-
1 ترقيم الاصوات
réalisation -
2 إجراء
réalisation; rationnement; procédure; mesure; exécution; démarche; application -
3 إنجاز
réalisation; parachèvement; exploit; exécution; couronnement; confection; accomplissement -
4 تحقق
réalisation; preuve; éprouver; conviction; certitude -
5 تطبيق
réalisation; pratique; exécution; application; applicage -
6 إخراج
إِخْراجٌ[ʔix'raːʒ]n m1) طَرْدٌ f expulsion◊تَمَّ إِخْراجُهُ من القاعَةِ — Il a été expulsé de la salle.
2) تنفيذٌ mise en scène f, réalisation f◊إخراجٌ سينمائيٌّ — réalisation cinématographique
-
7 تحقيق
تَحْقيقٌ[taħ'qiːq]n m1) إِنْجازٌ réalisation f, achèvement m, accomplissement m◊تَحْقيقُ الأهْدافِ — réalisation des buts
2) تَوْجيهُ الأَسْئِلَةِ interrogatoire m, enquête f◊قامَت الشُّرْطَةُ بالتَّحْقيقِ مَعَهُ — La police l'a interrogé.
♦ تَحْقيقُ الكِتابِ فَحْصُ النَّصِّ examen m d'un livre -
8 إخراج
élimination; diffusion; déclenchement; clasmatose; soustraction; réalisation; excrétion -
9 تحقيق
vérification; reconnaissance; réalisation; preuve; investigatrice; investigation; interpellation; inquisition; fourniture; exécution; exaucement; enquête; contreenquête; constatation; confection; collationnement; acquiescement; accomplissement -
10 إحقاق
إِحْقاقٌ[ʔiħ'qaːq]n mتنفيذٌ application f, réalisation f◊إحقاق ُ الحَقِّ — faire justice
-
11 ضخم
I ضَخَّمَ['dʼaxːama]v1) كَبَّرَ كثيرًا amplifier, augmenter◊ضَخَّمَ التَّكاليفَ — Il a augmenté les frais.
2) بالَغَ exagérer◊ضَخَّمَ الخَبَرَ — Il a exagéré la nouvelle.
♦ ضَخَّمَ الخِلافَ amplifier la dispute♦ ضَخَّمَ الصَّوْتَ amplifier la voix♦ ضَخَّمَ المُشْكِلَةَ grossir un problèmeII ضَخْمٌ['dʼaxm]1) كَبيرٌ جِدًّا grand m, énorme m/f◊تِمْثالٌ ضَخْمٌ — statue énorme
2) عَظيمٌ m/f considérable, gigantesque◊إِنْجازٌ ضَخْمٌ — réalisation considérable
3) كبيرُ العَدَدِ m géant, massif◊جَيْشٌ ضَخْمٌ — armée géante
-
12 هائل
هائِلٌ['haːʔil]1) مُخيفٌ m/f horrible◊حَرْبٌ هائِلَةٌ — une guerre horrible
2) ضَخْمٌ m/f énorme◊تَقَدُّمٌ هائِلٌ — un énorme progrès
♦ إِنْجازٌ هائِلٌ une réalisation formidable♦ بُرْكانٌ هائِلٌ un puissant volcan♦ حًريقٌ هائِلٌ un incendie violent♦ زِلْزالٌ هائِلٌ un tremblement de terre intense
См. также в других словарях:
réalisation — [ realizasjɔ̃ ] n. f. • 1518 jurid.; de réaliser ♦ Action de réaliser; son résultat. 1 ♦ Action de rendre réel, effectif. ⇒ exécution. La réalisation d un projet. « Il poursuivait la réalisation d un plan gigantesque » (France). Dr. Réalisation d … Encyclopédie Universelle
Realisation — Réalisation Pour l’article homonyme, voir réalisation sanitaire et sociale. Réalisation audiovisuelle Les d … Wikipédia en Français
Realisation — Realisatiōn (frz.), Verwirklichung, Ausführung; realisieren, verwirklichen, ausführen; zu Geld machen … Kleines Konversations-Lexikon
Realisation — Realisation,die:1.⇨Verwirklichung–2.⇨Verkauf(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
réalisation — фр. [рэализасьо/н] realizzazione ит. [рэалидзацио/нэ] построение гармонии по заданному басу букв. осуществление … Словарь иностранных музыкальных терминов
realisation — (Brit.) re·al·i·za·tion || ‚rɪəlÉ™ zeɪʃn / laɪ n. act of making real, accomplishment; fulfillment, state of being made real; something that has been realised; (Music) musical composition that has been completed or enhanced by another… … English contemporary dictionary
Réalisation — La réalisation (/ʁe.a.li.za.sjɔ̃/) parfois appelée mise en scène en référence au théâtre, est le processus de fabrication d un film, qui englobe depuis une idée originale, le tournage, le montage et finalement la distribution et la… … Wikipédia en Français
Realisation — Re|a|li|sa|ti|on 〈f. 20; unz.〉 = Realisierung [<frz. réalisation „Verwirklichung“; → realisieren1] * * * Re|a|li|sa|ti|on, die; , en [frz. réalisation, zu: réaliser, ↑ realisieren]: 1. Realisierung. 2. (Film, Fernsehen) Herstellung,… … Universal-Lexikon
realisation — n. 1) to come to the realisation 2) the realisation that + clause (the realisation that a catastrophe could occur at any time sobered them up) … Combinatory dictionary
Realisation — Allgemein versteht man unter Realisierung oder Realisation das aktive Verwirklichen einer Sache, meist unter Umsetzung von Vorgaben – einer Idee, eines Plans, oder einer Spezifikation –, in die Realität. Realisieren hat im Deutschen neben den… … Deutsch Wikipedia
réalisation — (ré a li za sion) s. f. 1° Action de réaliser. La réalisation de promesses. 2° La réalisation de sa fortune, l action de vendre son bien et de le convertir en argent. HISTORIQUE XVIe s. • Es cas ès quels y a hypotheque taisible, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
