Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

recording+(verb)

  • 1 record

    1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
    1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) poročilo
    2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) gramofonska plošča
    3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord
    4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) kartoteka, dosje
    2. [rə'ko:d] verb
    1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) zapisati
    2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) posneti
    3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) zabeležiti
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) vpisati
    •
    - recording
    - record-player
    - in record time
    - off the record
    - on record
    * * *
    I [rékɔ:d]
    1.
    noun
    zapis, zabeležba; pismeno poročilo; dokument, listina, spričevalo, figuratively priča; spomin, spominska plošča, spomenik; register, seznam, tabela; protokol, zapisnik; registracija; gramofonska plošča; sport rekord; plural spisi, akti, arhiv; osebna preteklost, karakteristika
    on record — pismeno zabeleženo, dokazano
    off the record American neslužbeno, zaupno, ne za objavo
    a bad record — slab sloves, slaba karakteristika
    police record, criminal record — kazenski register
    to bear record to — pričati, dokazovati
    to beat (to break, to cut) a record — potolči, zrušiti rekord
    it is on record — zapisano je (v zgodovini itd.)
    to hold the record — imeti, držati rekord
    to keep record of — zapisovati, beležiti (dohodke in izdatke); voditi protokol
    to leave, to place on record — dati službeno protokolirati
    to set up a record — postaviti rekord;
    2.
    adjective
    rekorden
    II [rikɔ:d]
    1.
    transitive verb
    (pismeno) (za)beležiti, zapisati, vpisati, vnesti, registrirati; protokolirati; juridically vnesti v zapisnik, dati na protokol; posneti na gramofonsko ploščo; govoriti v fonograf; obvestiti, informirati o čem; obdržati v spominu; archaic (ustno) poročati
    the thermometer recorded 10° below zero — termometer je zabeležil 10° pod ničlo
    her voice has been recorded by the gramophone — njen glas je bil posnet na gramofonsko ploščo;
    2.
    intransitive verb
    registrirati; (o pticah) peti; dati se posneti (na gramofonsko ploščo)

    English-Slovenian dictionary > record

  • 2 tape

    [teip] 1. noun
    1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) trak
    2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) ciljna vrvica
    3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) trak
    4) (a tape-measure.) merilni trak
    2. verb
    1) (to fasten or seal with tape.) zvezati s trakom
    2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) posneti na trak
    •
    - measuring-tape
    - tape-recorder
    - tape-record
    - tape-recording
    * * *
    I [téip]
    1.
    noun
    ozek trak (iz tkanine, kovine, papirja); trak brzojavnega aparata; magnetofonski trak; trak na cilju (teka ali dirke); slang žganje; krajšava za tape measure, tape worm, red tape
    red tape — rdeča vrvica za povezovanje službenih spisov, figuratively birokracija
    to breast the tape — (kot prvi) priteči na cilj;
    2.
    transitive verb
    opremiti s trakom, zvezati s trakom; oviti (knjigo) s trakom; meriti z merilnim trakom; snemati, posneti, govoriti na magnetofonski trak; military slang utišati (top)
    to have s.th. taped American slang spoznati se na kaj
    II [téip]
    noun
    British English dialectal krt

    English-Slovenian dictionary > tape

  • 3 video

    ['vidiəu] 1. plural - videos; noun
    1) (the recording or broadcasting (by means of a video recorder) of television pictures and sound.) video
    2) (a videotape.) magnetni trak
    3) ((also video cassette recorder; VCR) a machine used for watching or recording television films and programmes on videotape.) videorekorder
    2. verb
    (to record on a video recorder or videotape: He videoed the television programme on volcanoes.) posneti na video
    - video camera
    - video cassette recorder
    - video recorder
    - video jockey
    - videotape     3. verb
    (to record a film etc on video.)
    * * *
    [vídiou]
    noun
    American televizija

    English-Slovenian dictionary > video

  • 4 minute

    I ['minit] noun
    1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) minuta
    2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) minuta
    3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) trenutek
    4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) trenutek
    5) ((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.) zapisnik
    •
    - the minute that
    - the minute
    - to the minute
    - up to the minute     II adjective
    1) (very small: The diamonds in the brooch were minute.) zelo majhen
    2) (paying attention to the smallest details: minute care.) podroben
    •
    - minuteness
    * * *
    I [mainjú:t]
    adjective ( minutely adverb)
    zelo majhen, neznaten; figuratively nepomemben; natančen, podroben
    II [mínit]
    noun
    minuta, trenutek; economy osnutek, koncept; opomba, notica; plural zapisnik
    up-to-the-minute — najnovejši, hipermoderen
    come this minute! — pridi takoj!
    III [mínit]
    transitive verb
    napisati koncept, vnesti v zapisnik; določiti točen žas za kaj

    English-Slovenian dictionary > minute

См. также в других словарях:

  • recording — noun ADJECTIVE ▪ excellent, fine, good ▪ accurate, careful, detailed ▪ an accurate recording of time ▪ …   Collocations dictionary

  • recording — record ► NOUN 1) a piece of evidence or information constituting an account of something that has occurred, been said, etc. 2) the previous conduct or performance of a person or thing. 3) (also criminal record) a list of a person s previous… …   English terms dictionary

  • tape recording — tape recorder ► NOUN ▪ an apparatus for recording sounds on magnetic tape and afterwards reproducing them. DERIVATIVES tape record verb tape recording noun …   English terms dictionary

  • pirate — /ˈpaɪrət / (say puyruht) noun 1. someone who robs or commits illegal violence at sea or on the shores of the sea. 2. a vessel employed by such persons. 3. any plunderer. 4. someone who appropriates and reproduces, without authorisation, the… …  

  • overdub — noun /ˈoʊvədʌb/ (say ohvuhdub) 1. a recorded track which is laid over a previously recorded performance, for reasons such as creating a desired effect, singing harmonies with oneself, replacing a rough or weak part of a performance with a… …  

  • multitrack — adjective relating to or made by the mixing of several separately recorded tracks of sound. noun a multitrack recording. verb record using multitrack recording. Derivatives multitracked adjective …   English new terms dictionary

  • play back — verb reproduce (a recording) on a recorder (Freq. 1) The lawyers played back the conversation to show that their client was innocent • Syn: ↑replay • Derivationally related forms: ↑replay (for: ↑replay), ↑ …   Useful english dictionary

  • hole up — verb 1. remain secluded or in hiding He is writing his book and is holing up in his study • Hypernyms: ↑hide, ↑hide out • Verb Frames: Something s 2. score a hole in one • Topics: ↑ …   Useful english dictionary

  • record — verb (t) /rəˈkɔd / (say ruh kawd) 1. to set down in writing or the like, as for the purpose of preserving evidence. 2. to cause to be set down or registered: to record one s vote. 3. to indicate or state: they recorded a protest by sitting down… …  

  • put down — verb 1. cause to sit or seat or be in a settled position or place (Freq. 6) set down your bags here • Syn: ↑set down, ↑place down • Hypernyms: ↑put, ↑set, ↑place, ↑ …   Useful english dictionary

  • lip-sync — verb move the lips in synchronization (with recorded speech or song) • Syn: ↑lip synch • Hypernyms: ↑mouth • Verb Frames: Somebody s * * * adjective Etymology …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»