-
1 разрываться
1) см. разорваться2) ( делать сразу много дел) dividersi tra molte cose••* * *несов.см. разорватьсяразрыва́ться на части — farsi in quattro
у меня сердце разрыва́ется — mi si spezza / schianta il cuore
* * *v -
2 рваться
1) ( разделяться на части) spezzarsi, rompersi2) (становиться дырявым, рваным) rompersi, stracciarsi3) ( прекращаться) rompersi, cessare4) ( взрываться) scoppiare, esplodere5) ( стремиться) aspirare, bramare* * *несов.1) ( на части) rompersi, spezzarsi; stracciarsi, strapparsi (о ткани и т.п.)2) ( взрываться) esplodere vi (e); scoppiare vi (e)3) ( стремиться) scalpitare per <la voglia / l'impazienza> di (+ inf); essere impaziente di (+ inf)рва́ться на свободу — aspirare alla libertà
рва́ться в бой — fremere per la voglia di combattere
••где тонко, там и рвётся — il filo si rompe nel punto più debole
* * *vgener. lacerarsi, recidersi, spagliarsi (о соломенных стульях), sfilacciarsi, squarciarsi, stracciarsi, strapparsi -
3 трескаться
incrinarsi, fendersi, screpolarsi* * *несов.incrinarsi ( о посуде); fendersi (о земле, дереве и т.п.); screpolarsi (о коже и т.п.); fare crepe / crepacci, sgretolarsi ( о земле)* * *v
См. также в других словарях:
recidersi — re·cì·der·si v.pronom.intr. CO rompersi in modo netto, tranciarsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. decidersi … Dizionario italiano
mozzarsi — moz·zàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi mózzo) CO 1. v.pronom.intr., spezzarsi di netto: il ramo si è mozzato | v.pronom.tr., tagliarsi di netto, recidersi una parte del corpo: mozzarsi un dito alla pressa 2. v.pronom.intr., fig., interrompersi… … Dizionario italiano
recisi — re·cì·si pass.rem. → recidere, recidersi … Dizionario italiano
reciso — re·cì·so p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → recidere, recidersi 2. agg. CO fig., secco, deciso: rispondere con tono reciso, opporre un reciso rifiuto Sinonimi: netto, risoluto, secco. Contrari: esitante. 3. agg. TS arald. di figura di albero o… … Dizionario italiano
troncarsi — tron·càr·si v.pronom.intr. (si trónca) 1. CO spezzarsi, recidersi di netto 2. OB LE rec., lacerarsi, mordersi a vicenda: questi si percotean ... | troncandosi co denti a brano a brano (Dante) … Dizionario italiano
trinciare — {{hw}}{{trinciare}}{{/hw}}A v. tr. (io trincio ) Tagliare in striscioline, in pezzetti e sim.: trinciare il tabacco, il foraggio | (gener.) Tagliare (anche fig.): trinciare qlco. col coltello | (fig.) Trinciare gesti nell aria, tagliare l aria… … Enciclopedia di italiano
recidere — /re tʃidere/ (ant. ricidere) v. tr. [dal lat. recidĕre, der. di caedĕre tagliare , col pref. re ] (pass. rem. recisi, recidésti, recise, ecc.), lett. [staccare tagliando, spec. con taglio secco e netto, talora nella forma recidersi : r. un… … Enciclopedia Italiana
screpolare — A v. tr. fendere, crepare, incrinare □ (di vento, di freddo) pelare (fig.) B screpolarsi v. intr. pron. e intr. fendersi, incrinarsi, creparsi, sgretolarsi, recidersi (raro) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tagliare — A v. tr. 1. separare, fendere, dividere, scindere, recidere, incidere, tagliuzzare, affettare, ritagliare, partire, tranciare, trinciare, mozzare, squartare, squarciare, sezionare, segare, succidere, resecare □ mutilare, ferire CONTR. unire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
