really+long+time

Простаков. Какая беда! ну! разорят нас до конца. Правдин. Чего вы испугались? Простаков. Ах ты, отец родной! мы уж видали виды. Я к ним и появиться не смею. (Д. Фонвизин, Недоросль) — Prostakov: What a misfortune! They'll ruin us completely! Pravdin: Why are you so frightened? Prostakov: Oh, my dear sir! I've seen things before. I'm afraid to go and face them.

Всякие виды мне приходилось видывать, но как он орудует штыком и прикладом, знаете ли, - это страшно! (М. Шолохов, Наука ненависти) — 'I've seen a thing or two in my time, but the way he lays about him butt and bayonet - I tell you, man, it's really terrifying!'

Очевидно, это судёнышко "видало виды". Корпус изборождён глубокими продольными ржавыми вмятинами, покрыт клёпаными заплатами, следами ударов плавучих льдин. (В. Кожевников, Бухта Полярная) — Obviously this craft had seen a thing or two. The hull was furrowed with long, deep, rusty scars and covered with rivet-studded patches where it had been struck by ice-floes.

это моё, его и т. д. дело — that is my, his, etc., business / affair

это не моё, его и т. д. дело — that is no business / concern of mine, his, etc.; that is none of my, his, etc., business

не его дело (+ инф.) — he has no business (+ to inf.), it is not, или none of, his business (+ to inf.)

браться сразу за десять дел — tackle a dozen jobs at once; have many irons in the fire идиом.

совсем другое дело — quite another matter; that's a horse of a different colour идиом.

горное дело — mining; др. сочетания см. под соотв. прилагательными

вести дело — plead a case

личное дело — personal record(s) (pl.), personal file

подшить, приложить к делу (вн.) — file (d.)

♢ на самом деле — as a matter of fact, in fact, actually, in reality

в самом деле как вводн. сл. — really, indeed; now that one comes to think of it

то ли дело разг. ( гораздо лучше) — how much better; what a difference

то и дело — ( часто) every now and then; ( беспрестанно) continually, incessantly; time and again; часто переводится глаг.: keep* on (+ ger.):

дело за (тв.) — the matter depends (on)

какое дело (дт.)?, что за дело (дт.)? — what is it (to)?, what does it matter (to)?

ему и т. д. нет дела до этого — he, etc., does not care

испытать на деле (вн.) — test in practice (d.)

употребить в дело (вн.) — make* use (of)

иметь дело (с тв.) — have to do (with), deal* (with), have dealings (with)

такие-то дела! разг. — so that's how things are!, that is the way it is!

дело в шляпе разг. — it's in the bag, it's a sure thing

вот это дело! ( правильно) — good!, now you're talking sense!

за чем дело стало? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.

когда дело дойдёт до меня, тебя и т. д. — when it is my, your, etc., turn

у него и т. д. (есть) дело к вам — he, etc., has to speak to you

на столе, на стол — on the table

на стене, на стену — on the wall

на бумаге — on paper (тж. перен.)

с кольцом на пальце — with a ring on one's finger

надевать кольцо (себе) на палец — put* the ring on one's finger

опираться на палку — lean* (up)on a stick

ступить на платформу — step onto, или on to, the platform

на заводе — at the factory

на концерте — at a concert

на уроке — at a lesson

город на Волге — a town on the Volga

на завод — to the factory

на концерт — to a concert

на урок — to a lesson

двигаться на огонь — make* towards the fire

на севере, на юге и т. п. (с северной, с южной и т. п. стороны) — in the north, in the south etc.

на север, на юг и т. п. (к северу, к югу, и т. п.) — northwards, southwards, etc., (to the) north, (to the) south, etc.

на север и т. п. от — (to the) north, etc., of

дорога на Москву, на Тверь и т. п. — the road to Moscow, to Tver, etc.

поезд на Москву на Тверь и т. п. — the train to for Moscow, to for Tver, etc.

ехать на машине ( автомобиле) — go by car, drive* in a car

ехать на извозчике — go* in a cab

на десятом году ( своей жизни) — in one's tenth year

на Новый год ( в день Нового года) — on New Year's day

комната на двоих — a room for two

план на этот год — the plan for this year

делить на (две, три и т. д.) части — divide into (two, three, etc.) parts

♢ на месте ( на надлежащем месте) — in place

на солнце ( под его лучами) — in the sun

на улице ( вне дома) — out of doors, outside

на его глазах ( при нём) — before his eyes

на этом, на иностранном, на греческом и т. п. языке — in this language, in a foreign language, in Greek, etc.:

говорить и писать на каком-л., на греческом и т. п. языке — speak* and write* a language, Greek, etc.

рукопись на греческом и т. п. языке — a Greek, etc., manuscript

переводить на другой язык, на французский и т. п. — translate into another language, into French, etc.

сесть на поезд, на автобус и т. п. — take* the train, the bus, etc., board the train, the bus, etc.

на страх врагам — to the dread of one's enemies

на случай см. случай

на всякий случай см. всякий

глядеть на кого-л., на что-л. см. глядеть; тж. и другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. на образует тесные сочетания

♢ вот тебе и на! разг. — well!; well, really!; well, I never!, well, how do you like that?

на столе́ — on the table

на стене́ — on the wall

с кольцо́м на па́льце — with a ring on one's finger

го́род на Во́лге — a town on the Volga

на у́лице — in the street брит.; on the street амер.

на заво́де — at the factory

на конце́рте — at a concert

на уро́ке — at a lesson; in class

на рабо́те [рабо́чем ме́сте] — at the workplace; ( в учреждении) in office

е́хать на маши́не — go by car, drive in a car

е́хать на изво́зчике — go in a cab

на деся́том году́ (своей жизни) — in one's tenth year

на со́лнце (под его лучами) — in the sun

положи́те э́то на стол [дива́н] — put it on the table [sofa]

пове́сьте э́то на́ стену [крючо́к] — hang it on the wall [hook]

надева́ть кольцо́ (себе́) на па́лец — put the ring on one's finger

записа́ть докуме́нт на диске́ту — save a document to a diskette

доро́га на Москву́ [Тверь] — the road to Moscow [Tver]

по́езд на Москву́ — the train to / for Moscow

дви́гаться на ого́нь — make towards the fire

на заво́д — to the factory

на конце́рт — to a concert

на уро́к — to a lesson / class

на Но́вый год (в день Нового года) — on New Year's day

на выходны́е — at the weekend брит.; on the weekend амер.

ко́мната на двои́х — a room for two

план на э́тот год — the plan for this year

вот тебе́ и на́! разг. — well!; well, really!; well, I never!, well, how do you like that?

Пристанет, бывало, к красным девушкам: надарит лент, серёг, монист - девать некуда! (Н. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала) — Sometimes he'd set upon the girls, heap ribbons, ear-rings, necklaces on them, till they did not know what to do with them.

- У нас, и правда, девать некуда было этой самой мадеры. Да всё мы, холопы, потаскали. Вино барское, а мы его дуром, заместо квасу. (И. Бунин, Суходол) — 'We really did have any amount of this Madeira stuff, but it's all been pinched by us menials. It's a gentleman's wine, but we just guzzled it down instead of kvas.'

Своё расставание с Домом приезжих Гена тоже оттянул насколько мог. Всё равно рабочий поезд отходил только в три часа дня, и времени оставалось девать некуда. (И. Велембовская, Тайна вклада) — Gena tried to make his parting with the local hotel as long as he could. Anyhow, the workmen's train was to leave only at 3 p. m., and he had heaps of spare time.