Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

receive+(verb)

  • 1 receive

    elfogad, fogadtatásban részesít, kap, fog (adást)
    * * *
    [rə'si:v]
    1) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) (meg)kap
    2) (to have a formal meeting with: The Pope received the Queen in the Vatican.) fogad (vkit)
    3) (to allow to join something: He was received into the group.) befogad
    4) (to greet, react to, in some way: The news was received in silence; The townspeople received the heroes with great cheers.) fogadtatásban részesít
    5) (to accept (stolen goods) especially with the intention of reselling (them).) orgazdaságot folytat

    English-Hungarian dictionary > receive

  • 2 hear

    tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal
    * * *
    [hiə]
    past tense, past participle - heard; verb
    1) (to (be able to) receive (sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) (meg)hall
    2) (to listen to for some purpose: A judge hears court cases; Part of a manager's job is to hear workers' complaints.) tárgyal; (meg)hallgat
    3) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) megtud (vmit)
    - hearing-aid
    - hearsay
    - hear! hear!
    - I
    - he will
    - would not hear of

    English-Hungarian dictionary > hear

  • 3 benefit

    jótétemény
    * * *
    ['benəfit] 1. noun
    (something good to receive, an advantage: the benefit of experience; the benefits of fresh air and exercise.) előny, haszon
    2. verb
    1) ((usually with from or by) to gain advantage: He benefited from the advice.) hasznot húz
    2) (to do good to: The long rest benefited her.) jót tesz
    - give someone the benefit of the doubt
    - give the benefit of the doubt

    English-Hungarian dictionary > benefit

  • 4 change

    változás, változtatás, változat, tőzsde, átszállás to change: átszáll, módosul, felvált, megváltoztat, cserél
    * * *
    [ ein‹] 1. verb
    1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) (meg)változtat; (meg)változik
    2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) kicserél
    3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) átöltözik
    4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) átváltozik
    5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) (fel)vált
    2. noun
    1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) változás
    2) (an instance of this: a change in the programme.) változás
    3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) csere
    4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) aprópénz
    5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) visszajáró pénz
    6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) változatosság
    - change hands
    - a change of heart
    - the change of life
    - change one's mind
    - for a change

    English-Hungarian dictionary > change

  • 5 entertain

    vendégül lát, szórakoztat, táplál (érzelmeket)
    * * *
    [entə'tein]
    1) (to receive, and give food etc to (guests): They entertained us to dinner.) vendégül lát
    2) (to amuse: His stories entertained us for hours.) szórakoztat
    3) (to hold in the mind: He entertained the hope that he would one day be Prime Minister.) foglalkozik (gondolattal)
    - entertaining
    - entertainment

    English-Hungarian dictionary > entertain

  • 6 exchange

    beváltási árfolyam, átváltási árfolyam, csereüzlet to exchange: kicserél, vált, cserekereskedelmet folytat, cserél
    * * *
    [iks' ein‹] 1. verb
    1) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) vált
    2) (to give and receive in return: They exchanged amused glances.) cserél
    2. noun
    1) (the giving and taking of one thing for another: He gave me a pencil in exchange for the marble; An exchange of opinions is helpful.) csere
    2) (a conversation or dispute: An angry exchange took place between the two brothers when their father's will was read.) szóváltás
    3) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) pénzváltás
    4) (the difference between the value of money in different countries: What is the rate of exchange between the U.S. dollar and the yen?) (átváltási) árfolyam
    5) (a place where business shares are bought and sold or international financial dealings carried on.) (érték)tőzsde
    6) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) telefonközpont

    English-Hungarian dictionary > exchange

  • 7 get

    ivadék, visszaütés, kellemetlen ember, jövedelem to get: eljut, nemz, elejt (vadat), beszerez, rávesz, elér
    * * *
    [ɡet]
    past tense - got; verb
    1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) kap
    2) (to bring or buy: Please get me some food.) vesz, szerez
    3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) jut, kerül; leszed
    4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) visz, juttat
    5) (to become: You're getting old.) válik, lesz
    6) (to persuade: I'll try to get him to go.) rávesz
    7) (to arrive: When did they get home?) érkezik
    8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) sikerül vmit elvégezni
    9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) (meg)kap
    10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) elkap (vmit)
    11) (to understand: I didn't get the point of his story.) (meg)ért
    - get-together
    - get-up
    - be getting on for
    - get about
    - get across
    - get after
    - get ahead
    - get along
    - get around
    - get around to
    - get at
    - get away
    - get away with
    - get back
    - get by
    - get down
    - get down to
    - get in
    - get into
    - get nowhere
    - get off
    - get on
    - get on at
    - get out
    - get out of
    - get over
    - get round
    - get around to
    - get round to
    - get there
    - get through
    - get together
    - get up
    - get up to

    English-Hungarian dictionary > get

  • 8 graduate

    végzős, egyetemet végzett, diplomás to graduate: fokozatossá tesz, végbizonyítványt szerez, elvégez
    * * *
    1. verb
    1) (to receive a degree, diploma etc: He graduated in German and French.) diplomát szerez; végez
    2) (to mark out with regular divisions: A thermometer is graduated in degrees.) fokbeosztással ellát
    2. [-ət] noun
    (a person who has been awarded a degree or diploma: a graduate in French.) diplomás (ember), egyetemet v. főiskolát végzett (személy)

    English-Hungarian dictionary > graduate

  • 9 inherit

    örököl
    * * *
    [in'herit]
    1) (to receive (property etc belonging to someone who has died): He inherited the house from his father; She inherited four thousand dollars from her father.) (meg)örököl
    2) (to have (qualities) the same as one's parents etc: She inherits her quick temper from her mother.) örököl

    English-Hungarian dictionary > inherit

  • 10 meet

    találkozik
    * * *
    [mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
    1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) találkozik vkivel
    2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) összeül
    3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) megismerkedik vkivel
    4) (to join: Where do the two roads meet?) egyesül
    5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) eleget tesz (vminek)
    6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) szeme elé tárul
    7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) (halálát) leli
    8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) (baleset) éri; (jóváhagyásra stb.) talál
    9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) (erőszakra erőszakkal) válaszol
    2. noun
    (a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) találkozó
    - meet someone halfway
    - meet halfway

    English-Hungarian dictionary > meet

  • 11 poll

    szavazatszámlálás, szavazóhelyiség, szavazat to poll: leszavaztat, kap (szavazatot), leszavaz, szavaz
    * * *
    [pəul] 1. noun
    1) (an election: They organized a poll to elect a president.) szavazás
    2) (the number of votes: There has been a heavy poll (= a large number of votes).) szavazatszám
    3) ((also opinion poll) a test of public opinion by asking people questions.) közvéleménykutatás
    2. verb
    (to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) elnyer
    - polling-station
    - go to the polls

    English-Hungarian dictionary > poll

  • 12 relay

    sugárzás, váltott lovak, továbbítás, relé, váltás to relay: leadást átvesz és továbbad, ismét letesz, sugároz
    * * *
    [ri'lei] 1. past tense, past participle - relayed; verb
    (to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) sugároz
    2. noun
    (['ri:lei] (the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) sugárzás
    - in relays

    English-Hungarian dictionary > relay

  • 13 rent

    bérleti díj, szaggat, szakít, lakbér, szakadás to rent: bérbe vesz, bérbe ad, kibérel
    * * *
    I 1. [rent] noun
    (money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) bér(leti díj)
    2. verb
    (to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) (ki)bérel; bérbe ad
    - rent-a-car
    - rent-free
    3. adjective
    (for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) (lak)bérmentes
    II [rent] noun
    (an old word for a tear (in clothes etc).) szakadás

    English-Hungarian dictionary > rent

  • 14 slot

    zárka, nyom, hasíték, rés, kürtő, vájat, rúd to slot: nyomot követ, rovátkol, barázdát vág, rovátkát vág
    * * *
    [slot] 1. noun
    1) (a small narrow opening, especially one to receive coins: I put the correct money in the slot, but the machine didn't start.) rés
    2) (a (usually regular) position (in eg the schedule of television/radio programmes): The early-evening comedy slot.) hely; program
    2. verb
    ((with in or into) to fit (something) into a small space: He slotted the last piece of the puzzle into place; I managed to slot in my tea-break between two jobs.) beprésel

    English-Hungarian dictionary > slot

  • 15 subscribe

    aláír
    * * *
    1) (to give money, with other people, to a charity or other cause: He subscribes to a lot of charities; We each subscribed $1 towards the present.) adakozik
    2) ((with to) to promise to receive and pay for a series of issues of (a magazine etc): I've been subscribing to that magazine for four years.) előfizet
    - subscription

    English-Hungarian dictionary > subscribe

  • 16 welcome

    kellemes, szívesen látott, fogadtatás to welcome: üdvözöl, szívesen lát, örömmel fogad
    * * *
    ['welkəm] 1. adjective
    (received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) szívesen látott
    2. noun
    (reception; hospitality: We were given a warm welcome.) fogadtatás
    3. verb
    (to receive or greet with pleasure and gladness: We were welcomed by our hosts; She will welcome the chance to see you again.) üdvözöl
    4. interjection
    (used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) Isten hozta!
    - be welcome to
    - you're welcome!

    English-Hungarian dictionary > welcome

См. также в других словарях:

  • receive — ► VERB 1) be given, presented with, or paid. 2) accept or take delivery of. 3) chiefly Brit. buy or accept (goods known to be stolen). 4) form (an idea or impression) from an experience. 5) detect or pick up (broadcast signals). 6) (in tennis and …   English terms dictionary

  • receive — verb 1 get/accept sth ADVERB ▪ regularly ▪ automatically ▪ You will automatically receive updates by text message. ▪ currently ▪ They currently receive subsidies from the gov …   Collocations dictionary

  • receive — I (acquire) verb accept, accipere, assume, be given, capere, catch, collect, come by, derive, draw, earn, gain, gather, get, inherit, make, obtain, pick up, pocket, procure, realize, reap, secure, seize, take, take in, take possession, win… …   Law dictionary

  • receive — verb (received; receiving) Etymology: Middle English, from Anglo French receivre, from Latin recipere, from re + capere to take more at heave Date: 14th century transitive verb 1. to come into possession of ; acquire < receive a gift > …   New Collegiate Dictionary

  • receive — verb /ɹɪsiːv/ a) to get, to be given something while the other party is the active partner (opposite: to obtain). She received a lot of presents for her birthday. b) to take possession of I received a bloody nose from the collision. See Also:… …   Wiktionary

  • receive — verb 1》 be given, presented with, or paid.     ↘take delivery of.     ↘consent to hear (an oath or confession).     ↘buy or accept (goods known to be stolen). 2》 suffer, experience, or be subject to.     ↘respond to in a specified way: her first… …   English new terms dictionary

  • receive — verb 1) Toni received an award they received $650 in damages Syn: be given, be presented with, be awarded, collect, garner; get, obtain, gain, acquire; win, be paid, earn, gross, net …   Thesaurus of popular words

  • receive — verb 1) Tony received an award Syn: be given, be presented with, be awarded, be sent, be told, hear, collect, get, obtain, gain, acquire, be paid 2) he received her suggestion with a lack of interest Syn …   Synonyms and antonyms dictionary

  • receive — [[t]rɪsi͟ːv[/t]] ♦ receives, receiving, received 1) VERB When you receive something, you get it after someone gives it to you or sends it to you. [V n] They will receive their awards at a ceremony in Stockholm... [V n] I received your letter of… …   English dictionary

  • receive — [c]/rəˈsiv / (say ruh seev) verb (received, receiving) –verb (t) 1. to take into one s hand or one s possession (something offered or delivered). 2. to have (something) bestowed, conferred, etc.: to receive an honorary degree. 3. to have… …  

  • receive */*/*/ — UK [rɪˈsiːv] / US [rɪˈsɪv] verb Word forms receive : present tense I/you/we/they receive he/she/it receives present participle receiving past tense received past participle received 1) [transitive] formal to get something that someone gives or… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»