-
1 recéper
-
2 receper
vt; = recéper2) спиливать, срезать на одном уровне (головы свай и т. п.)receper un mur — заменять фундамент стены -
3 recéper
vt; = receper -
4 receper
ou recéper v.tr. (de re- et cep) 1. подрязвам (лоза или храст); 2. строит. подрязване на колове на една височина; 3. подрязвам храсти и малки дръвчета в гора, за да избият нови филизи. -
5 recéper
спиливать, срезать (напр. сваи) -
6 recéper
1) cut down, to (pile heads)2) (pieux) cut off (to) (pile heads), strike off (to) (pile heads)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > recéper
-
7 receper
гл.общ. подрезать (виноградные лозы, деревья у корня, для выращивания более сильных побегов), срезать на одном уровне (головы свай и т.п.), обрезать, спиливать -
8 recéper
-
9 receper
اجتثاجمجثجذرشذبقصر الاوتادقضب -
10 receper
1. przycinać2. przyciąć3. skrócić -
11 recéper
1. przycinać2. wycinać -
12 recéper
vt.1. подреза́ть/подре́зать ◄-жу, -ет►; обреза́ть/обреза́ть 2. (raccourcir) укора́чивать/укороти́ть -
13 recéper
обрезать стволик, посадить на пеньDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > recéper
-
14 receper un mur
гл. -
15 recepage
ou recépage m. (de recéper) резитба; подрязване ( на лоза). -
16 recepée
ou recépée f. (de recéper) част от гора, храстите и дръвчетата на която са подрязани, за да избият наново.
См. также в других словарях:
recéper — [ r(ə)sepe ] v. tr. <conjug. : 6> • 1395; de re et cep 1 ♦ Agric. Couper, tailler (un arbuste) près de terre pour faire venir des pousses plus fortes. « Les vignerons recèpent la vigne tous les ans » (Balzac). Par ext. Bois recépé, où les… … Encyclopédie Universelle
receper — recéper [ r(ə)sepe ] v. tr. <conjug. : 6> • 1395; de re et cep 1 ♦ Agric. Couper, tailler (un arbuste) près de terre pour faire venir des pousses plus fortes. « Les vignerons recèpent la vigne tous les ans » (Balzac). Par ext. Bois recépé,… … Encyclopédie Universelle
receper — une muraille, La refaire par le pied, Ima muri reficere. Bud. Aucuns escrivent Resaper … Thresor de la langue françoyse
RECEPER — v. a. Tailler une vigne jusqu au pied en coupant tous les sarments. Il a fallu receper les vignes. On recepa, on recèpera toutes les vignes. Il se dit aussi en parlant Des arbres et arbustes qu on coupe par le pied, afin qu ils poussent mieux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECEPER — v. tr. Couper au pied des ceps de vigne afin qu’ils poussent mieux. Il a fallu receper les vignes. Il se dit aussi en parlant des Arbres et arbustes. Receper des taillis. Il se dit également en parlant des Pieux, des pilotis que l’on coupe sous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
receper — (re sé pé ; voy. recepage. La syllabe ce prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je recepe, je recèperai) v. a. 1° Couper un plant près de terre, pour lui faire pousser des jets plus forts que ceux qu on a retranchés.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recépage — [ r(ə)sepaʒ ] n. m. • 1762; resepage 1690; de recéper ♦ Agric. Action de recéper. Recépage de la vigne; de jeunes arbres. On a écrit recepage [ r(ə)sepaʒ; r(ə)səpaʒ ]. ● recepage ou recépage nom masculin Action de couper un arbre près de terre… … Encyclopédie Universelle
recepage — recépage [ r(ə)sepaʒ ] n. m. • 1762; resepage 1690; de recéper ♦ Agric. Action de recéper. Recépage de la vigne; de jeunes arbres. On a écrit recepage [ r(ə)sepaʒ; r(ə)səpaʒ ]. ● recepage ou recépage nom masculin Action de couper un arbre près de … Encyclopédie Universelle
recépée — [ r(ə)sepe ] n. f. • receppée 1400 ; de recéper ♦ Agric. Partie d un bois qu on a recépé. recépée [ʀ(ə)sepe] n. f. ÉTYM. 1400; de recéper. ❖ ♦ Agric. Partie d un bois qu on a recépé. || « Le rendez vous de chasse était à la recépée » ( … Encyclopédie Universelle
RECEPAGE — s. m. Action de receper, ou Le résultat de cette action … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECEPAGE — n. m. Action de receper ou Résultat de cette action … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)