-
1 réalisme
m1. реали́зм;le réalisme dans l'art (en peinture) — реали́зм в иску́сстве (в жи́вописи)
2. (disposition) реали́зм, реалисти́чность, реалисти́чн|ый подхо́д, -ое отноше́ние;il manque totalement de réalisme — он не спосо́бен быть реали́стомil faut faire preuve de réalisme — ну́жно прояви́ть реали́стичность <реали́зм>;
-
2 réalisme
m1) реализм (в разн. знач.)2) правдивость; верность; правильность, точность (описания, изображения в искусстве)3) натурализм4) реалистичность, реализм; прагматичность -
3 realisme
-n -
4 realisme
сущ.общ. реализм -
5 realisme
[ræαlismə] sb. -nреализм -
6 réalisme
сущ.общ. правильность, точность (описания, изображения в искусстве), верность, прагматичность, натурализм, правдивость, реалистичность, реализм (в разн. знач.) -
7 réalisme brutal
сущ.общ. грубый реализм, натуралистичность, неприкрытый реализм -
8 réalisme poétique
сущ.лингвостран. поэтический реализмФранцузско-русский универсальный словарь > réalisme poétique
-
9 réalisme sans rivages
сущ.лингвостран. "безбрежный реализм" (эстетическая концепция в искусстве)Французско-русский универсальный словарь > réalisme sans rivages
-
10 réalisme écologique
Dictionnaire français-russe de géographie > réalisme écologique
-
11 néo-réalisme
m; = néoréalisme -
12 nouveau réalisme
сущ.лингвостран. неореализм -
13 néo-réalisme
сущ.общ. неореализм -
14 néo-réalisme
m неореали́зм -
15 реализм
-
16 brutal
1. adj ( fém - brutale)coup de vent brutal — сильный порыв ветра4) прямолинейный; откровенныйfranchise brutale — прямолинейная, грубая откровенностьréalisme brutal — грубый, неприкрытый реализм; натуралистичность2. m (f - brutale)грубиян [грубиянка]3. m арго1) орудие, пушка2) водка, дешёвое вино3) метро4) хлеб -
17 néoréalisme
m; = néo-réalisme -
18 критический
в разн. знач.критический реализм — réalisme m critique••критическая температура физ. — température f critique -
19 социалистический
социалистический реализм лит., иск. — réalisme m socialiste -
20 prendre qn à la gorge
1) схватить за горло, зажать в тиски кого-либоIl s'étonna du silence qui régnait, de l'angoisse compacte qui prenait à la gorge. (G. Simenon, Le chien jaune.) — Мегрэ был поражен. В зале стало так тихо, как будто всем страх сжимал горло.
Songeant à l'Autrichien, à Meynestrel, à tous ceux dont le réalisme délibéré avait, une fois pour toutes, accepté la nécessité révolutionnaire du sang, il se sentit repris à la gorge par l'angoissante question de la violence... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Думая об Австрийце, о Менестреле, о всех тех, кто смотрел на вещи решительно, реалистически и раз навсегда смирился с необходимостью пролития крови во время революции, Жак почувствовал, как снова его одолевает мучительная проблема насилия...
2) подступить комком к горлу ( от волнения); перехватывать дыханиеLe plus bizarre était que tout d'un coup, dans ces plateaux picards, au paysage monotone et vide, où rien n'était ni beau, ni attachant, le mot pays le prenait à la gorge, lui remontait à la gorge. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Самым странным было то, что на этой пикардийской равнине, где кругом было пусто и однообразно, и никакие красоты природы не привлекали глаз, вдруг от мысли "родные места" у него комок поднялся к горлу и перехватило дыхание.
3) душить, заставлять задыхатьсяLa soupe des chiens exhale une vapeur fétide, qui vous prend à la gorge et vous fait tousser... C'est à vomir. (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — От собачьего супа идет мерзкий запах, от которого першит в горле и тошнит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn à la gorge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réalisme — [ realism ] n. m. • 1801; de réel, d apr. lat. realis 1 ♦ Hist. philos. Ancienne doctrine platonicienne de la réalité des idées (I), dont les êtres individuels ne sont que le reflet. Réalisme et idéalisme. Doctrine médiévale de la réalité des… … Encyclopédie Universelle
Realisme — Réalisme Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
realisme — m. réalisme … Diccionari Personau e Evolutiu
Réalisme — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Réalisme », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme réalisme peut se rapporter à… … Wikipédia en Français
RÉALISME — n. m. T. de Philosophie Doctrine platonicienne, diversement interprétée et modifiée au moyen âge et dans le temps modernes, selon laquelle les idées sont des êtres réels, dont les êtres individuels et sensibles ne sont que le reflet et l’image.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réalisme — (ré a lis m ) s. m. 1° Terme de philosophie scolastique. Système, secte des réalistes. Doctrine qui suppose que nous connaissons le monde extérieur comme une réalité objective, par opposition à la doctrine de Berkeley, qui déclare qu en rien … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Realisme (litterature) — Réalisme (littérature) Le réalisme est un mouvement littéraire apparu en Europe dans la seconde moitié du XIXe siècle, vers 1830 notamment en Italie et en Allemagne.« Celui ci naquit du besoin de réagir contre le sentimentalisme romantique… … Wikipédia en Français
RÉALISME (philosophie) — Le mot «réalisme» a plusieurs acceptions. Le réalisme logique s’oppose au nominalisme, théorie des termes généraux: ceux ci sont des noms d’entités pour le premier, des abréviations qui désignent collectivement des particuliers pour le second. Le … Encyclopédie Universelle
Realisme (philosophie) — Réalisme (philosophie) Pour les articles homonymes, voir Réalisme. Le réalisme est un terme générique qu on utilise pour désigner une certaine tradition philosophique. Au sens le plus général et commun, il s agit d une conception qui affirme l… … Wikipédia en Français
Realisme magique — Réalisme magique L’appellation réalisme magique est utilisée depuis 1925 par la critique littéraire et la critique d’art pour rendre compte de productions où des éléments perçus et décrétés comme « magiques », « surnaturels »… … Wikipédia en Français
Réalisme philosophique — Réalisme (philosophie) Pour les articles homonymes, voir Réalisme. Le réalisme est un terme générique qu on utilise pour désigner une certaine tradition philosophique. Au sens le plus général et commun, il s agit d une conception qui affirme l… … Wikipédia en Français