-
1 regning
gøre regning på ngt. auf etwas (A) rechnen;efter regning laut Rechnung;for egen regning auf eigene Rechnung;en streg i regningen fig ein Strich durch die Rechnung -
2 regning
sb.for egen regning auf eigene Rechnung -
3 udestående
udestående2 ['uːðəsdǫːˀənə] ausstehend;udestående fordringer ausstehende Forderungen f/pl, Außenstände pl -
4 bede
vb.1. ( bede en bøn) beten;bede et Fadervor ein Vaterunser sprechen;bede ng om ngt jmdn. um etw. bitten;bede ng gøre ngt jmdn. bitten, etw. zu tun;må jeg bede om regningen! (die) Rechnung, bitte!;jeg vil gerne bede om... ich möchte...;bede om hjælp um Hilfe bitten;bede om ferie Urlaub beantragen -
5 debitere
vb.belasten;debitere ng for ngt jmdm. etw. in Rechnung stellen -
6 fakturere
vb.fakturieren;fakturere ng for ngt jmdm. eine Rechnung über etw. (akk.) ausstellen -
7 nota
sb.tage ngt ad notam etw. zur Kenntnis nehmen -
8 udestående
adj.have et udestående med ng mit jmdm. noch ein Hühnchen zu rupfen haben; mit jmdm. noch eine Rechnung zu begleichen haben -
9 afgøre
-
10 bestik
fig gøre galt bestik die Rechnung ohne den Wirt machen; -
11 betale
tjener, jeg vil gerne betale! Herr Ober, ich möchte (be)zahlen!;det kan ikke betale sig es lohnt sich nicht;betale af abzahlen;det skal du få betalt! das werde ich dir heimzahlen;tage sig ngt. godt betalt sich etwas gut bezahlen lassen -
12 fakturere
fakturere [-əʀə] in Rechnung stellen -
13 mellemværende
mellemværende ['mɛləmvɛːˀʀənə] <-t; -r> Zwistigkeit f; fig unbeglichene ( oder offene) Rechnung f; -
14 nota
nota ['noːta] <-en; -er> Rechnung f; Kassenzettel m -
15 regnskab
regnskab ['ʀɑĭnsɡaːˀb] <-et; -er> Rechenschaft f; Buchführung f;gøre regnskab for ngt. über etwas Rechenschaft ablegen;opgøre regnskabet die Rechnung abschließen, die Bilanz ziehen, abrechnen (a fig) -
16 streg
en streg i regningen fig ein Strich durch die Rechnung;slå en streg einen Strich ziehen;gå over stregen fig zu weit gehen;have en (lille) streg på einen (kleinen) Schwips haben;lave gale streger Unfug machen/treiben -
17 tegning
tegning ['tɑĭneŋ] <-en; -er> Zeichnung f, Zeichnen n; -
18 vært
vært [vɛʀd] <-en; -er> (Gast)Wirt m; Gastgeber m; Hauswirt m;gøre regning uden vært die Rechnung ohne den Wirt machen
См. также в других словарях:
Rechnung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Eine bequeme Art, Rechnungen zu bezahlen ist per Kreditkarte. • Kann ich bitte die Rechnung haben? • Und wir hätten gerne getrennte Rechnungen, bitte. • Es war ein gutes Essen, und nun haben Carol und… … Deutsch Wörterbuch
Rechnung — Rechnung, 1) die Art u. Weise aus bekannten Zahlen eine unbekannte Zahl zu finden, s. Rechenkunst; 2) das genaue Verzeichniß von Ausgabe u. Einnahme an Geld od. Waaren. Eine mehr specificirte R. über einen Theil der Hauptrechnung heißt… … Pierer's Universal-Lexikon
Rechnung — ↑Account, 1Faktur, ↑Nota … Das große Fremdwörterbuch
Rechnung — 1. Alte Rechnungen machen frische Händel. Engl.: Old reckonings breed new disputes or quarrels. (Bohn II, 127.) Frz.: A vieux comptes nouvelles disputes. (Bohn II, 127.) Holl.: Van oude rekeningen en oud goed te deelen ontstaan gemeenlijk nieuwe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rechnung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Rechnung oder auch Faktura ist ein Dokument, das eine detaillierte Aufstellung über eine Geldforderung für eine… … Deutsch Wikipedia
Rechnung — Berechnung; Kalkulation; Bruchrechnung; Zählung; Schlussrechnung; Bilanz; Abrechnung; Ausgleich; Zinsrechnung; Faktur (veraltet); Proze … Universal-Lexikon
Rechnung — Rẹch·nung1 die; , en; 1 die Handlung, mit Zahlen und Mengen zu ↑rechnen (1) <eine einfache, leichte Rechnung; eine Rechnung mit Brüchen, mit mehreren Unbekannten; eine Rechnung stimmt, geht auf, ist falsch> || K: Bruchrechnung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rechnung — Die Rechnung ohne den Wirt machen: sich zu seinen Ungunsten verrechnen, falsch schätzen, sich täuschen (immer in Beziehung auf etwas Zukünftiges gesagt). Ähnlich schon bei Johann Fischart (›Bienenkorb‹ 221a): »Wie der Papst on seinen Wirt… … Das Wörterbuch der Idiome
Rechnung — Faktura; Mitteilung des aufgrund des Kaufvertrags etc. fälligen Entgelts. I. Bestandteile:1. Kopf: Empfängeranschrift, Zeichen und Datum der Bestellung, eigenes Zeichen des Auftrags, Nummer und Datum der R. 2. Kern: Bezeichnung der Leistung bzw.… … Lexikon der Economics
Rechnung — die Rechnung, en (Grundstufe) Formular mit einer Liste von gekauften Waren und dem Preis, den man dafür bezahlen muss Beispiel: Die Rechnung beträgt 50 Euro. Kollokation: die Rechnung bezahlen … Extremes Deutsch
Rechnung — die Rechnung, en 1. Bitte, die Rechnung! 2. Brauchen Sie für diese Reparatur eine Rechnung? … Deutsch-Test für Zuwanderer