-
41 recht
I 1. adj1) правыйrechter Hand — по правую руку, справа
2) правильныйauf der rechten Spur sein — быть на правильном [верном] пути
3) подходящий4) разг. настоящий5) лицевой ( о стороне ткани)6)2. advrechter Winkel — матем. прямой угол
1) правильно2) кстати; по-настоящему, как следуетmir ist es recht — меня это устраивает, я согласен
gerade recht kommen — прийти вовремя [кстати]
3) весьма; довольноrecht gut — довольно хорошо, неплохо, недурно
4)IIупотр. в сочетанияхes geschieht ihm recht — он этого заслуживает, так ему и надо
j-m recht geben — признать чью-л. правоту [кого-л. правым]
-
42 recht
die rechte Seite den højre side;ein rechter Narr et rigtigt fjols;erst recht netop derfor; for alvor;ganz recht! ganske rigtig!;zur rechten Zeit i rette tid;mir ist es recht for min skyld gerne;wenn es Ihnen recht ist hvis det passer Dem;recht haben have ret;da haben Sie recht det har De ret i;es allen recht machen gøre alle tilpas;jemandem recht geben give én ret;recht behalten få ret;es geschieht ihm recht det har han fortjent ( oder godt af);du bist mir gerade der Rechte! du er en køn én! -
43 recht
recht ( richtig) rätt, riktig; ( wirklich) verklig; ( passend) lämplig, passande; Adv ( sehr) synnerligen, verkligen; ( ganz) rätt(så), ganska, tämligen;ein rechter Winkel en rät vinkel;ganz recht! helt riktigt!;alles was recht ist umg när allt kommer omkring; nu går det för långt;ist schon recht! det är bra (som det är)!;erst recht just därför;das ist recht! det är bra!;gerade recht, zur rechten Zeit i rätt tid;mir ist es recht det passar mig bra, gärna för mig;wenn es Ihnen recht ist om det passar Er;es jdm recht machen göra ngn till lags;es geschieht ihm recht det är rätt åt honom -
44 Recht
die Rechte studieren studere jura;mit vollem Recht med fuld ret;von Rechts wegen fig egentlig;zu Recht til rette, i orden, i stand;zu Recht bestehen være lovlig, im Recht sein have ret;Recht sprechen dømme;Recht behalten, jemandem Recht geben usw → recht -
45 recht
- {aright} đúng - {dexter} phải, bên phải - {fair} hợp lý, không thiên vị, công bằng, ngay thẳng, thẳng thắn, không gian lận, khá, khá tốt, đầy hứa hẹn, thuận lợi, thông đồng bén giọt, đẹp, nhiều, thừa thãi, khá lớn, có vẻ đúng, có vẻ xuôi tai - khéo, vàng hoe, trắng, trong sạch, trúng, tốt, lịch sự, lễ phép, vào bản sạch - {full} đầy, đầy đủ, tràn trề, tràn ngập, chan chứa, chật, đông, chật ních, hết chỗ ngồi, no, no nê, hết sức, ở mức độ cao nhất, tròn, đầy đặn, nở nang, giữa, hoàn toàn, trọn vẹn, lùng nhùng, phồng, xếp nhiều nếp - thịnh soạn, chính thức, thuần, ruột, đậm, thẫm, chói, sang sảng, rất, quá - {just} xứng đáng, đích đáng, thích đáng, chính đáng, chính nghĩa, hợp lẽ phải, đúng đắn, có căn cứ, chính, vừa đúng, vừa đủ, vừa kịp, vừa mới, chỉ, thật đúng là, một chút, một tí, thử xem - {pretty} xinh, xinh xinh, xinh xắn, xinh đẹp, hay hay, thú vị, đẹp mắt, hay, cừ, tốt..., hay gớm, hay ho gớm, lớn, kha khá, dũng cảm, gan dạ, cường tráng, mạnh mẽ - {quite} hầu hết, đúng là, đồng ý - {rather} thà... hơn, thích... hơn, đúng hơn, hơn là, phần nào, hơi, dĩ nhiên là có, có chứ - {right} thẳng, vuông, có lý, phái hữu, thích hợp, cần phải có, ở trong trạng thái tốt, ngay, đúng như ý muốn, đáng - {very} thực, thực sự, lắm, hơn hết - {well} giỏi, phong lưu, sung túc, phi, kỹ, rõ, sâu sắc, tốt lành, đúng lúc, hợp thời, nên, cần, khoẻ, mạnh khoẻ, mạnh giỏi, may, may mắn, quái, lạ quá, đấy, thế đấy, thế nào, sao, thôi, thôi được, thôi nào, nào nào - thôi thế là, được, ừ, vậy, vậy thì = recht so! {all right!}+ = recht gut {well enough}+ = recht viel {ever so much}+ = recht kalt {pretty cold}+ = ganz recht {all right; exactly; precisely; quite so; that's right}+ = erst recht {all the more; more than ever}+ = ganz recht! {just so!}+ = so ist's recht {that's it}+ = mir ist's recht {it's all right with me}+ = es ist nicht recht von dir {it is wrong of you}+ -
46 recht
I a 1. sağ (tərəf); \rechter Hand sağ əllə; 2. həqiqi, düzgün; der \rechte Weg düz yol; 3. riyaz. düz; ein \rechter Winkel düz bucaq; II adv 1. lap çox, olduqca; 2. düzgün, doğru; er hat \recht o haqlıdır; \recht behalten düz görünmək; erst \recht çoxdan, bayaqdan; gerade \recht, zur \rechten Zeit vaxtında; \recht so! yaxşı!, düzdür!; mir ist es \recht mən razıyam; mənə haqq olur; dir kann man es nicht \recht machen səni salmaq olmur; ich muß dir \recht geben səninlə razılaşmalıyam -
47 recht
-
48 Recht
n -(e)s, -e1) право (на что-л.)2) только sg право ( правовые нормы); законность, законvon Rechts wegen — в силу закона, по закону, по праву
3) только sg правотаmit Recht — по праву, законно, справедливо, обоснованно
4)von Rechts wegen — строго говори, по существу
-
49 recht
-
50 Recht
mit Recht med rätta;von Rechts wegen umg om rätt ska vara rätt;im Recht sein ha rätt; vara i sin fulla rätt;Sie haben Recht Ni har rätt;ein Recht auf etwas haben ha rätt till ngt -
51 Recht
n -(e)s, -eprawo n ( auf etw do czegoś) -
52 Recht
ńправо -
53 Recht
(n) -
54 Recht
n (2) hüquq; die \Rechte studieren hüquq elmlərini öyrənmək; mit \Recht insafla, ədalətlə; von \Rechts wegen qanuna görə; zu \Recht bestehen qanuni olmaq; das ist \Rechtens buna yol verilə bilər (qanun yol verir) -
55 Recht
-
56 ...recht
n, im Subst.1. (Recht auf etwas): Anwesenheitsrecht right to be present; Aufenthaltsrecht right of residence; Einspruchsrecht right to object ( oder to protest); Elternrecht parental right2. Rechtsnorm: law -
57 Recht
правосудие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
justice
The correct application of law as opposed to arbitrariness. (Source: CURZON)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Recht
-
58 Recht
сущ.1) общ. правда, правильность, право (на что-л.), право (правовые нормы), правота, право (в разн. знач.)2) юр. право голосовать и выставлять свою кандидатуру, право хождения по гражданским делам, правомочие3) внеш.торг. законность, закон -
59 recht
сущ.1) общ. правда, правильность, право (на что-л.), право (правовые нормы), правота, право (в разн. знач.)2) юр. право голосовать и выставлять свою кандидатуру, право хождения по гражданским делам, правомочие3) внеш.торг. законность, закон -
60 recht so!
См. также в других словарях:
Recht — Rêcht, ein Nebenwort, welches im Hochdeutschen nicht comparirt wird, und mit dem folgenden Beyworte eigentlich ein und eben dasselbe Wort ausmacht, hier aber, weil beyde mehrere eigene Bedeutungen haben, um der bessern Übersicht willen von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Recht — ist, was der Freiheit dient. «Thomas Dehler [1897 1967]; dt. Politiker» Das Recht des Stärkeren ist das stärkste Unrecht. «Marie von Ebner Eschenbach» Es gibt ein Recht des Weiseren, nicht ein Recht des Stärkeren. «Joseph Joubert» Das Recht muß… … Zitate - Herkunft und Themen
recht — recht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. reht, got. raíhts, engl. right, schwed. rätt beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der idg. Wurzel *reg̑ , »aufrichten, recken, gerade richten«, dann auch »richten, lenken, führen, herrschen«, vgl … Das Herkunftswörterbuch
Recht — recht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. reht, got. raíhts, engl. right, schwed. rätt beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der idg. Wurzel *reg̑ , »aufrichten, recken, gerade richten«, dann auch »richten, lenken, führen, herrschen«, vgl … Das Herkunftswörterbuch
recht — Adj. (Grundstufe) auf der anderen Seite als das Herz liegend, Gegenteil zu link Beispiele: Ich habe mir das rechte Bein gebrochen. Auf der rechten Seite sehen Sie den Dom. recht Adj. (Mittelstufe) für jmdn. oder etw. am besten geeignet, richtig… … Extremes Deutsch
recht — Adj std. (8. Jh.), mhd. reht, ahd. reht, as. reht Stammwort. Aus g. * rehta Adj. recht, gerade, richtig , auch in gt. raihts, anord. réttr, ae. riht, afr. riucht, riocht. Wie gleichbedeutendes l. rēctus, gr. orektós to Partizip zu ig. * reg… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
recht — 1. Ist es Ihnen recht, wenn ich morgen vorbeikomme? 2. Da haben Sie recht. 3. Da muss ich Ihnen recht geben … Deutsch-Test für Zuwanderer
Recht — Sn std. (8. Jh.), mhd. reht, ahd. reht, as. reht Stammwort. Wie ae. riht, afr. riucht, riocht eine Substantivierung des Adjektivs recht. Daneben eine selbständige Substantivbildung aus der gleichen Wurzel ( * rehtu ) in anord. réttr m. und air.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Recht — Recht, Regel u. Ordnung unter den Menschen über ihre Verhältnisse zu einander, bald mehr dem natürlichen, allen Menschen gemeinsamen Bewußtsein, wie es unter ihnen sein sollte, entnommen (Natur und Vernunft R.), bald concret gestaltet in einem… … Herders Conversations-Lexikon
Recht [1] — Recht (lat. Jus), 1) im objectiven Sinne der Inbegriff der Normen, welche in einem Gemeinwesen als die Ordnung für die äußeren socialen Beziehungen der Individuen unter einander bestehen. Schon die Natur des Menschen bedingt es, daß er, obschon… … Pierer's Universal-Lexikon
Recht [2] — Recht, 1) so v.w. gerade; 2) der Richtung nach mit etwas Anderem übereinkommend; 3) so v.w. passend; 4) der Wahrheit gemäß; 5) der Bestimmung gemäß, gehörig; 6) dem Gesetze gemäß; 7) der Gegensatz von link in allen Bedeutungen; 8) bei Verwandten… … Pierer's Universal-Lexikon