-
1 reality
[ri'æləti]1) (that which is real and not imaginary: It was a relief to get back to reality after hearing the ghost story.) réalité, réel2) (the state of being real.) réalité3) ((often in plural - realities) a fact: Death and sorrow are two of the grim realities of human existence.) réalité -
2 reality
1 nounréalité f;∎ the reality or realities of living in today's Britain les réalités de la vie dans la Grande-Bretagne d'aujourd'hui;∎ will our dream ever become (a) reality? notre rêve deviendra-t-il un jour réalité?;∎ you have to face reality il faut que tu regardes la réalité en face;∎ it was a reality check for him ça l'a ramené à la réalitéen réalité►► American Television reality show reality show m -
3 reality
reality n ( all contexts) réalité f (of de) ; to be out of touch with reality vivre hors des réalités ; the economic realities les réalités économiques ; the reality is that la réalité c'est que ; in reality en réalité. -
4 bulwark
bulwark ['bʊlwək]1 nounArchitecture rempart m, fortification f; (breakwater) digue f, môle m; figurative (protection) rempart m, protection f;∎ a bulwark against the harsh realities of life un rempart ou une protection contre les dures réalités de la vie;∎ a bulwark against inflation une mesure de protection contre l'inflationNautical bastingage m, pavois m -
5 screen
screen [skri:n]1 noun∎ stars of stage and screen des vedettes de théâtre et de cinéma;∎ the book was adapted for the screen le livre a été porté à l'écran;∎ the big screen (cinema) le grand écran;∎ the small screen (television) le petit écran(b) (for protection → in front of fire) pare-étincelles m inv; (→ over window) moustiquaire f; (→ against draught) paravent m(c) (for privacy) paravent m;∎ the girls formed a screen round her while she changed les filles ont fait écran autour d'elle pendant qu'elle se changeait;∎ a screen of trees un rideau d'arbres;∎ the rooms are divided by sliding screens les pièces sont séparées par des cloisons coulissantes∎ it's only a screen to hide his embarrassment ce n'est qu'un masque pour cacher sa gêne;∎ the shop was just a screen for her criminal activities le magasin n'était qu'une couverture pour ses activités criminelles(f) (filter → for employees, candidates) filtre m, crible m(g) (in basketball) écran m∎ to work on screen travailler sur écran;∎ to bring up the next screen amener l'écran suivant(star) de cinéma(b) (shelter, protect) protéger;∎ he screened his eyes from the sun with his hand il a mis sa main devant ses yeux pour se protéger du soleil;∎ they've tried to screen her from the harsh realities of life ils ont essayé de la protéger des dures réalités de la vie∎ to screen sth from sight cacher ou masquer qch aux regards;∎ a line of trees screened the entrance une rangée d'arbres cachait l'entrée(d) (filter, check → employees, applications, suspects) passer au crible;∎ we screen all our security staff nous faisons une enquête préalable sur tous les candidats aux postes d'agent de sécurité;∎ all airlines now screen passengers systematically les compagnies aériennes font maintenant passer systématiquement tous les passagers par un détecteur;∎ Medicine the hospital screens thousands of women a year for breast cancer l'hôpital fait passer un test de dépistage du cancer du sein à des milliers de femmes tous les ans(e) (sieve → coal, dirt, grain) cribler, passer au crible►► Cinema screen actor acteur m de cinéma;Cinema & Television Screen Actors' Guild = syndicat américain des acteurs;Cinema screen actress actrice f de cinéma;Cinema & Television screen adaptation adaptation f à l'écran;Computing screen capture capture f d'écran;Computing screen controller contrôleur m d'écran;Computing screen display affichage m;American screen door porte f avec moustiquaire;Computing screen dump capture f d'écran;Computing screen font fonte f écran;screen generation génération f d'écrans;Electronics screen grid grille-écran f;Cinema & Television screen image image f à l'écran;screen line ligne-écran f;Psychology screen memory souvenir-écran m;screen print sérigraphie f;screen printing sérigraphie f;screen process sérigraphie f;Computing screen refresh actualisation f ou régénération f de l'écran;Cinema screen rights droits mpl d'adaptation à l'écran;Computing screen saver économiseur m d'écran;Computing screen shot capture f d'écran;Cinema screen test bout m d'essai;Stock Exchange screen trader opérateur(trice) m,f sur écran;Stock Exchange screen trading opérations fpl sur écran;Cars screen wash lave-glace m;Television & Cinema screen writing écriture f de scénarios∎ the police had screened off the garden la police avait mis des bâches autour du jardin(b) (divide, separate → with partition) séparer par une cloison; (→ with curtain) séparer par un rideau; (→ with folding screen) séparer par un paravent;∎ the manager's office is screened off by a glass partition le bureau du directeur est séparé par une cloison vitrée(c) (hide → with folding screen) cacher derrière un paravent; (→ with curtain) cacher derrière un rideau; (→ behind trees, wall) cacher;∎ the house was screened off from the road by tall trees de grands arbres empêchaient de voir la maison depuis la routefiltrer, éliminer;∎ this cream screens out UV rays cette crème protège des UV, cette crème absorbe ou filtre les UV;∎ unsuitable blood donors are screened out les donneurs dont le sang est inutilisable sont exclus ou éliminés -
6 stark
stark [stɑ:k](a) (bare, grim → landscape) désolé; (→ branches, hills, crag) nu; (→ room, façade) austère; (→ silhouette) net;∎ in the stark light of day à la lumière crue du jour;∎ the chimneys rose in stark relief against the sky les cheminées se découpaient nettement contre le ciel;∎ the stark simplicity of the shapes l'austère dépouillement des formes;∎ the stark beauty of the landscape la beauté âpre du paysage(b) (blunt → description, statement) cru, sans ambages; (→ refusal, denial) catégorique; (harsh → words) dur;∎ the stark realities of war les dures réalités de la guerre;∎ those are the stark facts ce sont les faits tels qu'ils sont;∎ the stark realism of her book le réalisme cru de son livre∎ in stark poverty dans la misère absolue ou la plus noire;∎ in stark violation of the ceasefire en violation flagrante du cessez-le-feu;∎ their foreign policy success is in stark contrast to the failure of their domestic policies la réussite de leur politique étrangère contraste nettement avec l'échec de leur politique intérieure2 adverbcomplètement;∎ familiar stark raving or staring mad complètement dingue;∎ stark naked tout nu
См. также в других словарях:
Realities — Reality Re*al i*ty (r[ e]*[a^]l [i^]*t[y^]), n.; pl. {Realities} ( t[i^]z). [Cf. F. r[ e]alit[ e], LL. realitas. See 3d {Real}, and cf. 2d {Realty}.] 1. The state or quality of being real; actual being or existence of anything, in distinction… … The Collaborative International Dictionary of English
Realities of War — Infobox Album Name = Realities of War Type = studio Artist = Discharge Released = 1980 Recorded = 1980 Genre = Hardcore punk Length = Label = Clay Records Producer = Mike Stone Last album = This album = Next album = Track listing# Realities Of… … Wikipedia
realities — re·al·i·ty || rɪ ælÉ™tɪ n. state of being real; real thing or fact; actuality … English contemporary dictionary
Alternate Realities (Cherryh) — Infobox Book name = Alternate Realities title orig = translator = image caption = Alternate Realities cover author = C. J. Cherryh illustrator = cover artist = Don Maitz country = United States language = English series = subject = genre =… … Wikipedia
Church of Realities — Church of Realtities EP by həd Released 1995 Genre … Wikipedia
Synthesis & Other Virtual Realities — Infobox Book name = Synthesis Other Virtual Realities title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Bob Eggleton for Synthesis Other Virtual Realities author = Mary Rosenblum illustrator = Elizabeth Lawhead Bourne cover… … Wikipedia
Altered Realities Campaign — ARC or Altered Realities Campaign is a LARP organized by Dirk Parham, in 2003. The game is heavily based on Call of Cthulhu material, and embodies connections to an earlier Call of Cthulhu LARP organized by Xanodria Productions, Inc. (XPI)… … Wikipedia
Shifting Realities — Infobox Album Name = Shifting Realities Type = studio Artist = Dakrua Released = Start date|2002 Recorded = Outher Sound Studios (Rome, Italy) Genre = Gothic metal, gothic rock Length = 41:30 Label = Scarlet Producer = Reviews = Last album =… … Wikipedia
Perspectives and Realities Clubs — The National Federation of Perspectives and Realities Clubs (Fédération Nationale des Clubs Perspectives et Réalités, CPR) was a centrist political movement in France. It was founded in May 1965 by Jean Pierre Fourcade and was a founding… … Wikipedia
United Guadeloupe, Socialism and Realities — The United Guadeloupe, Socialism and Realities (French: Guadeloupe unie, socialisme et réalités , GUSR) is a political party in the French département d outre mer of Guadeloupe. The party is close the Modern Left and has one Senator sitting in… … Wikipedia
Suspicions about the Hidden Realities of the Air — is a book on alchemy by 15th Century philosopher Robert Boyle. It was written in 1674 concerning ideas about the agency of the air in chemical reactions. Air at this time was considered homogenous, empty and inactive.I have often suspected, that… … Wikipedia