-
1 [et voilà que] ça recommence!
[et voilà que] ça recommence!jetzt geht das schon wieder los!Dictionnaire Français-Allemand > [et voilà que] ça recommence!
-
2 recommencer
ʀəkɔmɑ̃sev2) ( refaire) erneut beginnenrecommencerrecommencer [ʀ(ə)kɔmãse] <2>1 (reprendre) wieder anfangen, wieder aufnehmen combat, lutte; Beispiel: recommencer une dispute wieder zu streiten beginnen; Beispiel: recommencer un récit depuis le début noch einmal von vorn erzählen2 (refaire) noch einmal neu beginnen travail, vie; Beispiel: tout est à recommencer alles muss neu gemacht werden; Beispiel: si c'était à recommencer,... wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte,...3 (répéter) noch einmal machen erreur, expérience; Beispiel: ne recommence jamais ça! mach das [ja] nie wieder!1 (reprendre) wieder anfangen; Beispiel: les cours ont recommencé die Schule/Uni hat wieder angefangen familier; Beispiel: la pluie recommence [à tomber] es beginnt wieder zu regnen2 (essayer de nouveau) es noch einmal versuchen; (refaire un travail, un devoir) noch einmal anfangen; (récidiver) wieder anfangen3 (se remettre à) Beispiel: recommencer à espérer/marcher wieder hoffen/gehen; Beispiel: il recommence à neiger es fängt wieder an zu schneien►Wendungen: [et voilà que] ça recommence! jetzt geht das schon wieder los! -
3 voilà
vwalaprep1) da2)3) ( maintenant) jetzt, nun, hiermit4)en veux-tu, en voilà — viel, so viel man möchte
5) ( il y a) da, dort, hier ist/sindvoilàvoilà [vwala]I Adverbe1 (opp: voici) da, dort; Beispiel: voici ma maison, et voilà le jardin hier mein Haus und da der Garten2 (pour désigner) Beispiel: voilà mes amis das sind meine Freunde; Beispiel: voilà pour toi das ist für dich; Beispiel: voilà pourquoi/où... deshalb also/dort[hin] also...; Beispiel: et voilà tout und das ist alles; Beispiel: la jeune femme que voilà die junge Frau dort; Beispiel: en voilà une histoire! das ist vielleicht eine Geschichte!; Beispiel: me voilà/te voilà hier bin ich/da bist du3 explétif Beispiel: voilà que jetzt; Beispiel: et le voilà qui recommence jetzt fängt er schon wieder an familier; Beispiel: en voilà assez! jetzt aber genug!►Wendungen: voilà ce que c'est de faire une bêtise familier das hat man davon, wenn man eine Dummheit macht; en veux-tu, en voilà familier mehr als genug; nous y voilà das ist es alsoII Préposition(il y a) Beispiel: voilà quinze ans que... es ist 15 Jahre her, dass...; (depuis) Beispiel: voilà bien une heure que... schon seit einer Stunde...1 (réponse) hier!2 (présentation) bitte [sehr]!
См. также в других словарях:
recommencé — recommencé, ée (re ko man sé, sée) part. passé de recommencer. Ouvrage recommencé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Recommence — Re com*mence (r? k?m*m?ns ), v. i. 1. To commence or begin again. Howell. [1913 Webster] 2. To begin anew to be; to act again as. [Archaic.] [1913 Webster] He seems desirous enough of recommencing courtier. Johnson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Recommence — Re com*mence , v. t. [Pref. re + commence: cf. F. recommencer.] To commence again or anew. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recommence — index continue (resume), proceed (continue), renew (begin again), reopen, resume Burton s L … Law dictionary
recommence — late 15c., from O.Fr. recommencer (11c.), from re back, again (see RE (Cf. re )) + commencer (see COMMENCE (Cf. commence)). Related: Recommenced; recommencing … Etymology dictionary
recommencé — Recommencé, [recommenc]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
recommence — ► VERB ▪ begin again. DERIVATIVES recommencement noun … English terms dictionary
recommence — [spelling only] … English World dictionary
recommence — [[t]ri͟ːkəme̱ns[/t]] recommences, recommencing, recommenced V ERG If you recommence something or if it recommences, it begins again after having stopped. [WRITTEN] [V n] He recommenced work on his novel... His course at Sheffield University will… … English dictionary
recommence — (re ko man s ) s. f. Se dit, parmi les joueurs, du nombre des points qu on a au delà de cent. J ai vingt points de recommence. ÉTYMOLOGIE Substantif formé de recommencer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recommence — v., recommenced, recommencing. * * * … Universalium
