-
1 Rechnungsjahr
Rechnungsjahr n RW, STEUER fiscal year, FY; accounting period, accounting year* * *n 1. < Finanz> fiscal year (FY) ; 2. < Rechnung> öffentlicher Haushalt accounting period, accounting year, fiscal year (FY) ; 3. < Steuer> fiscal year (FY)* * *Rechnungsjahr
current (account[ing], trading, Br., working) year -
2 Rechnungsjahr
-
3 Rechnungsjahr
n financial ( oder fiscal) year* * *das Rechnungsjahraccounting year; fiscal year; tax year* * *Rẹch|nungs|jahrntfinancial or fiscal year* * *Rech·nungs·jahrnt financial [or fiscal] year* * ** * *n.accounting year n. -
4 Rechnungsjahr
Rech·nungs·jahr ntfinancial [or fiscal] year -
5 Rechnungsjahr
naccounting year -
6 Rechnungsjahr anfallende Einkünfte
: im Rechnungsjahr anfallende Einkünfte< Finanz> current revenuesBusiness german-english dictionary > Rechnungsjahr anfallende Einkünfte
-
7 abgeschlossenes Rechnungsjahr
abgeschlossenes Rechnungsjahr n RW accounting year ended* * *n < Rechnung> accounting year endedBusiness german-english dictionary > abgeschlossenes Rechnungsjahr
-
8 Ausgabendispositionen im laufenden Rechnungsjahr
Ausgabendispositionen im laufenden Rechnungsjahr
budgetary allocations for the current yearBusiness german-english dictionary > Ausgabendispositionen im laufenden Rechnungsjahr
-
9 Vortrag aus vorjährigem Rechnungsjahr
Business german-english dictionary > Vortrag aus vorjährigem Rechnungsjahr
-
10 staatliches Rechnungsjahr
staatliches Rechnungsjahr
financial (Br.) (fiscal, US) yearBusiness german-english dictionary > staatliches Rechnungsjahr
-
11 im Rechnungsjahr anfallende Einkünfte
Business german-english dictionary > im Rechnungsjahr anfallende Einkünfte
-
12 Haushaltsjahr
n POL. fiscal ( oder financial) year* * *das Haushaltsjahrfinancial year; fiscal year* * *Haus|halts|jahrnt (POL, ECON)financial or fiscal year* * *Haus·halts·jahrnt financial [or fiscal] year* * *das (Rechnungsjahr) financial year* * ** * *das (Rechnungsjahr) financial year* * *n.budget year n.fiscal year n. -
13 Rechnungsgeld
Rechnungsgeld
money of account, fiat money (US);
• Rechnungsgewicht billed weight;
• Rechnungsgrundlage basis of calculation;
• Rechnungsgutschrift credit memorandum;
• Rechnungshöchstbetrag account limit;
• oberster Rechnungshof Commissioner of Audits (Br.), General Accounting Office (US);
• Rechnungsjahr current (account[ing], trading, Br., working) year;
• staatliches Rechnungsjahr financial (Br.) (fiscal, US) year;
• Rechnungskammer audit office;
• Rechnungskontrolle accounts control;
• Rechnungskopie copy [of] invoice;
• beglaubigte Rechnungskopie certified copy of invoice;
• Rechnungskosten (vor Abzug des Bardiskonts) billed cost;
• Rechnungslage account;
• Rechnungsleger accountable person. -
14 Vortrag
Vortrag m 1. FIN balance brought down, b/d, balance brought forward, b/f, balance carried forward, b/f, brought forward, b.f., b.fwd.; 2. GEN carried forward; 3. RW amount brought forward • einen Vortrag halten SOZ deliver a lecture, give a lecture • es gibt keinen Vortrag wegen Korruption RECHT there is no suggestion of corruption • Vortrag halten PERS give a lecture, lecture on* * *m 1. < Finanz> balance brought down (b/d), balance brought forward (b/f), balance carried forward (b/f), brought forward (b.f., b.fwd.) ; 2. < Geschäft> carried forward; 3. < Rechnung> amount brought forward ■ einen Vortrag halten < Sozial> deliver a lecture, give a lecture ■ es gibt keinen Vortrag wegen Korruption < Recht> there is no suggestion of corruption ■ Vortrag halten < Person> give a lecture, lecture on* * *Vortrag
(Ansprache) address, speech, lecture, (Bericht) report, (Buchführung) carryforward, carrying forward, brought (balance carried) forward, (Umbuchung) transfer in the books;
• honorierter Vortrag paid lecture;
• praktisch unveränderter Vortrag (Bilanz) virtually unchanged carryforward;
• Vortrag auf Bilanzkonto balance carried to balance sheet;
• Vortrag aus dem vorhergehenden Geschäftsjahr balance from previous business year;
• Vortrag aus alter Rechnung balance carried forward from last account;
• Vortrag aus vorjährigem Rechnungsjahr (Bilanz) amount brought in;
• Vortrag einschließlich Reingewinn net profits including balance;
• Vortrag einer Summe bringing forward of a sum;
• Vortrag auf Warentermingeschäfte commodity carry scheme;
• Vortrag vornehmen (Bilanz) to carry forward. -
15 internal auditor
internal auditor UEFA■ A person from a UEFA member association, who is elected by the UEFA Executive Committee for four years, to periodically examine various financial areas in terms of efficiency and compliance with the UEFA Statutes and any applicable rules and regulations, and report to the UEFA Executive Committee in writing on every audit.► The UEFA Executive Committee elects two internal auditors from different member associations. Both auditors are elected for four years, with one being replaced every two years. In order to avoid the duplication of effort, the internal auditors coordinate their work with the chairman of the Finance Committee and with the external auditors.→ UEFA's revenue, UEFA's financial year■ Person aus einem UEFA-Mitgliedsverband, die periodisch einzelne Bereiche des Finanzwesens auf ihre Effizienz sowie auf ihre statutarische und weisungsmäßige Rechtmäßigkeit überprüft, und die dem UEFA-Exekutivkomitee über ihre Kontrollen schriftlich Bericht erstattet.► Das UEFA-Exekutivkomitee wählt zwei Mitglieder aus zwei Nationalverbänden. Die beiden Revisoren sind für vier Jahre gewählt, wobei je ein Revisor jedes zweite Jahr neu gewählt wird. Zur Vermeidung von Doppelspurigkeiten koordinieren die internen Revisoren ihre Arbeit mit dem Vorsitzenden der Finanzkommission und mit den externen Revisoren. -
16 UEFA financial year
UEFA financial year UEFA■ A period that runs from 1 July to 30 June of the following year, at the end of which the accounts are closed.■ Zeitraum vom 1. Juli bis 30. Juni des darauffolgenden Jahres, nach dessen Ablauf die Rechnung abzuschließen ist. -
17 UEFA's revenue
■ Money received by UEFA that consists of an annual contribution of 300 Swiss Francs payable by each UEFA member association, competition entry fees, ticket sales, television and advertising revenues and levies from UEFA competitions, levies from FIFA competition matches, levies from senior national team matches, and revenues from the exploitation of rights of any kind.■ Geldsumme, die sich unter anderem aus einem Jahresbeitrag von CHF 300 pro UEFA-Mitgliedsverband, Wettbewerbs-Einschreibegebühren, reglementarisch festgelegten Einkünften und Abgaben aus Eintrittskarten-, Fernseh- und Werbeeinnahmen der UEFA-Wettbewerbe, Abgaben aus FIFA-Wettbewerbsspielen, Abgaben aus A-Länderspielen und Einkünften aus der Verwertung von Rechten aller Art zusammensetzt. -
18 Ausgabenabbau
Ausgabenabbau
limitation of spending;
• Ausgabenabrechnung expense sheet;
• Ausgabenabstriche expenditure cut;
• Ausgabenansätze budget appropriations (items);
• Ausgabenanstieg rise in spending;
• rapider Ausgabenanstieg spending splurge;
• Ausgabenaufgliederung classification of expenses, breakdown of costs (US);
• Ausgabenaufstellung statement (return) of expenses;
• Ausgabenaufwand outlay;
• Ausgabenausschuss expenditure committee;
• Ausgabenbegrenzung cash (spending) ceilings;
• Ausgabenbegrenzung im öffentlichen Bereich cash limits in the public sector;
• Ausgabenbeleg documentary evidence of expenditure;
• abgezeichneter Ausgabenbeleg [club] chit;
• Ausgabenbereitschaft propensity to spend;
• Ausgabenbeschleunigung acceleration of spending;
• Ausgabenbeschneidung cost cutting, retrenchment (curtailment) of expenses, axe of expenditure, spending axe, expenditure cut;
• Ausgabenbeschränkung restriction (retrenchment, restraint) of expenditure, spending restraint;
• Ausgabenbeschränkungen anordnen to clamp limits on spending;
• Ausgabenbeschränkungen bei der Etatsfeststellung festsetzen to produce cash limits around budget time;
• Ausgabenbeträge spending volumes;
• Ausgabenbewilligung budgetary appropriation;
• Ausgabenbuch housekeeping book;
• Einnahmen- und Ausgabenbuch receipts and expenses book;
• Einnahmen-Ausgabenbuchführungssystem cost-book principle;
• Ausgabenbudget budget, estimates, appropriation bill (Br.);
• Ausgabendeckung cost recovery;
• Ausgabendispositionen im laufenden Rechnungsjahr budgetary allocations for the current year;
• Ausgabendrang propensity to spend;
• Ausgabeneinschränkung expenditure cut, retrenchment of expenses;
• Ausgabenentscheidung spending decision;
• Ausgabenentwicklung trend of spending;
• enorme Ausgabenerhöhung proliferation of expenses;
• Ausgabenerstattung reimbursement for expenses;
• Ausgabenetat budget, estimates, appropriation bill (Br.);
• Ausgabenetat nicht völlig ausschöpfen to keep the spending program(me) short of its target;
• Ausgabenflut spending surge;
• Ausgabenformular voucher jacket;
• Ausgabenfreibetrag expenditure exemption.
См. также в других словарях:
Rechnungsjahr — Rechnungsjahr … Deutsch Wörterbuch
Rechnungsjahr — Rechnungsjahr, ein Jahr von einem gewissen Tage bis wieder zu demselben, mit welchem irgend eine Rechnung geschlossen wird, dem gemeinen Jahr entgegengesetzt … Pierer's Universal-Lexikon
Rechnungsjahr — das Rechnungsjahr, e (Oberstufe) Zeitraum, an dessen Ende eine Abrechnung gemacht wird Beispiele: Der Konzern veröffentlichte eine leicht stärkere Gewinnprognose für das laufende Rechnungsjahr. Eine Buchprüfung ergab, dass in der Gemeinde 2 Mio.… … Extremes Deutsch
Rechnungsjahr — Fiskaljahr; Finanzjahr; Wirtschaftsjahr; Geschäftsjahr * * * Rẹch|nungs|jahr 〈n. 11; Wirtsch.〉 Zeitabschnitt, für den der Jahresabschluss aufgestellt wird od. für den der Haushaltsplan gilt * * * Rẹch|nungs|jahr, das: Zeitraum von einem Jahr,… … Universal-Lexikon
Rechnungsjahr — Rẹch·nungs·jahr das; Ökon; ein Zeitraum von zwölf Monaten, für den ein Betrieb eine Bilanz macht || NB: ≠ Kalenderjahr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rechnungsjahr — Abrechnungszeitraum im öffentlichen Haushalt. R. (Haushaltsjahr) ist das Kalenderjahr (§ 4 HGrG) … Lexikon der Economics
Rechnungsjahr — Rẹch|nungs|jahr … Die deutsche Rechtschreibung
Fiskaljahr — Rechnungsjahr; Finanzjahr; Wirtschaftsjahr; Geschäftsjahr … Universal-Lexikon
Rj. — Rechnungsjahr EN financial [accounting, fiscal] year … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Haushaltsjahr — Rechnungsjahr der öffentlichen Haushalte, für das der ⇡ Haushaltsplan aufgestellt wird. Seit 1961 das Kalenderjahr. Andere Lösungen sind aber möglich (§ 9 HGrG, § 12 BHO) … Lexikon der Economics
Württembergische Eisenbahnen — Württembergische Eisenbahnen. (Mit Karte, Taf. XX.) Inhaltsübersicht: A. Stand nach dem Rechnungsjahr 1913. I. Umfang des Netzes. II. Geschichte. III. Geographie. IV. Gesetzgebung, Organisation, Personalwesen, Betrieb, Tarifwesen, Verwaltung,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens