-
1 testemunho
tes.te.mu.nho[testem‘uñu] sm témoignage.* * *[teʃte`muɲu]* * *nome masculinodéposition f.recolher testemunhosrecueillir des témoignages; recueillir des dépositionspreuvetémoinpassar o testemunhopasser le témoinvestigesoulever de faux témoignages -
2 отобрать
1) ( отнять) enlever vt; prendre vt ( взять); saisir vt ( конфисковать)отобра́ть ору́жие у пле́нных — prendre leurs armes aux prisonniers
отобра́ть ве́щи в доро́гу — choisir les affaires pour le voyage
••отобра́ть показа́ния ( у свидетелей) юр. — recueillir des témoignages
* * *v1) gener. faire sauter, rafler à (qn) (у кого-л.), reprendre (вернуть своё)2) colloq. dégraisser (часть имущества)3) simpl. soulever -
3 показание
ср юр déposition f; (на очевидци) témoignage m; събирам показания recueillir des temoignages. -
4 take, evidence, to
entendre la preuve, recueillir des témoignages
См. также в других словарях:
recueillir — [ r(ə)kɶjir ] v. tr. <conjug. : 12> • 1080; lat. recolligere → cueillir I ♦ A ♦ Recueillir qqch. 1 ♦ Prendre en cueillant (vx⇒ récolter) ou en ramassant en vue de conserver pour utiliser ultérieurement. Recueillir le sel d un marais salant … Encyclopédie Universelle
Le Palais des Papes d'Avignon (France) — Palais des papes d Avignon Pour les articles homonymes, voir Palais des papes … Wikipédia en Français
Palais des Papes d'Avignon — Pour les articles homonymes, voir Palais des papes … Wikipédia en Français
Palais des papes d'Avignon — Pour les articles homonymes, voir Palais des papes … Wikipédia en Français
Liste Des Légats Pontificaux À Avignon — Légats pontificaux à Avignon Les légats pontificaux gouvernèrent Avignon à partir de 1433. Ils furent assistés, de manière permanente à partir de 1542, par des vice légats, qui exercèrent de plus en plus de responsabilités. En 1691, la fonction… … Wikipédia en Français
Liste des legats pontificaux a Avignon — Légats pontificaux à Avignon Les légats pontificaux gouvernèrent Avignon à partir de 1433. Ils furent assistés, de manière permanente à partir de 1542, par des vice légats, qui exercèrent de plus en plus de responsabilités. En 1691, la fonction… … Wikipédia en Français
Liste des légats pontificaux en Avignon — Légats pontificaux à Avignon Les légats pontificaux gouvernèrent Avignon à partir de 1433. Ils furent assistés, de manière permanente à partir de 1542, par des vice légats, qui exercèrent de plus en plus de responsabilités. En 1691, la fonction… … Wikipédia en Français
Liste des légats pontificaux à Avignon — Légats pontificaux à Avignon Les légats pontificaux gouvernèrent Avignon à partir de 1433. Ils furent assistés, de manière permanente à partir de 1542, par des vice légats, qui exercèrent de plus en plus de responsabilités. En 1691, la fonction… … Wikipédia en Français
Liste des légats pontificaux à avignon — Légats pontificaux à Avignon Les légats pontificaux gouvernèrent Avignon à partir de 1433. Ils furent assistés, de manière permanente à partir de 1542, par des vice légats, qui exercèrent de plus en plus de responsabilités. En 1691, la fonction… … Wikipédia en Français
Organisation égyptienne des droits de l'homme — L Organisation égyptienne des droits de l homme (OEDH) a été fondée en 1985 ; elle est maintenant considérée comme l une des plus anciennes et respectées[réf. souhaitée] organisations non gouvernementales (ONG) en Egypte. Son siège est… … Wikipédia en Français
Commission des archives constitutionnelles de la Ve République — La Commission des archives constitutionnelle de la Ve République est une commission rattachée au gouvernement français, et plus spécialement aux servives du Premier ministre. Créée par Jacques Chirac, elle a été supprimée par décret du 24 août… … Wikipédia en Français