-
1 recaudación
-
2 recaudación
f.1 collection, collect.2 gate money, money collection for entrance fees.* * *1 (cobro) collection2 (cantidad recaudada) takings plural3 (oficina) tax collector's office* * *noun f.* * *SF1) (=acción) collection2) (=cantidad) takings pl ; (Dep) gate, gate moneySee:ver nota culturelle QUINIELA in quiniela3) † (=oficina) tax office* * *a) ( acción) collectionb) ( ganancia - en tienda) takings (pl); (- en cine) box office receipts (pl); (- en estadio) gate* * *= takings.Ex. The study has shown that smoke-free areas are overwhelmingly popular with both proprietors and customers, with no evidence of takings being hit once.----* campaña de recaudación de fondos = fundraising campaign.* recaudación de fondos = fundraising [fund-raising], fund development.* * *a) ( acción) collectionb) ( ganancia - en tienda) takings (pl); (- en cine) box office receipts (pl); (- en estadio) gate* * *= takings.Ex: The study has shown that smoke-free areas are overwhelmingly popular with both proprietors and customers, with no evidence of takings being hit once.
* campaña de recaudación de fondos = fundraising campaign.* recaudación de fondos = fundraising [fund-raising], fund development.* * *1 (acción) collectionrecaudación de impuestos tax collection2 (ganancia — en una tienda) takings (pl); (— en un cine, teatro) box office receipts (pl), takings (pl); (— en un estadio) gate, takings (pl)* * *
recaudación sustantivo femenino
(— en cine) box office receipts (pl);
(— en estadio) gate
recaudación sustantivo femenino
1 (de un comercio, del cine, teatro) takings pl
2 Dep (en un espectáculo deportivo) gate
3 (de impuestos, de una colecta, etc) collection
' recaudación' also found in these entries:
Spanish:
coperacha
English:
collection
- gate
- proceeds
- takings
- fund
* * *recaudación nf1. [acción] collection, collecting;recaudación de impuestos tax collection2. [cantidad] takings;[en teatro] box office takings; [en estadio] gate* * *f1 acción collection2 cantidad takings pl ;la recaudación del día the day’s takings* * *recaudación nf, pl - ciones1) : collection2) : earnings pl, takings pl -
3 recaudación
f1) сбор, взимание (напр. налогов)2) налоговые поступления; сборы•- recaudación arancelaria
- recaudación fiscal
- recaudación de impuestos
- recaudación de seguro
- recaudación de los tributos -
4 recaudación
1) сбор, взимание;2) взимаемые деньги;3) контора по приему налогов* * *fполучение денег (по векселям и т.д.); взимание, взыскание (долгов, налогов, пошлин)- recaudación en la fuente
- recaudación fiscal
- recaudación por seguridad social
- recaudación en la origen -
5 recaudación
rrɛkaɐđa'θǐɔnf1) Erhebung f2) FIN Erlös mrecaudación fiscal — Steueraufkommen n, Aufkommen n
sustantivo femenino1. [acción] Steureinziehung dierecaudaciónrecaudación [rreka403584BEu403584BEða'θjon]num1num (cobro) Einnehmen neutro; (cantidad) Einnahmen femenino plural; recaudación diaria Tageseinnahmen femenino plural -
6 recaudación
f1) взимание ( взыскание) налогов (платежей); сбор (пожертвований и т.п.)2) сбор; собранная сумма, взысканные деньги3) казначейство, налоговое управление -
7 recaudación
сущ.1) общ. (собранные, взимаемые деньги) сбор, контора по приёму налогов, сбор (налогов), учреждение2) экон. сборы, взыскание (долгов, налогов, пошлин), взимание (напр. налогов), получение денег (по векселям и т.д.), налоговые поступления3) мекс. взыскание налогов, сбор -
8 recaudación
s.f. recadación -
9 recaudación
• collect• collection• gate money -
10 recaudación
f• výnos• zisk* * *f• berní správa• berní úřad• inkaso (peněz)• inkasování (peněz)• vybrané peníze• vybírání (daní, poplatků) -
11 recaudación
f 1) събиране на такси, данъци; 2) събрана сума; 3) данъчно управление. -
12 recaudación
f1) взимание (взыскание) налогов (платежей); сбор (пожертвований и т.п.)2) сбор; собранная сумма, взысканные деньги3) казначейство, налоговое управление -
13 recaudación
recaptació -
14 recaudación en la origen
El diccionario Español-ruso jurídico > recaudación en la origen
-
15 recaudación diaria
recaudación diariaTageseinnahmen -
16 recaudación en la fuente
1) налоговые вычеты из заработной платы;2) прямое удержание налогов* * *= recaudación en la origen взимание налогов у источника доходовEl diccionario Español-ruso jurídico > recaudación en la fuente
-
17 recaudación aduanera
El diccionario Español-ruso económico > recaudación aduanera
-
18 recaudación arancelaria
El diccionario Español-ruso económico > recaudación arancelaria
-
19 recaudación de impuestos
сбор налогов, взимание налогов; налогообложениеEl diccionario Español-ruso económico > recaudación de impuestos
-
20 recaudación de los tributos
сбор налогов, взимание налогов; налогообложениеEl diccionario Español-ruso económico > recaudación de los tributos
См. также в других словарях:
recaudación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de recaudar: Se iniciará la recaudación de donativos. 2. Cantidad recaudada: La recaudación por multas de este año ha sido muy alta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recaudación — 1. f. Acción de recaudar. 2. Cantidad recaudada. recaudación tributaria. f. Der. Función de cobro de los distintos tributos. 2. Der. Órgano que tiene encomendada legalmente dicha función. 3. Der. Personas adscritas a ese órgano … Diccionario de la lengua española
recaudación — ► sustantivo femenino 1 Acción de recaudar: ■ han hecho un sorteo para la recaudación de fondos. SINÓNIMO recaudamiento recaudo [recolecta] 2 Cantidad recaudada: ■ la recaudación del concierto se enviará como ayuda a los países pobres. 3 ECONOMÍA … Enciclopedia Universal
recaudación — {{#}}{{LM R33037}}{{〓}} {{SynR33849}} {{[}}recaudación{{]}} ‹re·cau·da·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cobro o percepción de una cantidad de dinero o de otros bienes: • El Ministerio de Hacienda se ocupa de la recaudación de los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recaudación — (f) (Intermedio) acción de cobrar bienes o dinero Ejemplos: Los eventos de recaudación de fondos es una forma comúnmente usada por las organizaciones no lucrativas. La crisis ha influenciado en la recaudación de impuestos. Colocaciones:… … Español Extremo Basic and Intermediate
recaudación — s f 1 Acto de recaudar: la recaudación del impuesto predial, recaudación fiscal 2 Cantidad recaudada, especialmente la que procede del pago de diversos impuestos fiscales o de alguna colecta con fines benéficos: el volumen de la recaudación … Español en México
Recaudación de fondos — Este artículo o sección sobre economía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 1 de mayo de 2008. También puedes ayudar… … Wikipedia Español
recaudación — Comercio. Cantidad total de dinero conseguida en un acto o función, por ejemplo, por la venta de entradas para un espectáculo … Diccionario de Economía Alkona
recaudación — sustantivo femenino colecta, cuestación, cobro, cobranza. Colecta y cuestación se utilizan si se trata de donativos voluntarios para fines benéficos, religiosos, etc. * * * Sinónimos: ■ colecta, recolecta, recaudo, cuestación, percepción … Diccionario de sinónimos y antónimos
recaudación — Comercio. Cantidad total de dinero conseguida en un acto o función, por ejemplo, por la venta de entradas para un espectáculo … Diccionario de Economía
recaudación de fondos — Economía. Conjunto de actividades encaminadas a conseguir el dinero, o el compromiso de ir entregando el dinero en un futuro establecido. que es necesario para un proyecto. El término se suele utilizar para actividades benéficas o no lucrativas … Diccionario de Economía Alkona