-
21 цена
цена́prezo.* * *ж. (вин. п. ед. це́ну)1) precio mро́зничная цена́ — precio al por menor
опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista
прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)
твёрдая цена́ — precio fijo
фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)
басносло́вная цена́ — precio prohibitivo
пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio
сбива́ть цены — hacer bajar los precios
назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio
кра́сная цена́ разг. — el mejor precio, el precio máximo
по ни́зкой цене́ — a bajo precio
па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio
повыше́ние цен — subida (aumento) de precios
пониже́ние цен — disminución de precios
сниже́ние цен — rebaja de precios
взви́нчивать це́ны — inflar los precios
сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato
не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor
име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)
••цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo
любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio
быть в цене́ — estar en precio (en valor)
э́тому цены́ нет разг. — esto no tiene precio, esto es inapreciable
э́тому грош цена́ разг. — esto no vale nada, esto no vale un pito (un bledo, un comino)
знать це́ну (+ дат. п.) разг. — conocer el valor (de)
набива́ть себе́ це́ну разг. — hacer papel, hacer figura, darse bombo (pisto)
* * *ж. (вин. п. ед. це́ну)1) precio mро́зничная цена́ — precio al por menor
опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista
прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)
твёрдая цена́ — precio fijo
фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)
басносло́вная цена́ — precio prohibitivo
пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio
сбива́ть цены — hacer bajar los precios
назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio
кра́сная цена́ разг. — el mejor precio, el precio máximo
по ни́зкой цене́ — a bajo precio
па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio
повыше́ние цен — subida (aumento) de precios
пониже́ние цен — disminución de precios
сниже́ние цен — rebaja de precios
взви́нчивать це́ны — inflar los precios
сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato
не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor
име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)
••цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo
любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio
быть в цене́ — estar en precio (en valor)
э́тому цены́ нет разг. — esto no tiene precio, esto es inapreciable
э́тому грош цена́ разг. — esto no vale nada, esto no vale un pito (un bledo, un comino)
знать це́ну (+ дат. п.), разг. — conocer el valor (de)
набива́ть себе́ це́ну разг. — hacer papel, hacer figura, darse bombo (pisto)
* * *n1) gener. coste, precio, valor, valorìa, valer2) liter. (öåññîñáü) precio, valor (достоинство)3) law. contraprestación, precio de oferta, razón, suma, tarifa, tasa, tipo, costo, costa -
22 понижение
baja, rebaja, declinación, descensoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > понижение
-
23 скидка
bonificación, rebaja, descuento -
24 снижение
baja, rebaja, declinación, decrecimiento, descenso, disminución, reducciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > снижение
-
25 уступка
cesión, compromiso, rebaja, (напр. прав) traspaso -
26 отмечать снижение
vecon. registrar la rebaja -
27 показывать снижение
vecon. registrar la rebaja -
28 покупать со скидкой
vecon. comprar con la rebaja -
29 получить скидку
vlaw. gozar de una rebaja -
30 понижение заработной платы
necon. rebaja del salarioDiccionario universal ruso-español > понижение заработной платы
-
31 понижение цен
-
32 предоставлять скидку
v1) law. conceder un descuento, descontar2) econ. conceder (un) descuento, conceder la bonificación, conceder la rebaja -
33 продавать со скидкой
vecon. vender con descuento, vender con rebaja -
34 распродажа по сниженным ценам
necon. rebajaDiccionario universal ruso-español > распродажа по сниженным ценам
-
35 регистрировать снижение
vecon. registrar la rebajaDiccionario universal ruso-español > регистрировать снижение
-
36 резкое падение цен
adj1) gener. rebaja brusca (bajón) de precios2) econ. caìda brusca de (los) precios, dràstica caìda de (los) precios -
37 скидка с налога
necon. devolución de impuesto, rebaja del impuesto -
38 снижение валютного котировки
necon. rebaja en la cotizaciónDiccionario universal ruso-español > снижение валютного котировки
-
39 снижение валютного курса
necon. baja del cambio, rebaja en la cotizaciónDiccionario universal ruso-español > снижение валютного курса
-
40 снижение заработной платы
nlaw. rebaja del salarioDiccionario universal ruso-español > снижение заработной платы
См. также в других словарях:
rebaja — sustantivo femenino 1. Reducción del precio de una cosa: Nos hicieron una rebaja en el precio del coche. Sinónimo: descuento. 2. (en plural) Época del año en que los comercios ponen los precios más baratos de lo normal: Cuando lleguen las rebajas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rebaja — 1. f. Acción y efecto de rebajar. 2. Disminución, reducción o descuento, especialmente de los precios. 3. Venta de existencias a precios más bajos, durante un tiempo determinado. 4. Período de tiempo en que tiene lugar esta venta … Diccionario de la lengua española
rebaja — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de rebajar, en especial la altura, el nivel o el precio de una cosa: ■ te haré una rebaja porque me compras muchas cosas . SINÓNIMO reducción 2 COMERCIO Cantidad que se le quita a un precio para hacer… … Enciclopedia Universal
rebaja — {{#}}{{LM R32946}}{{〓}} {{SynR33755}} {{[}}rebaja{{]}} ‹re·ba·ja› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Disminución o reducción de algo, especialmente del precio de un producto: • hacer una rebaja.{{○}} {{【}}rebajas{{】}} {{《}}▍ pl.{{》}} {{<}}2{{>}} Venta… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rebaja — sustantivo femenino 1) descuento, deducción, disminución, reducción, abaratamiento. Hacen referencia especialmente a los precios. Ejemplos: nos hicieron una rebaja por pagar con tarjeta de clientes; si pagas la multa antes de tres días, obtendrás … Diccionario de sinónimos y antónimos
rebaja — (f) (Intermedio) reducción del precio o valor de algo Ejemplos: En la campaña electoral de nuevo han prometido una rebaja de impuestos. Los descuentos durante las segundas rebajas llegaron al 60%. Sinónimos: oportunidad, reducción, realización,… … Español Extremo Basic and Intermediate
rebaja — Comercio. Disminución, reducción o descuento. Se usa especialmente referido a precios … Diccionario de Economía Alkona
rebaja — Comercio. Disminución, reducción o descuento. Se usa especialmente referido a precios … Diccionario de Economía
rebaja — f. Disminución, descuento … Diccionario Castellano
venir el tío Paco con la rebaja — Paco, venir el tío Paco con la rebaja expr. rebajar las expectativas que se tienen, ir a menos. ❙ «...lo pasan peor cuando viene el tío Paco con la rebaja.» Fernando Quiñones, Las mil y una noches de Hortensia Romero, 1979, RAECREA. ❙ «Ya vendrá… … Diccionario del Argot "El Sohez"
precio con rebaja — Ver: usar el precio con rebaja … Diccionario de Economía Alkona