-
101 вести протокол
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
вычеркнуть, изъять из протокола — to strike from the record
-
102 игла
ж. needleигла звукоснимателя давит на грампластинку — the phono stylus exerts a downward force on the record plate
«сухая» игла — drypoint
Синонимический ряд:шип (сущ.) иголка; колючка; шип -
103 мировой рекорд
-
104 лист
sheet
(листовой материал относительно малой толщины по сравнению с его другими размерами) — material of which the thickness is small in comparison with the other dimensions.
- (список, перечень) — list
- балансировки (продольной) самолета — trim sheet
-, гофрированный — corrugated sheet
- дефектов — list of defects
- жесткости — stiffening plate
- загрузки (самолета) — load sheet
-, заявочный (сводка данных по конструкции и характеристикам) — data sheet
- контрольных проверок (перед взлетом, посадкой) "-, падающий" (фигура высшего пилотажа) — (pre-takeoff, pre-landing) check list /checklist/ falling leaf. an airplane simulates movements of а falling leaf.
-, перфорированный — perforated sheet
- профилированный (обшивки) — shaped sheet of skin
- регистрации изменений (техдокументации) — record of revisions
-, толстый — thick-gage sheet
-, тонкий — thin-gage sheet
-, упаковочный — packing list
- учета движения изделия в эксплуатации — (item) history sheet
- учета изменений (в тех. документации) — record of revisions
- учета изменений (собственно) — record of revisions sheet add revision 5 to the record of revisions sheet.
-, фанерный — plywood plateРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > лист
-
105 ведение протокола
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
вычеркнуть, изъять из протокола — to strike from the record
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ведение протокола
-
106 запись о проблеме
запись о проблеме
(ITIL Service Operation)
Запись, содержащая детальное описание проблемы. Каждая запись о проблеме документирует жизненный цикл одной проблемы.
См. тж. рабочая инструкция.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
problem record
(ITIL Service Operation)
A record containing the details of a problem. Each problem record documents the lifecycle of a single problem.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запись о проблеме
-
107 запись об инциденте
запись об инциденте
(ITIL Service Operation)
Запись, содержащая детальное описание инцидента. Каждая запись об инциденте описывает жизненный цикл только одного инцидента.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
incident record
(ITIL Service Operation)
A record containing the details of an incident. Each incident record documents the lifecycle of a single incident.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запись об инциденте
-
108 конфигурационная запись
конфигурационная запись
(ITIL Service Transition)
Запись, содержащая детальную информацию о конфигурационной единице. Каждая конфигурационная запись документирует жизненный цикл единственной конфигурационной единицы. Конфигурационные записи хранятся в базе данных управления конфигурациями и поддерживаются как часть системы управления конфигурациями.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
configuration record
(ITIL Service Transition)
A record containing the details of a configuration item. Each configuration record documents the lifecycle of a single configuration item. Configuration records are stored in a configuration management database and maintained as part of a configuration management system.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конфигурационная запись
-
109 приобщать к протоколу
1) Parliamentary expression: (что-л.) read into the recordУниверсальный русско-английский словарь > приобщать к протоколу
-
110 заносить в протокол
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
вычеркнуть, изъять из протокола — to strike from the record
Русско-английский большой базовый словарь > заносить в протокол
-
111 занести в протокол
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
вычеркнуть, изъять из протокола — to strike from the record
Русско-английский военно-политический словарь > занести в протокол
-
112 заносит в протокол
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
вычеркнуть, изъять из протокола — to strike from the record
Русско-английский военно-политический словарь > заносит в протокол
-
113 заносимый в протокол
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
вычеркнуть, изъять из протокола — to strike from the record
Русско-английский военно-политический словарь > заносимый в протокол
-
114 записывать в протокол
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
вычеркнуть, изъять из протокола — to strike from the record
Русско-английский военно-политический словарь > записывать в протокол
-
115 записывающий в протокол
спорный вопрос, занесённый в протокол — issue on the record
вычеркнуть, изъять из протокола — to strike from the record
Русско-английский военно-политический словарь > записывающий в протокол
-
116 зарегистрированный
1) General subject: booked, incorporated, on record, on the record, paid up, paid-up (о члене организации), registered, upon record2) Mathematics: documented, observed, recorded3) Law: entered, on the books4) Finances: inscribed5) Information technology: signed on6) Patents: deposited (образец и т.п.)8) EBRD: of record10) Gold mining: incorporated (о компании)11) SAP.tech. checked in, loggedУниверсальный русско-английский словарь > зарегистрированный
-
117 звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания
Универсальный русско-английский словарь > звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания
-
118 на рекордно низком уровне
General subject: at record lows / at a record low (a point of deepest decline) (1) The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news 2) Legislature's approval rating is at a record low. 3) The dollar slumped to a)Универсальный русско-английский словарь > на рекордно низком уровне
-
119 неофициальный
1) General subject: chatty (о беседе, интервью), inauthoritative, kerb, mastermind, off the record (о заявлении и т. п.), off-the-record, officious, unaccredited, unceremonious, unsolemn, informal, private, unofficial, casual2) Medicine: unofficial (о лекарстве, не занесенном в фармакопею)3) Engineering: extra-statutory4) Law: extra-official, inofficial5) Economy: nonofficial, privately-owned6) Stock Exchange: over-the-counter7) Business: extrajudicial, off the record -
120 фиксировать
несов. и сов. (сов. тж. зафикси́ровать) (вн.)1) (закреплять, удерживать) fix (d)фикси́ровать взгляд (на пр.) — fix one's eyes (on)
фикси́ровать внима́ние (на пр.) — fix / focus one's attention (on), focus (on)
фикси́ровать це́ны — fix prices
2) (устанавливать, назначать) fix (d), set (d), settle (d)фикси́ровать да́ты заседа́ний — fix / set the dates for the meetings
3) ( записывать) record (d)фикси́ровать на видеоплёнке — record / put (d) on video(tape); videotape (d)
фикси́ровать происше́ствия в протоко́ле — make a formal record / report of the incident
4) ( о приборах - показывать) register (d), show (d)термо́метр зафикси́ровал 35 гра́дусов — the thermometer registered / showed 35 degrees
См. также в других словарях:
The Kingston Trio — s original lineup: Dave Guard, Bob Shane and Nick Reynolds Background information Origin Palo Alto, Calif … Wikipedia
Record collecting — is the hobby of collecting music. Although the main focus is on vinyl records, all formats of recorded music are collected. Contents 1 History 2 Intended audience 3 Scope of collection 4 Notab … Wikipedia
Record Bar — The Record Bar is a former U.S. retail music/entertainment store chain founded in Durham NC. The company eventually grew from a single location to 180 stores. One of the largest music retailing chains, located primarily in the Southeastern United … Wikipedia
Record linkage — (RL) refers to the task of finding entries that refer to the same entity across different data sources (e.g., files, books, websites, databases, etc.). Record linkage is an appropriate technique when you have to join data sets that do not already … Wikipedia
Record — or The Record may mean:An item or collection of data: * Storage medium that contains data (more specifically audio data) ** Gramophone record (also called phonograph record ), mechanical storage medium ** Compact Disc, optical storage medium *… … Wikipedia
The Uplift Mofo Party Plan — Studio album by The Red Hot Chili Peppers Released September 29, 1987 … Wikipedia
The Record of Singing — is the most important compilation of singing from the first half of the 20th century, the era of the 78 rpm record.It was published by EMI, successor to the British company His Master s Voice (better known as HMV), the leading organization in the … Wikipedia
The Downward Spiral — Studio album by Nine Inch Nails Released … Wikipedia
The Connells — Background information Origin Raleigh, North Carolina, United States Genres … Wikipedia
The Record — may refer to:Printed publications: * The Record (Bergen County), a daily newspaper in Bergen County, New Jersey, United States * The Record (Waterloo Region), a daily newspaper in Waterloo Region, Ontario, Canada * The Record (Sherbrooke), a… … Wikipedia
The Yale Record — is the campus humor magazine of Yale University. Established in 1872, it is America s oldest college humor magazine. Its mascot is Old Owl, a congenial, possibly sozzled bird who tries to steer the staff towards a light hearted appreciation of… … Wikipedia