-
1 подлежащий отводу
-
2 оспоримый
-
3 отвод
м.1) (воды́) dérivation f; évacuation f des eaux; drainage m ( дренирование)2) (кандидата и т.п.) récusation fподлежа́щий отво́ду — récusable
3) тех. coude m4) ( земель) assignation f5) ( войск) repli m, repliement m••для отво́да глаз разг. — прибл. pour donner le change, pour la frime
* * *n1) gener. branchement, drainage, manœuvre de repli (войск), évacuation, dérivation (воды, тока), détournement (âîäû), rejet, éduction, retrait2) eng. abduction, branchage, enlevage, mouvement de dégagement (инструмента), raccord coudé (фитинг), raccord courbé (фитинг), recul, tuyau cintré, retour (Le plateau est muni d'un retour ou prolongé par des tablettes de formes irrégulières.), piquage, départ, relevage, abducteur, dégorgement, détournement (напр. воды), détournement (напр., воды), extraction (напр. тепла), (горный) permis, relevage (напр. инструмента), relèvement (инструмента)3) construct. déviation, emprise (земель), raccord coudé, raccord courbé, tuyau de branchement, (äåéñòâîå) dérivation, (æñòðîéñòâî) branche4) law. acte de récusation, attribution, récusation, contestation, reproche (свидетеля)5) metal. renvoi, tuyau branché6) radio. prise, évacuation (напр. тепла)7) electr. soutirage, conduite de décharge (концов обмотки)8) IT. déroutement de transmission (в сети), déroutement (данных)9) mech.eng. embranchement, pièce branchée (фитинг), recul (напр. инструмента), reculement (напр. инструмента), tube coudé, coude de raccordement (фитинг), dégagement (инструмента), relèvement -
4 отводимый
-
5 подлежащий отводу
adjlaw. récusable, reprochable (о свидетеле) -
6 свидетель, который может быть отведён
ngener. témoin récusableDictionnaire russe-français universel > свидетель, который может быть отведён
-
7 сомнительный
1) ( недостоверный) douteux, incertain; sujet à caution; problématique ( проблематичный)сомни́тельная тео́рия — théorie douteuse
2) ( подозрительный) douteux; interlope ( о репутации)сомни́тельные дела́ — affaires f pl louches
3) ( двусмысленный) équivoqueсомни́тельный комплиме́нт — compliment m équivoque
* * *adj1) gener. mince, pas très catholique, problématique, récusable, sujet à caution, véreux, précaire, incertain, suspect, équivoque, discutable, douteux, hasardé2) med. médiocre3) colloq. pas clair, craignos4) liter. vacillatoire5) argo. faisandé -
8 оспоримый
contestable, récusable
См. также в других словарях:
récusable — [ rekyzabl ] adj. • 1529; de récuser 1 ♦ Qu on peut récuser. Juré, témoin récusable. 2 ♦ Auquel on n accorde pas confiance. Témoignage récusable. ⇒ contestable. ⊗ CONTR. Irrécusable. ● récusable adjectif Qui peut être récusé. récusable [ʀekyzabl] … Encyclopédie Universelle
recusable — Recusable. adj. v. Qui de droit peut estre recusé. Ce Juge est parent de ma partie, est interessé dans la cause, il est recusable … Dictionnaire de l'Académie française
recusable — (Del lat. recusabĭlis). adj. Que se puede recusar … Diccionario de la lengua española
récusable — (ré ku za bl ) adj. 1° Qui peut être récusé. Témoin récusable. • Le récit précédent suffit Pour montrer que le peuple est juge récusable, LA FONT. Fabl. VIII, 26. 2° À qui on est dispensé d ajouter foi. • Et peut être quelqu un m en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCUSABLE — adj. des deux genres Qui peut être récusé. Ce juge est parent de ma partie, est intéressé dans la cause, il est récusable. Témoin récusable. Il se dit aussi De ceux auxquels on est dispensé d ajouter foi. Vous avez beau assurer ce fait, on ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCUSABLE — adj. des deux genres Qui peut être récusé. Ce juge est parent de ma partie, il est récusable. Témoin récusable. Il se dit aussi de Ceux auxquels on est dispensé d’ajouter foi. Vous avez beau assurer ce fait, on ne vous croira point, vous êtes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
recusable — ► adjetivo Que puede ser recusado o rechazado: ■ se trata de una oferta por supuesto recusable, no tiene obligación de aceptarla. SINÓNIMO [rechazable] ANTÓNIMO aceptable * * * recusable adj. Susceptible de ser recusado o que merece ser reprobado … Enciclopedia Universal
recusable — {{＃}}{{LM R44217}}{{〓}} {{［}}recusable{{］}} ‹re·cu·sa·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que se puede recusar: • Tu propuesta es recusable porque no ha tenido en cuenta algunos aspectos importantes.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recusable — re|cu|sa|ble Mot Pla Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
recusable — adjetivo censurable, condenable, reprobable, reprochable, vituperable. * * * Sinónimos: ■ impugnable, rechazable, repudiable, discutible Antónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
recusable — Open to rejection. See irrecusable … Ballentine's law dictionary
