-
1 rechignée
-
2 rechigné
-
3 n'être pas dans son assiette
(n'être pas [или ne pas se sentir] dans son assiette)быть, чувствовать себя не в своей тарелке, быть не в настроении, не в духе (принятый, но ошибочный перевод: assiette здесь - посадка, так же, как и в некоторых других выражениях)- C'est le temps, sans doute, dit-il, en regardant les carreaux avec une figure rechignée, qui est la cause de ces maladies-là! Moi aussi, je ne me sens pas dans mon assiette. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — - Все эти болезни, - сказал он, хмуро поглядывая на окна, - конечно, от погоды. Мне тоже что-то не по себе.
- Vous n'avez pas l'air d'être dans votre assiette. - Je suis malade... Je devais m'y attendre. (G. Simenon, Le chien jaune.) — - Что с вами? Похоже, что вы не в своей тарелке. - Я болен. Впрочем, этого следовало ожидать.
Rieux lui demanda comment il se portait. Le concierge ne pouvait pas dire, bien entendu, que ça n'allait pas. Seulement il ne se sentait pas dans son assiette. (A. Camus, La peste.) — Рьё спросил его, как он себя чувствует. Консьерж не мог сказать, разумеется, что он был плох. Только ему было что-то не по себе.
- Tu es sûr que tu te sens bien?... Tu n'as pas l'air d'être dans ton assiette. (G. Simenon, Le train de Venise.) — - Ты уверен, что вполне здоров? У тебя неважный вид.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas dans son assiette
-
4 rechigné
-e угрю́мый, хму́рый;une humeur \rechignée — хму́рое настрое́ниеun an \rechigné — угрю́мый вид;
См. также в других словарях:
rechigner — [ r(ə)ʃiɲe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1462; rechignier les denz « grincer des dents » XII e; de re et frq. °kînan « tordre la bouche » ♦ Vieilli Montrer, par l expression de son visage, sa mauvaise humeur, sa répugnance. ⇒ grogner, râler. ♢ … Encyclopédie Universelle
RECHIGNER — v. n. Témoigner par l air de son visage la mauvaise humeur où l on est, le chagrin, la répugnance qu on éprouve. Qu avez vous à rechigner ? Il rechigne toujours. Il fait les choses de mauvaise grâce et en rechignant. Il a rechigné à cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECHIGNER — v. intr. Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance qu’on éprouve. Qu’avez vous à rechigner? Il rechigne toujours. Il fait les choses de mauvaise grâce et en rechignant. Il a rechigné à cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rechigné — rechigné, ée (re chi gné, gnée) part. passé de rechigner. Qui a l air maussade. • Trois vieilles rechignées Vinrent à pas comptés...., RÉGNIER Sat. XI. • De petits monstres fort hideux, Rechignés, un air triste, une voix de Mégère [les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rechigné — Rechigné, [rechign]ée. part. Qui rechigne. Un visage rechigné. une mine rechignée. une petite vieille rechignée … Dictionnaire de l'Académie française
PITEUX — EUSE. adj. Digne de pitié, de compassion ; propre à exciter la pitié, la compassion. Il est dans un piteux état, dans le plus piteux état du monde. Parler d un ton piteux. Il est familier. Faire piteuse mine, Faire une mine rechignée. Faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Captain Beefheart — en concert à l université de Toronto en 1974. Surnom Don Van Vliet No … Wikipédia en Français
Captain Beefheart & His Magic Band — Captain Beefheart Captain Beefheart Alias Don Van Vliet Nom Don Glen Vliet Naissance 15 janvier 1941 à Glendale (Californie) ( États Unis) … Wikipédia en Français
Captain Beefheart & The Magic Band — Captain Beefheart Captain Beefheart Alias Don Van Vliet Nom Don Glen Vliet Naissance 15 janvier 1941 à Glendale (Californie) ( États Unis) … Wikipédia en Français
Don Glen Vliet — Captain Beefheart Captain Beefheart Alias Don Van Vliet Nom Don Glen Vliet Naissance 15 janvier 1941 à Glendale (Californie) ( États Unis) … Wikipédia en Français
Don Van Vliet — Captain Beefheart Captain Beefheart Alias Don Van Vliet Nom Don Glen Vliet Naissance 15 janvier 1941 à Glendale (Californie) ( États Unis) … Wikipédia en Français
