Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

read+sb+the+riot+act

  • 1 евангелие

    1. Gospel
    Евангелие от Матея St. Matthew's Gospel, the Gospel according to St. Matthew
    Иван Александровото евангелие the Tetraevangelia of Ivan Alexander
    2. прен. gospel
    3. (мъмрене, наставление) jobation, talking-to
    чета конско евангелие на някого read the Riot Act to s.o.; lecture s.o.; give s.o. a good talking-to, haul/call over the coals
    * * *
    ева̀нгелие,
    ср., -я 1. Gospel; gospel-book; Евангелие от Матей St. Matthew’s Gospel, the Gospel according to St. Matthew; Иван-Александровото \евангелиее истор. the Tetraevangelia of Ivan Alexander; Светото \евангелиее the Gospel;
    2. прен. gospel;
    3. ( мъмрене, наставление) jobation, talking to; • чета конско \евангелиее на някого read the Riot Act to s.o.; give s.o. a good talking-to, haul/call over the coals.
    * * *
    evangel: St. Matthew's Gospel - Евангелие от Матея
    * * *
    1. (мъмрене, наставление) jobation, talking-to 2. Gospel 3. Евангелие от Матея St. Matthew's Gospel, the Gospel according to St. Matthew 4. Иван Александровото ЕВАНГЕЛИЕ the Tetraevangelia of Ivan Alexander 5. прен. gospel 6. светото ЕВАНГЕЛИЕ the Gospel 7. чета конско ЕВАНГЕЛИЕ на някого read the Riot Act to s. o.;lecture s. o.; give s. o. a good talking-to, haul/call over the coals

    Български-английски речник > евангелие

  • 2 конски

    equine; horse (attr.)
    конски косъм horse-hair
    конски тропот clatter of hoofs
    конски доктор horse-leech, vet
    конска сила horsepower (съкр. h.p.)
    конско евангелие sl. jaws, jawbation, jobation
    чета някому конско евангелие sl. jaw s.o., haul/call s.o. over the coals, put s.o. on the carpet, give it s.o. hot
    на конски Великден on the Greek calends, when the pigs (begin to) fly
    * * *
    ко̀нски,
    прил., -а, -о, -и equine; horse (attr.); кола с мотор 40 \конскии сили forty horsepower car; \конскиа муха horsefly; \конскиа сила horsepower, съкр. h.p.; \конскии доктор шег. horse-leech, vet; \конскии косъм horsehair; \конскии тропот clatter of hoofs; \конскии ход ( бавен) pace; • \конскио евангелие sl. jaws; earful; earwigging; на \конскии Великден on the Greek calends, when the pigs (begin to) fly; чета някому \конскио евангелие talk to s.o. like a Dutch uncle; haul/call s.o. over the coals, put s.o. on the carpet, разг. give s.o. an earwigging (about); give it s.o. hot; sl. jaw s.o., read the riot act to s.o.
    * * *
    equine: конски hair - конски косъм; horsy
    * * *
    1. equine;horse (attr.) 2. КОНСКИ доктор horse-leech, vet 3. КОНСКИ косъм horse-hair 4. КОНСКИ тропот clatter of hoofs 5. КОНСКИ ход (бавен) pace 6. кола с мотор 1 конски сили a forty horsepower car 7. конска муха horsefly 8. конска сила horsepower (ськр. h.p.) 9. конско евангелие sl. jaws, jawbation, jobation 10. на конски Великден on the Greek calends, when the pigs (begin to) fly 11. чета някому конско евангелие sl. jaw s.o., haul/call s. о. over the coals, put s.o. on the carpet, give it s.o. hot

    Български-английски речник > конски

См. также в других словарях:

  • read someone the riot act — read (someone) the riot act to strongly warn someone to stop behaving badly. Alice read Randi the riot act, telling her, “If you don t like it here, you can just go back where you came from.” The secretary of state said she plans to read the riot …   New idioms dictionary

  • read someone the riot act — read (someone) the riot act see ↑riot, 1 • • • Main Entry: ↑read read (someone) the riot act : to speak in an angry and critical way to (someone who has done something wrong) : to tell (someone) that bad behavior will be severely punished if it… …   Useful english dictionary

  • read someone the riot act — read (someone) the riot act to speak angrily to someone about something they have done and warn them that they will be punished if they do it again. He d put up with a lot of bad behaviour from his son and thought it was time to read him the riot …   New idioms dictionary

  • read someone the riot act — If you read someone the riot act, you give them a clear warning that if they don t stop doing something, they will be in serious trouble …   The small dictionary of idiomes

  • read (somebody) the Riot Act — ˌread (sb) the ˈRiot Act idiom (BrE) to tell sb with force that they must not do sth From an Act of Parliament passed in 1715 to prevent riots. It made it illegal for a group of twelve or more people to refuse to split up if they were ordered to… …   Useful english dictionary

  • read (someone) the riot act — phrase to warn someone that they will be punished if they do not stop behaving badly Thesaurus: to warn someone about or against somethingsynonym Main entry: riot …   Useful english dictionary

  • read somebody the riot act — verb To scold or berate somebody; to reprimand. She really read him the riot act about his smoking habit …   Wiktionary

  • read someone the riot act —    If you read someone the riot act, you give them a clear warning that if they don t stop doing something, they will be in serious trouble.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Read someone the riot act —   If you read someone the riot act, you give them a clear warning that if they don t stop doing something, they will be in serious trouble …   Dictionary of English idioms

  • read someone the Riot Act — give someone a severe warning or reprimand. [from the name of a former act partly read out to disperse rioters.] → riot …   English new terms dictionary

  • read the riot act — read (someone) the riot act to strongly warn someone to stop behaving badly. Alice read Randi the riot act, telling her, “If you don t like it here, you can just go back where you came from.” The secretary of state said she plans to read the riot …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»