперация над строками; строковая операция — string operation
матричная операция; операция над матрицей — matrix operation
единичная операция; полудуплексная работа — single operation
финансовая операция, связанная с риском — venture operation
6. red-tape operationполе кода операции; разряды кода операции — operation field
Русско-английский большой базовый словарь > вспомогательная операция
-
43 дефектоскопия
ж. flaw detection; non-destructive testдефектоскоп; дефектоскопия — non-destructive test
-
44 лампа
1. ж. lamp2. ж. брит. амер. радио valve; tubeвызывная лампа — calling lamp; line lamp
отбойная лампа — clearing lamp; supervisory lamp
-
45 магнит
м. magnetмагнит отталкивает … — a magnet repels …
магнит притягивает … — a magnet attracts …
магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре — a magnet establishes a magnetic flux in the air gap
естественный магнит — natural magnet; lodestone
природный магнит — natural magnet; lodestone
детали, притягиваемые магнитом — parts attractable by magnet
-
46 служебная операция
1. bookkeepping operation2. bookkeeping operationоперация над строками; строковая операция — string operation
матричная операция; операция над матрицей — matrix operation
единичная операция; полудуплексная работа — single operation
финансовая операция, связанная с риском — venture operation
3. housekeeping operationполе кода операции; разряды кода операции — operation field
4. overhead operationоперация И; операция логического умножения — meet operation
матричная операция; операция над массивом — array operation
5. red-tape operation6. utility functionслужебная операция; функция полезности — utility function
Русско-английский большой базовый словарь > служебная операция
-
47 цепь (электрическая)
circuit (cct)
ряд соединенных проводников для прохождения эл. тока. — а number of conductors connected together for the purpose of carrying an electrical current.
соединение нескольких устроиств, образующее один или несколько каналов (контуров) для выполнения определенных электрических или радиоэлектронных функций. — the interconnection of a number of devices in oле or more closed paths to perform а desired electrical or electronic function.
- блокировки (эл.) — interlocking circuit
цепь, в которой работа одного элемента эл. оборудования зависит от окончания срабатываний других элементов. — а circuit in which the орегation of one item of electric apparatus is made dependent on the fulfilment of certain predetermined conditions on other items.
- блокировки — lock-out /locking-out/ circuit
цепь, служащая для отключения и удержания в нерабочем состоянии устройства при нарушении его нормальной работы. — function is to shut down and hold а device out of service on occurence of abnormal conditions.
- взрыва (сро) — (trsp) destruct circuit
- включена (готова к работе) — circuit armed
- возбуждения (генератора, эл. мотора) — field circuit
- галля (роликовая) — roller chain
-, гальванически развязанная — decoupling circuit
а circuit used to prevent interaction of one circuit with anotheг.
- задержки (времени) — delay circuit
цепь, обеспечивающая задержку прохождения эл. сигнала no времени, — а circuit which delays the passage of а pulse or signal from one part of a circuit t another.
- зажигания — ignition circuit
-, замкнутая — closed circuit
эл. цепь, обеспечивающая протекание эл. тока при подаче напряжения (наличии разности потенциалов), — а complete electric circuit through which current may flow when а voltage is арplied.
-, кольцевая — loop circuit
энергопитание обеспечивается по раздельным многоканальным или кольцевым цепям. — electrical energy supply is ensured by means of multichannel or loop circuits separately routed.
-, коммутационная — switching circuit
-, контрольная — monitoring /monitor/ circuit
цепь прибора (или системы). контролирующая нормальную работу прибора, и вызывающая срабатывание устройств сигнализации отказа прибора или прекращения подачи питания. — monitor circuits defect a fault in a system.
- контроля, электронная — electronic monitoring circuit
электронная цепь контроля работы пилотажного командного прибора вызывает срабатывание (появление) блейкора красного цвета в случае неисправности (неправильногo показания) прибора. — the electronic monitoring circuits within the flight director deflect red warning flaps into view if a failure occurs that will cause incorreet display.
-, многоканальная — multi-channel circuit
- нагрузки — load circuit
цепь от источника питания до нагрузки (напр., эпектронная лампа эл. двигателя) — the complete circuit required to transfer power from а source to а load (e.g., electron tube, electric motor).
-, нарушенная (эл.) — open/ broken/ circuit
-, незамкнутая — open circuit
разомкнутая цепь, не обеспечивающая протекание эл. тока, — а circuit which does not provide а complete path for the flow of current.
- обратной связи — feedback circuit
- опроса (эвм) — sampling circuit
-, параллельная — parallel circuit
цепь, в которой все положительные и отрицательные вводы и выводы соединены в соответствующих общих точках, — а circuit in which all positive terminals and negative terminals are connected to their corresponding common points.
- питания — feed/ power supply/ circuit
-, последовательная — series circuit
цепь,в которой вывод одногo сопротивления (нагрузки) соединен с вводом следующего, и т.д. — а circuit in which resistance or other components are connected end to end.
- потребителя (эл.) — load circuit
- прохождения сигнала — signal flow circuit
-, разомкнутая (разорванная) — open/ broken/ circuit
-, роликовая — roller chain
- самоконтроля — self-test circuit
- связи (между системами, блоками) — coupling circuit
- соединения на — ground circuit
- управления — control circuit
-, швартовочная (груза в кабине) — (cargo) tie-down /anchoring chain
-, электрическая — electric circuit
-, электронная — electronic circuit
обрыв ц. — broken circuit
включать в ц. — connect in circuit
сопротивление, включенное в цепь, — а resistor is connected in circuit.
закреплять на ц. — chain
крышка закреплена цепочкой к горловине, — the cap is chained to the filler.
замыкать ц. — complete/ close/ circuit
реле замыкает цепь. защищать ц. с помощью аэс — the relay completes the circuits. protect circuit by circuit breaker
размыкать (разрывать) ц. — break/ open/ circuitРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > цепь (электрическая)
-
48 группа армий
Русско-английский военно-политический словарь > группа армий
-
49 обнаружение инфракрасного излучения
Русско-английский военно-политический словарь > обнаружение инфракрасного излучения
-
50 инфракрасная установка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > инфракрасная установка
-
51 круг вбрасывания
круг вбрасывания
Различные круги на хоккейном поле, где судья и два игрока совершают вбрасывание для начала или продолжения игры. На площадке есть один синий круг вбрасывания и по два красных круга в каждом конце поля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
face-off circle
Various circles on the ice hockey field where an official and two players hold a face-off to begin or to resume the action of the game. There is one blue face-off circle on the rink and two red face-off circles are found at each end of the ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > круг вбрасывания
-
52 линия ворот
линия ворот
Красная линия на хоккейном поле между штангами ворот, которая тянется в обоих направлениях к бортам и которую должна пересечь шайба, чтобы был засчитан гол.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
end line
Another term for goal line.
goal line
Red line on ice hockey field between the goalposts which stretches in both directions to the sideboards, and which the puck must cross to score a goal.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > линия ворот
См. также в других словарях:
red|field|i|a — «rehd FEEL dee uh», noun. a tall grass, with a loose, diversely spreading flower cluster, found in sandy parts of the western United States. ╂[< New Latin Redfieldia the genus name < John H. Redfield, 1815 1895, an American botanist] … Useful english dictionary
Red|field's grass — «REHD feeldz», = redfieldia. (Cf. ↑redfieldia) … Useful english dictionary
Red star — For other uses, see Red star (disambiguation). A red star A red star, five pointed and filled, is an important ideological and religious symbol which has been used for various purposes, such as: state emblems, flags, monuments, ornaments, and… … Wikipedia
red ensign — noun : an ensign with a red field borne by British merchantmen called also red duster * * * ˌred ˈensign 7 [red ensign] noun a red flag with a ↑Union Jack in the corner, flown by ships that have been registered in Britain … Useful english dictionary
Red Line (Chicago Transit Authority) — Red Line A Red Line train in the Jackson/State station Overview Type … Wikipedia
Red Spiny Rat — Conservation status Least Concern (IUCN 2.3) … Wikipedia
Red-bellied Mosaic-tailed Rat — Conservation status Vulnerable (IUCN 2.3) Scientific classification … Wikipedia
Red Fife wheat — Red Fife is a heritage bread wheat (Triticum aestivum) and is a landrace, meaning there is genetic variability in the wheat, allowing it to adapt to a diversity of growing conditions. Red Fife is the name of a bread wheat variety that David Fife… … Wikipedia
Red Star Belgrade — Full name Fudbalski Klub Crvena Zvezda Nickname(s) Zvezda (The Star) Crveno beli (The Red Whites) Founded 4 March 1945 … Wikipedia
Red Hill, New Mexico — Red Hill is a ghost town in Catron County, New Mexico, United States, west of Quemado. [(nd) [http://www.ghosttowns.com/states/nm/redhill.html Red Hill] . Retrieved 6/14/07.] Red Hill volcanic fieldAlso known as the Quemado volcanic field, Red… … Wikipedia
Red Barber — Born February 17, 1908 Columbus, Mississippi Died October 22, 1992(1992 10 22) (aged 84) Tallahassee, Florida … Wikipedia