-
1 خورى
rectrice; recteur; curiaux; curiale; curial; cure -
2 رئيس جامعة
rectrice; recteur -
3 مدير معهد دينى
rectrice; recteur -
4 rectrix
-
5 rector
rectŏr, ōris, m. [st2]1 [-] celui qui dirige, qui guide, qui mène (pilote, cavalier, cocher, berger...). [st2]2 [-] chef, maître, guide. [st2]3 [-] général, commandant d'une armée. [st2]4 [-] gouverneur d'un enfant, pédagogue, tuteur. [st2]5 [-] qui gouverne, gouverneur, souverain.* * *rectŏr, ōris, m. [st2]1 [-] celui qui dirige, qui guide, qui mène (pilote, cavalier, cocher, berger...). [st2]2 [-] chef, maître, guide. [st2]3 [-] général, commandant d'une armée. [st2]4 [-] gouverneur d'un enfant, pédagogue, tuteur. [st2]5 [-] qui gouverne, gouverneur, souverain.* * *Rector et Rectrix. Cic. Celuy ou celle qui gouverne, Recteur, Rectrice, Regent, Regente, Gouverneur, Gouvernante. -
6 рулевое перо
-
7 AHAHUITZTLI
ahâhuitztli:Penne, plume de l'aile (rémige) ou de la queue (rectrice) de l'oiseau.Rémiges primaires - primaries. Décrites dans Sah 11,55 (ahavitztli).Bout de l'aile en forme de couteau, rémiges primaires. Michel Gilonne 195." in îahtlapal ahmo huehhueyi, in îahâz, in îahâhuitz, ahmo huihuiyac ", ses ailes ne sont pas très grandes, les plumes de ses ailes ne sont pas très longues.Décrit le pélican dans Sah 11,29.Bouts des ailes qui ressemblent à des couteaux - cuchillas de las alas de las aves. R.Siméon 3." îahâhuitz ", le bout des plumes... le bout des ailes - the tips of the feathers... the wings-tips. Sah11,31." îahâhuitz ", ses rémiges - its flight feathers. Sah11,31.The tips of the feathers... the wing-tips. Sah11,25.Ses rémiges - its flight feathers. Sah11,31." ahâhuitztli: in huel îyacahuitzauh ca ahtlapalli ", ahahuitztli c'est la pointe de l'aile - ahauitztli is the very tip of the wing. Sah11,56 (ahavitztli)." tôtolin îahâhuitz in niccua in nimaco ", je mange le bout des ailes de la dinde, on me les donne - I eat the wing tips of a turkey; I am given them. Sah11,56 (yiahavitz).Notes: And.Dib. traduisent l'élément incorporé ahâhuitz- de ahâhuitzâna et de ahâhuitzcopîna (Sah11,55) par primaries. Les transcriptions d'And Dib. donnent 'ahavitz' et une fois 'aâvitz' (Sah11,55).Sans doute faudrait-il transcrire ahahhuitztli.Form: redupl. sur ahhuitztli. -
8 QUETZALLI
quetzalli:Plume, rectrice, plume caudale dressée, dont l'exemple le plus connu est celui du Quetzal.Esp., pluma rica, larga y verde (M).Angl., plumage of the quetzal bird, a trogon with long green tail feathers (Pharomachrus mocinno) (K).Cité en Sah9,1-2. Sah9,89.Cron Mexicayotl 33.Quetzal feathers.Vendues au marché. Sah8,67.Parmi les choses précieuses que l'on pouvait gagner au jeu de patolli. Sah8,30.Parmi les richesses rapportées par un marchand. Sah9,29.Objet du culte des Tlaloqueh. Sah 1927,128 = Sah2,89." quetzalli ", the quetzal tail feathers. Sah4,45.Désigne en Sah11,19 les longues plumes vertes, couleur turquoise, de la queue de l'oiseau quetzaltôtôtl." moca quetzalli ", beaucoup de plumes de quetzal.Décrit la coiffe de papier, îâmacal, de Huixtohcihuâtl. Sah2,91." quetzalaztatzontli zan moca quetzalli motquiticah quetzalli ", la coiffe à plume de héron, uniquement en plumes de quetzal, entièrement en plumes de quetzal.Parure de Tlalocan Teuctli. Sah12,12." icpac in ihcatiuh quetzalli îtôcâ quetzalmiyahuayôtl ", à leur pointe se dresse des plumes de quetzal nommées aigrettes de plumes de quetzal. Sah2,85."zan moch quetzalli in îtzapocuê", sa jupe en feuilles de sapotillier est toute de plumes de quetzal - all quetzal feathers was its sapote skirt. Sah8,33." in huiyac quetzalli îhuân tôtôcuitlapiltic quetzalli îhuân chilchotic quetzalli ", les longues plumes de quetzal et les plumes de la queue et les plumes couleur du piment vert - Quetzaldaunen und kostbare Vogelschwanzfedern und pfeffergrüne Quetzalfedern - the long quetzal feathers and their tail feathers and the chili green ones. Sah 1952,186:28 = Sah9,17." in nepapan ihhuitl, in quetzalli, in tzinitzcan ", les diverses plumes, les longues plumes de la queue du trogon, les plumes rouges de sa poitrine - all manner of feathers: the long tail feathers of the resplendent trogon, its red breast feathers. Sah1,42." in quetzalli îhuân in nepapan tlazohihhuitl ", les plumes de quetzal et les diverses plumes précieuses. Que l'on brûle en offrande. Sah2,88." quinâmaca in quetzalli in chîlchôtic, in tzicoliuhqui, in pilihhuitl ", il vend des plumes de quetzal, des plumes couleur de piment vert, des plumes recourbées, des plumes de jeunes oiseaux - he sells fine green feathers, chili-green feathers, thoose curved at the tip, the feathers of young birds. Sah10,61." quetzalli in îcuânepantlah huipantoca ", des plumes de quetzal sont disposées en évantail au sommet de sa tête. Décrit la crète ou aigrette que porte de Mâcuîl Calli. Sah9,80.* à la forme possédée inaliénable. " ca ixachi inin tôtôtl îquezallo ", les plumes de cet oiseau sont immenses.*\QUETZALLI métaphore désignant la noblesse ou le caractère précieux.Est dit d'une descendante de noble lignée, têixhuiuh. Sah10,50." châlchihuitl, mâquîztli, teôxihuitl, quetzalli ", il est (semblable à) un jade, un bracelet, une turquoise fine, une plume précieuse - (he is like) a precious green stone, a bracelet of fine turquoise, a precious feather. Est dit du noble, tlazohpilli. Sah10,16." in châlchiuhtli, in teôxihuitl, in quetzalli auh in teôcuitlatl in motzmolînca, in mocelica in motzopelîca, in mahhuiyaca ", le jade, la turquoise, les plumes précieuses et l'or sont ta fraicheur, ta tendresse, ta douceur, ta suavité - the precious green stones, the precious turquoise, the precious feathers, and the gold which are thy freshness, thy tenderness, thy sweetness, thy fragrance. S'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,14.* à la forme vocative." quetzallé ", O plume précieuse.S'adresse au souverain. Sah6,47.Ainsi s'adresse un vieillard à un jeune homme. Sah6,183." noxhuiuhtziné côzcatlé quetzallé ôtinechmocnelili mâ ximonehnemiti ", o mon petit fils chéri, o collier, o plume précieuse, tu m'as fais une faveur, porte toi bien - O my beloved grandson, O precious necklace, O precious feather, thou hast shown me favor. May it go well with thee. D'une personne agée à un jeune garçon. Sah8,71." mâquîztlé, quetzallé teôxihuitlé ", ô bracelet, ô plume précieuse, ô turquoise. Sah6,184." côzcatl, quetzalli ": métaphore désignant l'enfant." in côzcatl, in quetzalli ", désigne l'enfant qui vient de naitre. Dans un discours qui s'adresse à la jeune mère. Sah4,114.Note: en composition on traduit souvent quetzal- par 'précieux' mais il s'agit sans doute d'une réinterprètation datant de l'époque coloniale coloniale. -
9 موجه
adressé; visant; rectrice; recteur; orienteuse; orienteur; orientée; orienté; instructeur; initiatrice; initiateur; hausse; guidée; guidé; expédiée; expédié; émis; cornac; collimateur; adressée -
10 chancellor
1) (a state or legal official of various kinds: The Lord Chancellor is the head of the English legal system.) chancelier/-ière2) (the head of a university.) recteur, rectrice• -
11 tail feather
-
12 pyrstösulka
xxxrectrice f
См. также в других словарях:
rectrice — RECTRÍCE, rectrice, s.f. (ornit.) Fiecare dintre penele mari, late şi puternice, din coada păsărilor, care dirijează zborul acestora. – Din fr. rectrice, lat. rectrix, icis. Trimis de IoanSoleriu, 02.07.2004. Sursa: DEX 98 rectríce s. f., g. d … Dicționar Român
rectrice — → 2. recteur ● rectrice nom féminin (latin rectrix, directrice) Plume de la queue des oiseaux portée par le croupion et jouant le rôle de gouvernail et de plan de soutien dans le vol. rectrice adj. et n. f. ORNITH Plume ou penne rectrice: chacune … Encyclopédie Universelle
Rectrice — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une rectrice peut désigner : Le nom féminin de recteur Rectrice, une plume de la queue d un oiseau. Ce document provient de « Rectrice… … Wikipédia en Français
rectrice — (rè ktri s ) adj. f. Voy. recteur 2. recteur, rectrice 2. (rè kteur, ktri s ) adj. Qui dirige. Ancien terme de chimie. Esprits recteurs, les corps que l on considérait comme le principe et la source de l odeur dans toutes les substances… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rectríce — s. f., g. d. art. rectrícei; pl. rectríce … Romanian orthography
Rectrice (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une rectrice peut désigner : Le nom féminin de recteur Rectrice, une plume de la queue d un oiseau. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Rectrice (plume) — Deux grandes rectrices du fossile d un Confuchisornis Les rectrices (du latin rectrix, « qui dirige »[1]) sont les plumes de la queue d un oiseau. Certains oiseaux, comme les pailles en q … Wikipédia en Français
Liste des recteurs d'académie en France — Cette page dresse la liste des recteurs d académie français actuels. Académie Recteur Nomination Aix Marseille Jean Paul de Gaudemar 20040716 !16 juillet 2004 [1] Amiens … Wikipédia en Français
Luce Samoisette — est la rectrice de l Université de Sherbrooke depuis le 1er juin 2009. Sommaire 1 Biographie 2 Travaux 3 Récompense 4 Notes et références … Wikipédia en Français
Judith Woodsworth — Judith Weisz Woodsworth (née en 1948 à Paris) est une professeure et universitaire canadienne. Elle a été rectrice de l Université Laurentienne de 2002 à 2008 ainsi que de l Université Concordia d août 2008 à décembre 2010[1]. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
recteur — 1. recteur, trice [ rɛktɶr, tris ] n. • 1261; rector « capitaine d un navire » 1213; lat. rector, de regere → régir 1 ♦ N. m. Anciennt Le chef et le premier officier électif d une université. ♢ N. (1806) Mod. Universitaire qui est à la tête d une … Encyclopédie Universelle
