-
1 преработка на вторични суровини
reclamationБългарски-Angleščina политехнически речник > преработка на вторични суровини
-
2 пресушаване
reclamation -
3 ремонтиране
reclamation -
4 инженер-мелиоратор
reclamation engineerreclamation engineersБългарски-Angleščina политехнически речник > инженер-мелиоратор
-
5 ремонтни работи
reclamation workreclamation worksremedial workremedial worksrepair workrepair worksБългарски-Angleščina политехнически речник > ремонтни работи
-
6 оползотворяване
reclamationrecoveryutilizationБългарски-Angleščina политехнически речник > оползотворяване
-
7 поправяне
reclamationredress -
8 мелиоративен
meliorativeмелиоративни мероприятия land reclamation/land improvement projects* * *мелиоратѝвен,прил., -на, -но, -ни meliorative; \мелиоративенни мероприятия сел.-ст. land reclamation/land improvement projects.* * *1. meliorative 2. мелиоративни мероприятия land reclamation/land improvement projects -
9 мелиорация
melioration, reclamation, land improvement* * *мелиора̀ция,ж., -и сел.-ст. melioration, reclamation, land improvement; извършвам \мелиорацияя reclaim, ameliorate.* * *melioration, reclamation, land improvement -
10 пресушаване
-
11 усвояване
assimilation; absorption; mastering; adoptionусвояване на нови земи land reclamation* * *усвоя̀ване,ср., само ед. assimilation; absorption; mastering; adoption; труден за \усвояване difficult to master; \усвояване на нови земи land reclamation.* * *assimilation ; adoption {x`dopSxn}* * *1. assimilation;absorption;mastering;adoption 2. УСВОЯВАНЕ на нови земи land reclamation 3. труден за УСВОЯВАНЕ difficult to master -
12 култивиране
cultivating, cultivation* * *култивѝране,ср., само ед. cultivating, cultivation; (на блата) reclamation.* * *cultivation; growing{grouiN}; reclamation* * *cultivating, cultivation -
13 обработване
(на земя) cultivation, tilling; tillage, tilth(на изоставена земя) reclamation(на материали) working, processing, ( на метал и) machining(на глас) trainingпрен. framing, conditioning, brain washing; talking over/round* * *treatment: heat обработване - термична обработка; cultivation; husbanding (на земя)* * *1. (на глас) training 2. (на земя) cultivation, tilling;tillage, tilth 3. (на изоставена земя) reclamation 4. (на материали) working, processing, (на метал и) machining 5. прен. framing, conditioning, brain washing;talking over/round -
14 връщане
return(обратен път) return journey(no море) homeward voyageвръщане на имот (на дарителя или на наследниците му) юр. reversionвръщането на пролетта the return of springвръщане към миналото и пр. hark-backвръщане към по-раншни събития (във филм, роман) a cut back, a flashbackвръщане към природата a return/retreat to natureвръщане към варварство a relapse into barbarismмято отдето няма връщане a point of no return* * *връ̀щане,ср., -ия return; (в изходно положение) reset(ting); (на територия) retrocession, retrocedence, recession; ( обратен път) return journey; (по море) homeward voyage; (на пари, дълг) refund, reimbursement; (на законния владетел) restitution; \връщанее вкъщи return (home), homecoming; \връщанее към варварство relapse into barbarism; \връщанее към миналото и пр. hark-back; \връщанее към по- раншни събития ( във филм, роман) cut back, flashback; \връщанее към първобитно състояние биол. reversion (to type); \връщанее на дело в първоначална инстанция юр. remand of case; \връщанее на един знак комп. backspace; \връщанее на имот (на дарителя или на наследниците му) юр. reversion; \връщанее на надвзети данъци reimbursement of taxes; \връщанее на територия reclamation; място, откъдето няма \връщанее a point of no return; на \връщанее on o.’s return, on the way back; неподлежащ на \връщанее (за ипотекиран предмет) unredeemable; няма \връщанее there is no turning/going back.* * *return; home-coming (завръщане); recall; refundment; reimbursement (на сума); restoration; reversion{ri`vx:Sn}* * *1. (no море) homeward voyage 2. (обратен път) return journey 3. return 4. ВРЪЩАНЕ в къщи return (home), home-coming 5. ВРЪЩАНЕ към варварство a relapse into barbarism 6. ВРЪЩАНЕ към миналото и пр. hark-back 7. ВРЪЩАНЕ към по-раншни събития (във филм, роман) a cut back, a flashback 8. ВРЪЩАНЕ към природата а return/retreat to nature 9. ВРЪЩАНЕ към първобитно състояние биол. reversion (to type) 10. ВРЪЩАНЕ на имот (на дарителя или на наследниците му) юр. reversion 11. ВРЪЩАНЕто на пролетта the return of spring 12. мя 13. на ВРЪЩАНЕ on o.'s return, on the way back 14. няма ВРЪЩАНЕ mere is no turning/going back 15. то отдето няма ВРЪЩАНЕ а point of no return -
15 рекламация
claim (за to)правя рекламация put in a claim (за for)* * *реклама̀ция,ж., -и claim (за to); reclamation; returned work; правя \рекламацияя lodge/file/put in a claim (за for); уреждам \рекламацияя meet/satisfy/settle a claim.* * *claim: We will put in a рекламация for poor service. - Ще направим рекламация за лошо обслужване.* * *1. claim (за to) 2. правя РЕКЛАМАЦИЯ put in a claim (за for) -
16 възстановяване
1. recovery, refund, restitutionвъзстановяване на здраве recuperation2. restoration, reconstruction, rehabilitation(на здание) rebuilding(на права и пр.) reinstatementвъзстановявам на дипломатически отношения reestablishment of diplomatic relations (с with)* * *възстановя̀ване,ср., само ед. restoration, reconstruction, rehabilitation, re-establishment; recovery; retrieval; (на здание) rebuilding; (на права и пр.) reinstatement; ( след боледуване) convalescence, recuperation, recovery; (на пари) refund, reimbursement; \възстановяване на внесен данък икон. tax refund; \възстановяване на гражданство юр. restoration of nationality/citizenship; \възстановяване на двигател техн. engine reconditioning; \възстановяване на дипломатически отношения дипл. re-establishment of diplomatic relations (c with); \възстановяване на информация information retrieval; \възстановяване на напрежение ел. voltage recovery; \възстановяване на протектор на гума авт. rethreading; \възстановяване на съдебни разноски юр. recovery of costs.* * *mend; reclaim; reclamation: make a quick възстановяване - бързо възстановяване; recruitment (на сили, здраве); recuperation (на сили, пари); rejuvenation; restoration{restO`reiSn}; retrieval -
17 мелиоризация
melioration; reclamation -
18 поправяне
redress* * *попра̀вяне,* * *repairing; retrieval{ri`tri;vxl}; undoing{Xn`duiN} -
19 възстановяване
recappingreclamationreconditioningrecoveryrefreshmentrefundrehabilitationrenovationrestorationretailoringretreadingreworking -
20 възстановяване на земната повърхност
мин.land reclamationБългарски-Angleščina политехнически речник > възстановяване на земната повърхност
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réclamation — [ reklamasjɔ̃ ] n. f. • 1238; lat. reclamatio 1 ♦ Action de réclamer, de s adresser à une autorité pour faire reconnaître l existence d un droit. ⇒ demande, doléance, pétition, plainte, requête, revendication. Faire, déposer une réclamation. «… … Encyclopédie Universelle
Réclamation — client La réclamation est l action de manifester une plainte à une autorité pour faire reconnaître l’existence d’un droit. La réclamation comme source de l’amélioration du fonctionnement de l’entreprise Une réclamation indique en fait deux… … Wikipédia en Français
reclamation — rec·la·ma·tion /ˌre klə mā shən/ n 1: the act or process of reclaiming the reclamation of goods delivered to an insolvent buyer 2: a right to reclaim (as under commercial law) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
reclamation — A written demand made by a creditor to a debtor, upon discovery of the insolvency of the debtor, who has received goods, while insolvent, from the creditor, within 45 days prior to the debtor s bankruptcy filing. By making a timely written demand … Glossary of Bankruptcy
Reclamation — Rec la*ma tion (r[e^]k l[.a]*m[=a] sh[u^]n), n. [F. r[ e]clamation, L. reclamatio. See {Reclaim}.] 1. The act or process of reclaiming. [1913 Webster] 2. Representation made in opposition; remonstrance. [1913 Webster] I would now, on the… … The Collaborative International Dictionary of English
reclamation — [rek΄lə mā′shən] n. [Fr réclamation < L reclamatio] 1. a reclaiming or being reclaimed; esp., the recovery of wasteland, desert, etc. by ditching, filling, or irrigating 2. the process or industry of obtaining useful materials from waste… … English World dictionary
Reclamation — Reclamation, lat. dtsch., Beschwerde wegen Rechtsverletzung; Zurückforderung unrechtmäßig in Besitz genommener Sachen; Reclamant, wer reclamirt, Beschwerde erhebt … Herders Conversations-Lexikon
reclamation — late 15c., from O.Fr. réclamacion or directly from L. reclamationem (nom. reclamatio), noun of action from pp. stem of reclamare (see RECLAIM (Cf. reclaim)) … Etymology dictionary
reclamation — et contredit, Reclamatio … Thresor de la langue françoyse
réclamation — (ré kla ma sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Action de réclamer, de revendiquer, de revenir contre quelque chose. Ils ne firent aucune réclamation. La réclamation d une créance. • Les réclamations ont été imaginées par les âmes faibles ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCLAMATION — s. f. Action de réclamer, de revendiquer, de s opposer, de revenir contre quelque chose. On procédera à la vente des meubles, nonobstant la réclamation du marchand qui les a loués. Cette loi excita beaucoup de réclamations. Cet avis a passé sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)