-
1 Behälter
m; -s, -1. container; förm. receptacle; (Schachtel, Karton etc.) box; für Flüssigkeit: tank; hast du dafür einen Behälter? have you got something to put it in?2. (Container) container* * *der Behältercontainer; holder; case; bin; repository; receptacle; tank; catchall; reservoir* * *Be|hạ̈l|ter [bə'hɛltɐ]m -s, -1) container, receptacle (form)2) (= Container) container* * *der1) (a container (usually metal or plastic, often large) in which corn etc is stored or rubbish is collected: a waste-paper bin; a dustbin.) bin2) (something made to contain things: He brought his lunch in a plastic container.) container3) (a container of some kind: A dustbin is a receptacle for rubbish.) receptacle* * *Be·häl·ter<-s, ->m container, receptacle form* * *der; Behälters, Behälter: container; (für Abfälle) receptacle* * *hast du dafür einen Behälter? have you got something to put it in?2. (Container) container* * *der; Behälters, Behälter: container; (für Abfälle) receptacle* * *- m.container n.receptacle n.reservoir n.tank n. -
2 Gefäß
n; -es, -e2. ANAT., BOT. UND BIBL. fig. vessel* * *das Gefäß(Behälter) jar; container; vessel;(Blutgefäß) vessel; vein; blood vessel* * *Ge|fäß [gə'fɛːs]nt -es, -evessel (AUCH ANAT, BOT); (= Behälter) receptacle; (= Degenkorb) coquille* * *Ge·fäß<-es, -e>[gəˈfɛ:s]ntetw in ein \Gefäß füllen to fill a container with sth2. (Ader) vessel* * *das; Gefäßes, Gefäße1) (Behälter) vessel; container2) (Med.) vessel* * ** * *das; Gefäßes, Gefäße1) (Behälter) vessel; container2) (Med.) vessel* * *-e n.container n.vessel n. -
3 Steckdose
Steckdose f ELEK general power outlet (für normale 220 oder 110 V); convenience outlet, plug, plug box, plug receptacle, plug socket, power outlet, receptacle, receptacle outlet, socket, socket outlet, socket receptacle, wall socket; welding outlet (für Schweißen); trailer socket (für Kfz-Anhänger) -
4 Gerätesteckdose
f <el> (Netzsteckdose am Gerät; z.B. an OH-Projektor) ■ appliance outletf rar <el> (Netzeingang direkt am Gerät, für Netzkabel mit Kaltgerätestecker) ■ primary power receptacle US.Newark ; recessed power receptacle US.Belden ; AC receptacle US.Belden ; appliance inlet connector US.Feller -
5 Kaltgerätebuchse
f <el> (Netzeingang direkt am Gerät, für Netzkabel mit Kaltgerätestecker) ■ primary power receptacle US.Newark ; recessed power receptacle US.Belden ; AC receptacle US.Belden ; appliance inlet connector US.Feller -
6 Kaltgerätesteckdose
f <el> (Netzeingang direkt am Gerät, für Netzkabel mit Kaltgerätestecker) ■ primary power receptacle US.Newark ; recessed power receptacle US.Belden ; AC receptacle US.Belden ; appliance inlet connector US.Feller -
7 KG-Steckdose
f <el> (Netzeingang direkt am Gerät, für Netzkabel mit Kaltgerätestecker) ■ primary power receptacle US.Newark ; recessed power receptacle US.Belden ; AC receptacle US.Belden ; appliance inlet connector US.Feller -
8 dichter Behälter
-
9 Behältnis
n; -ses, -se; container; geh. receptacle* * *Be·hält·nis<-ses, -se>[bəˈhɛltnɪs]nt container* * *das; Behältnisses, Behältnisse (geh.) container* * ** * *das; Behältnisses, Behältnisse (geh.) container -
10 Blütenboden
-
11 Blütengrund
-
12 Toilette
f; -, -n1. (WC) toilet, lavatory, Brit. auch loo umg., Am. meist bathroom, john umg.; öffentliche: public lavatory ( oder convenience oder toilets Pl.), Am. restroom; Toilettenhäuschen; auf der Toilette sein be in the toilet etc.; auf die Toilette müssen have ( oder need) to go to the toilet etc., need the toilet etc. Kinderspr. und umg.; etw. die Toilette runterspülen flush s.th. down the toilet3. altm.: bei der Toilette sein oder Toilette machen (sich ankleiden etc.) be completing one’s toilet ( oder getting ready)4. altm. (Kleidung) dress; in großer Toilette in full evening dress, dressed for a splendid occasion* * *die Toiletteconvenience; toilet; lavatory; water closet; W.C.; bathroom; rest room; washroom; cloakroom* * *To|i|let|te [toa'lɛtə]f -, -nöffentliche Toilette — public conveniences pl (Brit), rest stop (US), comfort station (US)
2) no pl geh = Ankleiden, Körperpflege) toiletToilette machen — to do one's toilet (old)
3) (geh = Kleidung) outfit* * *die1) ((a room containing) a receptacle for waste matter from the body.) lavatory2) ((especially American) a lavatory.) bathroom3) (a lavatory: the ladies' cloakroom.) cloakroom4) ((American) a toilet in a theatre, factory etc.) rest-room5) ((a room containing) a receptacle for the body's waste matter, usually with a supply of water for washing this away; a lavatory: Do you want to go to the toilet?; Where is the ladies' toilet?; ( also adjective) a toilet seat.) toilet6) (a lavatory.) washroom* * *To·i·let·te<-, -n>[twaˈlɛtə]ich muss mal auf die \Toilette I need to go to the toilet [or fam loo]öffentliche \Toilette public toilet* * *die; Toilette, Toiletten1) toilet; lavatoryauf die od. zur Toilette gehen — go to the toilet or lavatory
eine öffentliche Toilette — a public lavatory or convenience
* * *1. (WC) toilet, lavatory, Br auch loo umg, US meist bathroom, john umg; öffentliche: public lavatory ( oder convenience oder toilets pl), US restroom; → Toilettenhäuschen;auf der Toilette sein be in the toilet etc;auf die Toilette müssen have ( oder need) to go to the toilet etc, need the toilet etc kinderspr und umg;etwas die Toilette runterspülen flush sth down the toilet3. obs:4. obs (Kleidung) dress;in großer Toilette in full evening dress, dressed for a splendid occasion* * *die; Toilette, Toiletten1) toilet; lavatoryauf die od. zur Toilette gehen — go to the toilet or lavatory
eine öffentliche Toilette — a public lavatory or convenience
* * *-n f.bathroom (US toilet) n.lavatory n.restroom (US toilet) n.toilet n. -
13 Drehstromsteckdose
f <el> ■ three-wire receptaclef <el> (380 - 400 V Drehstrom; z.B. für Schweißgeräte) ■ three-wire receptacle; three-wire power outlet -
14 Rundsteckhülse
f <el> (meist isoliert) ■ quick disconnect plug receptacle; bullet receptacle; bullet disconnect -
15 Steckdose
f <el> (allg.; z.B zur Stromversorgung v. el. Geräten, z.B. mit Netzstrom) ■ socket [outlet]; plug outlet; power outlet; plug connector; power pointf <el> (Verbindungselement; Ggs. zu Stecker) ■ receptaclef <kfz.el> (für Zubehör; z.B. für Lampe, Notebook, Batterieladegrät) ■ inspection lamp receptacle -
16 Steckdose
Steckdose f EL outlet box, socket outlet, socket, (AE) receptacle; convenience receptacle (Hausgeräte)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Steckdose
-
17 Behälter
Behälter m 1. LOGIS container, tank, ta; 2. ADMIN repository* * ** * *Behälter
case, casket, vessel, repository, container, box, bin, receptacle;
• nicht genormter Behälter odd container;
• großer, geschlossener Behälter tank;
• strahlungssicherer Behälter heavily shielded container;
• verschlossener Behälter sealed case;
• versiegelter Behälter sealed bag;
• mehrfach verwendbarer Behälter container premium;
• zerlegbarer Behälter joinable container;
• Behälteranlagen container facilities;
• Behälteranlegestelle container berth;
• Behälterbahnhof container terminal;
• Behälterbau tank and container construction;
• Behälterbetrieb container operation;
• Behälterfrachtversand container shipment;
• Behälterhafen container port (terminus);
• Behältermiete container hiring;
• Behälterschiff container ship;
• Behälterverkehr container shipment (traffic, car service, service);
• Behälter wagen, Behälterwaggon (Bahn) container car, tank-waggon (car, US);
• Behälterzug container train. -
18 drink container
■ Unbreakable receptacle for the preserving and transport of liquid refreshments.■ Wiederverschließbares, aus bruchfestem Material bestehendes Gefäß für die Aufbewahrung und den Transport von Getränken. -
19 Steckerbuchse
Ste·cker·buch·sef socket* * *f.female plug n.receptacle n. -
20 Abfallbehälter
m form < ents> (für Hausmüll) ■ garbage can US ; trash can US ; waste bin GB ; rubbish bin GB.coll ; dustbin GB.collm <ents.logist> (allg., eher groß) ■ waste container; receptacle for waste; container for refuse
См. также в других словарях:
réceptacle — [ resɛptakl ] n. m. • 1314; lat. receptaculum, de receptare, fréquent. de recipere « recevoir » 1 ♦ Lieu, emplacement, contenant qui reçoit son contenu de diverses provenances. La mer, réceptacle des eaux fluviales. Nos immenses bibliothèques, «… … Encyclopédie Universelle
Réceptacle — floral Fleur de pommier En botanique, le réceptacle floral est constitué par l extrémité plus ou moins élargie du pédoncule floral sur laquelle sont insérées les pièces florales formant, dans une fleur complète, quatre verticilles… … Wikipédia en Français
receptacle — Receptacle. s. m. Lieu où sont receuës plusieurs choses de divers endroits. Il se prend plus ordinairement en mauvaise part. C est le receptacle de toutes les ordures, de toutes les immondices de la ville, de la maison. On dit, qu Une maison, qu… … Dictionnaire de l'Académie française
Receptacle — Re*cep ta*cle (r[ e]*s[e^]p t[.a]*k l), n. [F. r[ e]ceptacle, L. receptaculum, fr. receptare, v. intens. fr. recipere to receive. See {Receive}.] 1. That which serves, or is used, for receiving and containing something, as for examople, a… … The Collaborative International Dictionary of English
receptacle — (n.) early 15c., from O.Fr. receptacle (14c.), from L. receptaculum place to receive and store things, from receptare, frequentative of recipere to hold, contain (see RECEIVE (Cf. receive)) … Etymology dictionary
receptacle — index catchall, coffer, depository, enclosure, receiver, repository, treasury Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
receptacle — [n] container for disposal, storage bowl, box, holder, hopper, repository, vessel, wastebasket; concept 494 … New thesaurus
receptacle — Receptacle, Receptaculum … Thresor de la langue françoyse
receptacle — ► NOUN 1) an object or space used to contain something. 2) Botany the base of a flower or flower head. ORIGIN Latin receptaculum, from receptare receive back … English terms dictionary
receptacle — [ri sep′tə kəl] n. [ME < L receptaculum < receptare, freq. of recipere: see RECEIVE] 1. anything used to contain or hold something else; container; vessel 2. an electrical wall outlet designed for use with a plug 3. [ModL receptaculum] Bot … English World dictionary
réceptacle — (ré sè pta kl ) s. m. 1° Lieu où se rassemblent plusieurs choses de divers endroits La veine cave qui est le principal réceptacle du sang, DESC. Méth. V, 5. • La mer, qui est le réceptacle de toutes les eaux, CONDÉ Météor. 3. • Passez de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré