Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

recitation

  • 1 recitation

    noun
    Rezitation, die
    * * *
    [resi-]
    1) (a poem etc which is recited: a recitation from Shakespeare.) das Rezitieren
    2) (the act of reciting.) das Aufsagen
    * * *
    reci·ta·tion
    [ˌresɪˈteɪʃən]
    n LIT Rezitation f, Vortrag m
    to give a \recitation of sth etw rezitieren [o vortragen]
    * * *
    ["resI'teISən]
    n
    Vortrag m
    * * *
    recitation [ˌresıˈteıʃn] s
    1. Auf-, Hersagen n
    2. Rezitieren n
    3. Vortrag m, Rezitation f
    4. SCHULE US
    a) Abfragestunde f
    b) reguläre Unterrichtsstunde
    5. Vortragsstück n
    * * *
    noun
    Rezitation, die
    * * *
    n.
    Vortrag -¨e m.

    English-german dictionary > recitation

  • 2 recitation

    reci·ta·tion [ˌresɪʼteɪʃən] n
    Rezitation f, Vortrag m;
    to give a \recitation of sth etw rezitieren [o vortragen]

    English-German students dictionary > recitation

  • 3 recital

    noun
    1) (performance) [Solisten]konzert, das; (of literature also) Rezitation, die
    2) (detailed account) Schilderung, die
    * * *
    1) (a public performance (of music or songs) usually by one person or a small number of people: a recital of Schubert's songs.) der Vortrag
    2) (the act of reciting.) der Bericht
    * * *
    re·cit·al
    [rɪˈsaɪtəl]
    n
    1. (performance) of poetry, music Vortrag m; of dance Aufführung f, Recital nt fachspr
    piano \recital Klavierkonzert nt
    vocal \recital Liederabend m
    to give a \recital ein Konzert geben
    2. (description) Schilderung f, Bericht m; of facts, details Aufzählung f
    she gave us a long, boring \recital of all her troubles sie gab uns eine lange und langweilige Schilderung all ihrer Schwierigkeiten
    ▪ \recitals pl einleitender Teil
    * * *
    [rI'saɪtl]
    n
    1) (of music, poetry) Vortrag m; (= piano recital etc) Konzert nt

    song recital — Matinee f, Liederabend m

    2) (= account) Schilderung f; (of details) Aufführung f, Aufzählung f
    * * *
    recital [rıˈsaıtl] s
    1. a) Vortrag m, Vorlesung f
    b) → academic.ru/60709/recitation">recitation 1
    2. MUS (Solo)Vortrag m, Konzert(abend) n(m), (Orgel- etc) Konzert n:
    give a piano recital ein Klavierkonzert geben; → lieder recital
    3. Schilderung f, Bericht m, Erzählung f
    4. Aufzählung f
    5. auch recital of fact JUR Darstellung f des Sachverhalts
    * * *
    noun
    1) (performance) [Solisten]konzert, das; (of literature also) Rezitation, die
    2) (detailed account) Schilderung, die
    * * *
    n.
    Vortrag -¨e m.

    English-german dictionary > recital

  • 4 recite

    1. transitive verb
    1) (speak from memory) rezitieren [Passage, Gedicht]
    2) (give list of) aufzählen
    2. intransitive verb
    * * *
    (to repeat aloud from memory: to recite a poem.) aufsagen
    - academic.ru/60708/recital">recital
    - recitation
    * * *
    re·cite
    [rɪˈsaɪt]
    I. vt
    1. (say aloud)
    to \recite a lesson/an oath eine Lesung/einen Eid rezitieren [o vortragen]
    to \recite a monologue/poem einen Monolog/ein Gedicht [auswendig] aufsagen
    to \recite the rosary den Rosenkranz beten
    2. (tell)
    to \recite one's adventures/a story seine Abenteuer/eine Geschichte vortragen
    to \recite arguments/complaints/details Argumente/Beschwerden/Einzelheiten aufzählen
    to \recite dates/facts/names Namen/Daten/Fakten hersagen
    II. vi rezitieren, vortragen
    * * *
    [rI'saɪt]
    1. vt
    1) poetry vortragen, rezitieren
    2) facts hersagen; details aufzählen
    2. vi
    vortragen, rezitieren
    * * *
    recite [rıˈsaıt]
    A v/t
    1. (auswendig) her-, aufsagen
    2. Gedichte etc rezitieren, vortragen
    3. JUR
    a) den Sachverhalt darstellen
    b) anführen, zitieren
    4. aufzählen
    5. erzählen
    B v/i
    1. SCHULE US seine Lektion aufsagen
    2. rezitieren, vortragen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (speak from memory) rezitieren [Passage, Gedicht]
    2) (give list of) aufzählen
    2. intransitive verb
    * * *
    v.
    vortragen v.

    English-german dictionary > recite

  • 5 socialize

    intransitive verb

    socialize with somebody — (chat) sich mit jemandem unterhalten

    * * *
    verb (to mix socially (eg with guests at a party etc).) gesellig machen
    * * *
    so·cial·ize
    [ˈsəʊʃəlaɪz, AM ˈsoʊʃəl-]
    I. vi unter Leuten sein
    Adrian seems to spend most of his time socializing Adrian scheint ja ein ziemlich reges gesellschaftliches Leben zu haben
    ▪ to \socialize with sb mit jdm gesellschaftlich verkehren
    II. vt
    1. SOCIOL, BIOL
    ▪ to \socialize sb jdn sozialisieren
    to \socialize an offender einen Straftäter/eine Straftäterin [re]sozialisieren
    ▪ to \socialize an animal ein Tier zähmen [o an den Menschen gewöhnen
    2. POL
    ▪ to \socialize sth etw sozialistisch machen; (nationalize) etw verstaatlichen [o vergesellschaften]
    * * *
    ['səʊʃəlaɪz]
    1. vt
    sozialisieren; means of production vergesellschaften
    2. vi

    she socializes a lot — sie hat ein reges gesellschaftliches Leben

    * * *
    A v/t
    1. auf das Leben (in der Gesellschaft) vorbereiten
    2. WIRTSCH, POL sozialisieren, verstaatlichen, vergesellschaften:
    socialized medicine US verstaatlichtes Gesundheitswesen
    3. SOZIOL, PSYCH sozialisieren (in die Gesellschaft hineinwachsen lassen)
    4. SCHULE eine Aufgabe etc gemeinsam erarbeiten (lassen):
    B v/i gesellschaftlich verkehren ( with mit)
    * * *
    intransitive verb

    socialize with somebody — (chat) sich mit jemandem unterhalten

    English-german dictionary > socialize

См. также в других словарях:

  • récitation — [ resitasjɔ̃ ] n. f. • 1530; « récit » XIVe; lat. recitatio 1 ♦ La récitation de : action, manière de réciter (qqch.). Récitation d une leçon. « la longue récitation de toutes les formules de respect qu il savait par cœur » (Stendhal). 2 ♦ Absolt …   Encyclopédie Universelle

  • recitation — late 15c., from O.Fr. récitation (14c.) or directly from L. recitationem, noun of action from recitare (see RECITE (Cf. recite)). Meaning repetition of a prepared lesson is first recorded 1770, Amer.Eng …   Etymology dictionary

  • Recitation — Rec i*ta tion (r[e^]s [i^]*t[=a] sh[u^]n), n. [L. recitatio: cf. F. r[ e]citation. See {Recite}.] 1. The act of reciting; rehearsal; repetition of words or sentences. Hammond. [1913 Webster] 2. The delivery before an audience of something… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • recitation — index declamation, declaration, delineation, disclosure (act of disclosing), discourse, instruction (teaching), mention ( …   Law dictionary

  • recitation — [n] reading to audience address, appeal, declaiming, delivery, discourse, discoursing, discussion, exercise, holding forth, lecture, monologue, narrating, narration, oration, passage, performance, piece, playing, proclamation, recital, recounting …   New thesaurus

  • recitation — [res΄ə tā′shən] n. [L recitatio] 1. a reciting, as of facts, events, etc.; recital 2. a) a saying aloud in public of something memorized b) a piece of prose or verse memorized for this ☆ 3. a) a reciting by pupils of ans …   English World dictionary

  • Recitation — A recitation is a presentation made by a student to demonstrate knowledge of a subject or to provide instruction to others. In some academic institutions the term is used for a presentation by a teaching assistant (TA) or instructor, under the… …   Wikipedia

  • recitation — [[t]re̱sɪte͟ɪʃ(ə)n[/t]] recitations 1) N VAR When someone does a recitation, they say aloud a piece of poetry or other writing that they have learned. The transmission began with a recitation from the Koran. 2) N COUNT: oft N of n A recitation of …   English dictionary

  • récitation — (ré si ta sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Action de réciter. •   La récitation des leçons est ce qui demande le moins de temps, parce que c est où il y a le moins à profiter pour les écoliers, ROLLIN Traité des Ét. liv. VI, part. 2, 5.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • recitation — I (New American Roget s College Thesaurus) n. declamation, elocution; recital, lesson. See speech. II (Roget s IV) n. 1. [The act of reciting] Syn. delivery, speaking, playing, narrating, reading, recounting, declaiming, discoursing,… …   English dictionary for students

  • RÉCITATION — n. f. Action de réciter, de prononcer un texte qu’on sait par coeur, en prenant un ton moins élevé que celui de la déclamation, et plus élevé que le ton de la simple lecture. Il se dit aussi de l’Action de dire de mémoire un texte qu’on avait… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»