-
21 realisierbar
reali'sierbar realisabel -
22 realisierbar
reali'sierbar wykonalny, możliwy do zrealizowania -
23 realisierbar
reali'sierbar realizovatelný, uskutečnitelný -
24 realisierbar
-
25 Realisierbar Ausführbarkeit
прил.юр. реализуемостьУниверсальный немецко-русский словарь > Realisierbar Ausführbarkeit
-
26 kurzfristig realisierbar
kurzfristig realisierbar
realizable at short noticeBusiness german-english dictionary > kurzfristig realisierbar
-
27 leicht realisierbar
leicht realisierbar
commanding a ready sale, easily marketable -
28 nicht realisierbar
nicht realisierbar
unrealizable -
29 sofort realisierbar
sofort realisierbar
readily convertible into cash, liquid. -
30 mittels Hardware realisierbar
mittels Hardware f realisierbar реализуемый аппаратными средствами выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > mittels Hardware realisierbar
-
31 mittels Hardware realisierbar
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mittels Hardware realisierbar
-
32 nicht realisierbar
част.юр. невыполнимый -
33 durchführ ausführ erfüll realisierbar
гл.юр. осуществимыйУниверсальный немецко-русский словарь > durchführ ausführ erfüll realisierbar
-
34 nicht realisierbar
unrealisable Br. -
35 sich als schwer realisierbar erweisen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich als schwer realisierbar erweisen
-
36 über Brüsseler Bande spielen
Brüsseler Bande spielen v: über Brüsseler Bande spielen v (infrml) POL (infrml) deviously play the Brussels ticket, take the devious Brussels route, take the Brussels detour; take a roundabout way via Brussels (Synonym: den/einen Umweg über Brüssel machen, den Umweg über Brüssel nehmen; was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen Lobby-, Macht-, Transparenz-, Legitimations- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: Ein Fachministerium kann so ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel über die EU-Kommission anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen EU-Fachministerrat selbst mit darüber zu entscheiden; vgl. deutsches Votum = German vote) Bande spielen v: über Brüsseler Bande spielen v (infrml) POL (infrml) deviously play the Brussels ticket, take the devious Brussels route, take the Brussels detour; take a roundabout way via Brussels (Synonym: den/einen Umweg über Brüssel machen, den Umweg über Brüssel nehmen, über Brüssel gehen; was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen Lobby-, Macht-, Transparenz-, Legitimations- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: Ein Fachministerium kann so ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel über die EU-Kommission anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen EU-Fachministerrat selbst mit darüber zu entscheiden; vgl. German vote, deutsches Votum)Business german-english dictionary > über Brüsseler Bande spielen
-
37 осуществимый
durchführbar, ausführbar, realisierbar -
38 осуществимый
-
39 magisches Viereck
magisches Viereck n (Deu) POL, WIWI uneasy quadrangle, magic quadrilateral, inconsistent quartet (konfliktäre Ziele nach dem Stabilitätsgesetz, § 1 StWG = StabG, von 1967: Preisstabilität, angemessenes Wachstum, hoher Beschäftigungsstand, außenwirtschaftliches Gleichgewicht, wegen der wechselseitigen Abhängigkeit der gesamtwirtschaftlichen Variablen sind solche Zielbündel nicht gleichzeitig realisierbar; konfliktäre Ziele)* * *n <Pol, Vw> Deu uneasy quadrangle, magic quadrilateral, inconsistent quartett (konfliktäre Ziele nach dem Stabilitätsgesetz, StabG, von 1967: Preisstabilität, angemessenes Wachstum, hoher Beschäftigungsstand, außenwirtschaftliches Gleichgewicht) -
40 Umweg
Umweg m 1. GEN detour, diversion; 2. LOGIS indirect route • auf Umwegen 1. GEN indirectly; 2. POL (infrml) by devious means (Synonym: auf krummen Wegen, hintenherum) • den Umweg über Brüssel nehmen [machen] POL (infrml) take the Brussels detour, deviously play the Brussels ticket, take the devious Brussels route; take a roundabout way via Brussels (Synonym: über Brüsseler Bande spielen; was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen Lobby-, Macht-, Transparenz-, Legitimations- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: Ein Fachministerium kann so ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel über die EU-Kommission anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen EU-Fachministerrat selbst mit darüber zu entscheiden; vgl. deutsches Votum = German vote) • einen Umweg machen GEN deviate from the route • einen Umweg nehmen 1. GEN deviate from the route; 2. POL (infrml) take a devious route (ein Ziel auf krummen Wegen ansteuern) • ohne Umweg GEN directly, straight* * ** * *Umweg
roundabout (circuitous) way, detour (US), (Bahn) loop-line;
• auf Umwegen in a roundabout fashion, indirectly, by hints;
• Umweg über ein Drittland bei Außenhandelsgeschäften switching;
• Umwegproduktion (Doktrin) indirect (roundabout) production;
• Umwegstrecke indirect route, roundabout tour, detour (US).
См. также в других словарях:
realisierbar — ausführbar, durchführbar, erfüllbar, erreichbar, gangbar, machbar, möglich, praktikabel, umsetzbar, zu machen, zu verwirklichen; (ugs.): managebar. * * * realisierbar:⇨durchführbar realisierbar→durchführbar … Das Wörterbuch der Synonyme
realisierbar — denkbar; lösbar (umgangssprachlich); gangbar; möglich; machbar; schaffbar; ausführbar; erreichbar; viabel * * * re|a|li|sier|bar 〈Adj.〉 1. so beschaffen, dass man es realisieren kann … Universal-Lexikon
realisierbar — re|a|li|sier|bar … Die deutsche Rechtschreibung
machbar — realisierbar; denkbar; lösbar (umgangssprachlich); gangbar; möglich; schaffbar; ausführbar; erreichbar; viabel * * * mạch|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es machen kann * * * … Universal-Lexikon
denkbar — realisierbar; lösbar (umgangssprachlich); gangbar; möglich; machbar; schaffbar; ausführbar; erreichbar; viabel; erdenklich; vorstellbar … Universal-Lexikon
lösbar — realisierbar; denkbar; gangbar; möglich; machbar; schaffbar; ausführbar; erreichbar; viabel * * * lös|bar [ lø:sba:ɐ̯] <Adj.>: sich lösen (2) lassend: lösbare Probleme; diese Aufgabe ist durchaus lösbar. … Universal-Lexikon
gangbar — realisierbar; denkbar; lösbar (umgangssprachlich); möglich; machbar; schaffbar; ausführbar; erreichbar; viabel * * * gạng|bar 〈Adj.〉 1. so beschaffen, dass man ihn, sie, es begehen kann ( … Universal-Lexikon
möglich — realisierbar; denkbar; lösbar (umgangssprachlich); gangbar; machbar; schaffbar; ausführbar; erreichbar; viabel; erdenklich; vorstellbar; … Universal-Lexikon
schaffbar — realisierbar; denkbar; lösbar (umgangssprachlich); gangbar; möglich; machbar; ausführbar; erreichbar; viabel … Universal-Lexikon
ausführbar — realisierbar; denkbar; lösbar (umgangssprachlich); gangbar; möglich; machbar; schaffbar; erreichbar; viabel * * * aus|führ|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es ausführen kann ( … Universal-Lexikon
viabel — realisierbar; denkbar; lösbar (umgangssprachlich); gangbar; möglich; machbar; schaffbar; ausführbar; erreichbar; hilfreich; praktikabel … Universal-Lexikon