-
1 realizować
(-uję, -ujesz); perf z-; vt* * *ipf.1. (= urzeczywistniać) realize, achieve, fulfill; realizować swoje cele realize one's objectives, achieve one's goals; realizować swoje marzenia make one's dreams come true, fulfill one's dreams; realizować plan execute a plan; realizować projekt implement a project; realizować zadania carry out l. execute tasks; realizować postanowienia umowy fulfill the terms and conditions of a contract; realizować film produce a movie; realizować przedstawienie teatr produce a play; realizować receptę fill a prescription.2. ekon. cash; realizować czek cash a check, Br. cash a cheque.ipf.1. (= być urzeczywistnianym) come true, be implemented.2. pot. (= spełniać się w jakiejś roli) fulfill o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > realizować
-
2 realizować
глаг.• выполнить• выполнять• достигать• достичь• завершать• завершить• исполнить• исполнять• осуществить• осуществлять• осуществляться• реализовать• реализоваться• реализовывать• свершить• совершать• совершить* * *1) (film) снимать (фильм)2) realizować (sztukę) ставить (пьесу)3) realizować несов. реализовать, осуществлять4) realizować (czek) несов. реализовать (чек)5) realizować (np. zamówienie) несов. реализовать, выполнять (напр. заказ)spieniężać, sprzedawać несов. реализовать (обращать в деньги, продавать)spieniężyć, sprzedać сов. реализовать (обратить в деньги, продать)zrealizować сов. реализовать (выполнить, осуществить, о чеке)* * *realizowa|ć\realizowaćny несов. реализовать;\realizować plan реализовать (выполнять) план
+ urzeczywistniać, spełniać* * *realizowany несов.реализова́тьrealizować plan — реализова́ть (выполня́ть) план
Syn: -
3 realizować
-
4 realizować
-
5 realizować
realizować [rɛalizɔvaʨ̑] < perf z->I. vt -
6 realizować
• put into practice -
7 realizować
1. accomplir2. réaliser -
8 realizować
saothraigh -
9 realizować
kryej -
10 realizować
pasiekti -
11 realizować
1. реалізувати (екон.);2. здійснювати; виконувати; реалізувати -
12 realizować
1 ganapín2 gawín3 gumanap4 isagawâ5 magtamó6 magwakas7 máintindihán8 máunawà9 tumapos10 yumarì -
13 realizować
paşmak; tamamlanmak -
14 realizować
κατορθώνω -
15 realizować się
[реалізовачь шіĕ]v.dk -
16 realizować plan
выполнять планOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > realizować plan
-
17 realizować się
реалізуватися, здійснюватися, виконуватися -
18 czas realizować
время выполнятьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czas realizować
-
19 реализовать
-
20 zrealiz|ować
pf Ⅰ vt 1. (urzeczywistnić) to carry [sth] out, to carry out [zadanie, pomysł, politykę, zlecenie]; to execute [plan, zlecenie]; to fill [zamówienie]; to fulfil GB, to fulfill US [ambicje, marzenie, obietnicę, zobowiązanie] ⇒ realizować 2. Ekon. (spieniężyć) to cash [czek]; to sell [akcje, papiery wartościowe, obligacje] ⇒ realizować 3. Kino, Radio, TV (stworzyć) to produce [film, program, przedstawienie] ⇒ realizować 4. Farm. [aptekarz, apteka] to dispense, to fill; [pacjent, klient] to have [sth] filled a. dispensed [receptę] ⇒ realizować Ⅱ zrealizować się 1. (urzeczywistnić się) [marzenia] to come true; [oczekiwania, ambicje] to be fulfilled; [plany, pomysły] to be carried out ⇒ realizować się 2. (spełnić się) [osoba] to fulfil oneself GB, to fulfill oneself US, to find fulfilment GB, to find fulfillment US- zrealizował się w pracy społecznej he found volunteer work very fulfilling- zrealizowała się w badanich naukowych it was as a researcher that she came into her own- zrealizować się jako matka to find fulfilment as a mother ⇒ realizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrealiz|ować
См. также в других словарях:
realizować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia,realizowaćzuję,realizowaćzuje,realizowaćany {{/stl 8}}– zrealizować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wprowadzać w życie, urzeczywistniać to, co zostało… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
realizować — ndk IV, realizowaćzuję, realizowaćzujesz, realizowaćzuj, realizowaćował, realizowaćowany 1. «wprowadzać coś w czyn, w życie; wykonywać, urzeczywistniać, spełniać, ziszczać» Realizować plan, program, politykę, zamówienie. Realizować jakiś cel,… … Słownik języka polskiego
realizować się – zrealizować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} działając, tworząc, zaspokajać odczuwaną potrzebę duchową i uzyskiwać przez to satysfakcję : {{/stl 7}}{{stl 10}}Realizować się w pracy naukowej, w pełnieniu jakiejś funkcji kierowniczej. Zrealizować się w wychowywaniu dzieci … Langenscheidt Polski wyjaśnień
droga — 1. Być na dobrej drodze «rozumować, myśleć prawidłowo»: (...) sprawiał wrażenie, że nie obchodzą go rewelacje Jakuba. – Jest pan na dobrej drodze, panie profesorze (...). M. Saramonowicz, Siostra. 2. Być na (dobrej, najlepszej, prostej) drodze do … Słownik frazeologiczny
program — m IV, D. u, Ms. programmie; lm M. y 1. «wykład pewnych założeń i wytycznych działania mającego te założenia realizować» Program społeczny, polityczny, gospodarczy, kulturalny, ideologiczny. Program urbanistyczny. Ambitny, śmiały program. Program… … Słownik języka polskiego
Poglish — Contents 1 Mis metaphrase 2 False friends 3 Latin calques 4 … Wikipedia
robić — 1. Mieć co robić «mieć dużo zajęć, obowiązków»: (...) odbiorców przesyłek i przekazów pocztowych jest bez liku – listonosze mają co robić. SN 14/01/1999. 2. Nic sobie nie robić, niewiele sobie robić z kogoś, z czegoś «lekceważyć kogoś, coś»:… … Słownik frazeologiczny
słowo — 1. przestarz. Być (z kimś) po słowie «być (z kimś) zaręczonym»: – Żeni się pan? – Tak, po słowie jesteśmy. I. Newerly, Pamiątka. 2. Chwytać, łapać kogoś za słowa (słówka) «zwracać złośliwie uwagę na formę wypowiedzi, nie na jej treść, dopatrywać… … Słownik frazeologiczny
wprowadzić — 1. Wprowadzić kogoś w życie, w świat «umożliwić komuś poznanie otaczającego go środowiska, nauczyć postępowania, dawania sobie rady w życiu»: – A ile on ma lat? – Czternaście. – Najwyższy czas, żebyś go zaczął wprowadzać w życie. J. Przybora, Oko … Słownik frazeologiczny
wprowadzać — 1. Wprowadzić kogoś w życie, w świat «umożliwić komuś poznanie otaczającego go środowiska, nauczyć postępowania, dawania sobie rady w życiu»: – A ile on ma lat? – Czternaście. – Najwyższy czas, żebyś go zaczął wprowadzać w życie. J. Przybora, Oko … Słownik frazeologiczny
artykułować — ndk IV, artykułowaćłuję, artykułowaćłujesz, artykułowaćłuj, artykułowaćował, artykułowaćowany 1. jęz. «wykonywać za pomocą narządów mowy ruchy powodujące powstawanie głosek; wymawiać głoski» 2. muz. «wykonywać dany fragment utworu muzycznego… … Słownik języka polskiego