-
61 сбор
(напр. информации) captación, cargo, cuota, recaudación, recogida, recolección, derechos, gravamen, tasa, tributo -
62 сбор статистических данных
captación de los datos estadísticos, recolección de los datos estadísticos, recopilación de los datos estadísticosРусско-испанский финансово-экономическому словарь > сбор статистических данных
-
63 уборочные работы
labores de recolección, trabajos de cosechaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > уборочные работы
-
64 взимание
с.взима́ние нало́гов — recaudación de impuestos
* * *n2) law. colección3) econ. contribución (напр. налога), recaudación (напр. налогов), recogida (налогов), recogimiento (налогов), recolección (налогов), retención, cobranza (напр. долга, налога), cobro (напр. долга, налога), cobros, exacción (налогов), proceso de cobro -
65 жниво
с. обл.см. жнивьё* * *n1) gener. (ïîëå) rastrojo (тж. солома), rastrojera, tramojo2) region.usage. (¿àáâà, óáîðêà) recolección, cosecha -
66 жнитво
с. обл.1) см. жнивьё2) ( хлеб в поле) espiga f* * *n1) gener. (ïîëå) rastrojo (тж. солома)2) region.usage. (¿àáâà, óáîðêà) recolección, (õëåá â ïîëå) espiga, cosecha -
67 комбайновая уборка зерновых
Diccionario universal ruso-español > комбайновая уборка зерновых
-
68 комбайновый
прил.комба́йновая убо́рка зерновы́х — recolección de cereales con cosechadora
комба́йновая добы́ча у́гля́ — extracción de carbón con rozadora-cortadora
* * *adjgener. de máquina combinada -
69 обитель
ж. книжн.1) ( монастырь) convento m, claustro m2) перен. morada f, refugio m* * *n1) gener. convento2) book. (ìîñàñáúðü) convento, claustro, morada, refugio3) relig. recolección -
70 получение прибылей или дохода
ngener. recolecciónDiccionario universal ruso-español > получение прибылей или дохода
-
71 размышление
размышл||е́ниеmedito, pripenso;по зре́лом \размышлениее́нии post bona konsidero;\размышлениея́ть mediti, pensi.* * *с.reflexión f, meditación fэ́то наво́дит на размышле́ния — esto hace reflexionar (meditar)
по зре́лом размышле́нии — después de maduras reflexiones (bien mirado)
погрузи́ться в размышле́ния — ensimismarse, abstraerse (непр.)
дать вре́мя на размышле́ние — dar tiempo para (dejar) reflexionar
не предава́йся размышле́ниям - де́йствуй — déjate de cavilaciones, actúa
* * *с.reflexión f, meditación fэ́то наво́дит на размышле́ния — esto hace reflexionar (meditar)
по зре́лом размышле́нии — después de maduras reflexiones (bien mirado)
погрузи́ться в размышле́ния — ensimismarse, abstraerse (непр.)
дать вре́мя на размышле́ние — dar tiempo para (dejar) reflexionar
не предава́йся размышле́ниям - де́йствуй — déjate de cavilaciones, actúa
* * *ngener. meditación, recolección, deliberación, reflexión -
72 сбор винограда
ngener. recolección de la uva, vendimia -
73 сбор данных
necon. captación de la información, empadronamiento, recolección de los datos, recopilación -
74 сбор статистических данных
necon. captación de las estadìsticas, captación de los datos estadìsticos, recolección de los datos estadìsticos, recopilación de los datos estadìsticosDiccionario universal ruso-español > сбор статистических данных
-
75 сбор урожая
-
76 сборник
сбо́рникkolekto;artikolaro (статей);ekzercaro (упражнений).* * *м.1) colección f2) спец. colector m* * *м.1) colección f2) спец. colector m* * *n1) gener. colección, recolección, recopilación, repertorio2) eng. colector, receptor, recipiente, recogedor, vaso receptor, acumulador3) econ. codificador, digesto, reportorio -
77 собрание свод
ngener. (произведений) recolección (законов) -
78 соединение
соедине́ние1. kun(l)igo, kuniĝo, unuigo, unuiĝo;тех. kupl(ad)o, junto;konekt(aĵ)o (проводов);2. воен. formacio, trupunuo;3. хим. kombino.* * *с.1) union f, empalme m, enlace m; ensambladura f (собирание, скрепление)паралле́льное соедине́ние — conexión en paralelo
ме́сто соедине́ния — punto de unión (empalme, conexión)
шарово́е соедине́ние — articulación de rótula esférica
неразъёмное соедине́ние — conexión fija
2) ( место) juntura f, junta f, ensambladura f3) (объединение, совмещение) unión f4) ( установление связи) comunicación f5) воен. gran unidad6) хим. combinación f* * *с.1) union f, empalme m, enlace m; ensambladura f (собирание, скрепление)паралле́льное соедине́ние — conexión en paralelo
ме́сто соедине́ния — punto de unión (empalme, conexión)
шарово́е соедине́ние — articulación de rótula esférica
неразъёмное соедине́ние — conexión fija
2) ( место) juntura f, junta f, ensambladura f3) (объединение, совмещение) unión f4) ( установление связи) comunicación f5) воен. gran unidad6) хим. combinación f* * *n1) gener. (ìåñáî) juntura, (установление связи) comunicaciюn, amasamiento, coligación, concatenación, contextura (частей), encadenación, encadenadura, encadenamiento, enchufe, ensambladura (собирание, скрепление), ligamiento, recogimiento, recolección, reconcentración, union, vinculación, articulación, combinación, compuesto, confluencia, conjunción, cópula, empalme, ligación, ligazón, nexo, pegadura, reunión, trabamiento, trabazón, unión2) milit. agrupación, gran unidad3) eng. acoplamiento mecànico (в комплект), aleación, conexión, embrague, fijacron, interfazamiento, llagueado, vinculo, acometimiento (сточной трубы с коллектором), acopladura, acoplamiento, acople, coplin, cosido, empalmadura, empatadura, empate, enlace, ensambladura, ensamblaje, ensamble, interconexión, junta, juntura, liga4) law. conmixtión5) econ. comunicación6) electr. asociación, agrupamiento -
79 уборочная кампания
adjgener. campaña de recolección, cosecha -
80 уборочные работы
adjecon. labores de recolección, trabajos de cosecha
См. также в других словарях:
Recolección — Saltar a navegación, búsqueda El término recolección puede referirse a: Cosecha: recogida de los frutos, semillas u hortalizas de los campos en la época del año en que están maduros. Caza recolección: sistema económico del Paleolítico y… … Wikipedia Español
recolección — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de recolectar: La recolección de la fruta atrae a muchos inmigrantes. 2. (no contable) Área: agricultura Conjunto de productos del campo recolectados: Este año la recolección de patata ha sido buena.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recolección — (Del lat. recollectum, supino de recolligĕre, reunir, recoger). 1. f. Acción y efecto de recolectar. 2. recopilación (ǁ compendio o resumen). 3. Cosecha de los frutos. 4. Época en que tiene lugar dicha cosecha. 5. cobranza (ǁ de caudales o… … Diccionario de la lengua española
recolección — (Del lat. recollectio, onis.) ► sustantivo femenino 1 AGRICULTURA Acción y resultado de recolectar la cosecha o los frutos de la tierra: ■ es la época de la recolección del trigo. SINÓNIMO cosecha 2 Recopilación o compendio de cosas: ■ la obra es … Enciclopedia Universal
recolección — s f Acto de recolectar: la recolección del maíz, la recolección del algodón, Los pueblos nómadas vivían de la caza y la recolección , recolección de datos … Español en México
recolección — (f) (Intermedio) acción de recoger los frutos y época en la que se realiza Ejemplos: He encontrado un empleo temporal durante la recolección. La recolección de fresas se efectúa manualmente. Sinónimos: cosecha, recogida, recaudación, acopio,… … Español Extremo Basic and Intermediate
recolección — {{#}}{{LM R33126}}{{〓}} {{SynR33938}} {{[}}recolección{{]}} ‹re·co·lec·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Recogida de la cosecha o de los frutos maduros. {{<}}2{{>}} Época durante la que se lleva a cabo la recogida de la cosecha.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Recolección urbana — Saltar a navegación, búsqueda La Recolección urbana, mejor conocida por su término en inglés Dumpster diving, se refiere a la búsqueda de bienes útiles en los contenedores de basura de supermercados, centros residenciales u oficinas. Esta técnica … Wikipedia Español
recolección — Acto de recolectar y transportar residuos sólidos desde su punto de generación a un lugar de evacuación, tal como una estación de transferencia, una instalación de recuperación de recursos o un vertedero … Diccionario ecologico
recolección — Economía. Recaudación de dinero … Diccionario de Economía Alkona
recolección — sustantivo femenino 1) cosecha. 2) convento, monasterio*, casa recoleta. * * * Sinónimos: ■ cosecha, siega, vendimia, acopio, acumulación, atesoramiento, cobranza … Diccionario de sinónimos y antónimos