-
1 read
I [riːd]to have a read of — colloq. leggiucchiare [article, magazine]
II 1. [riːd]to be an easy read — essere un libro o una lettura facile
verbo transitivo (pass., p.pass. read [red])1) leggere [book, map, music, sign]to read sth. to oneself — leggere qcs. in silenzio
2) (say)the card reads "Happy Birthday" — sul biglietto c'è scritto "buon compleanno"
to read 29 degrees — [ thermometer] segnare 29 gradi
3) (decipher) leggere [ braille]; decifrare [ handwriting]4) (interpret) riconoscere [ signs]; interpretare [intentions, reactions]; spiegare [ situation]to read sb.'s thoughts o mind leggere nei pensieri di qcn.; to read sb.'s mood capire di che umore è qcn.; to read palms leggere la mano; to read sth. into — leggere qcs. dietro a [comment, reply]
5) BE univ. studiare [ history]6) (take a recording) leggere [meter, gauge, dial]7) rad. tel. sentire, ricevere [ person]8) inform. [ computer] leggere [data, file]2.1) leggere (to sb. a qcn.)I read about it in the "Times" — ho letto qualcosa al proposito sul "Times"
2) BE (study)•- read in- read on- read out- read up••III 1. [red]passato, participio passato read II2.to take sth. as read — dare qcs. per scontato
* * *[red]past tense, past participle; = read* * *read /ri:d/n.● (comput.) read access, accesso in lettura □ (comput.) read-only ► read-only □ (comput.) read permission, permesso (o autorizzazione) di lettura □ (comput., Internet) read receipt, conferma di lettura.♦ (to) read /ri:d/(pass. e p. p. read /rɛd/), v. t. e i.1 leggere: Read it aloud, please, leggilo a voce alta, per favore!; to read a book [music], leggere un libro [la musica]; to read music at sight, leggere la musica a prima vista; to read French, leggere il francese2 interpretare: to read sb. 's silence as agreement, interpretare il silenzio di q. come consenso; I learned how to read their moods, ho imparato ad interpretare il loro umore; How do you read the situation?, come interpreti la situazione?; We read his words as an admission of failure, abbiamo interpretato le sue parole come un'ammissione di fallimento4 ( di strumento) registrare; segnare: The speedometer reads sixty miles per hour, il tachimetro segna sessanta miglia all'ora5 sembrare, suonare: His answer reads like a threat, la sua risposta suona come una minaccia; This book reads like a translation, questo libro dà l'impressione di essere una traduzione6 ( di libro, autore) – to read well [beautifully], essere piacevole [bello] a leggersi; to read badly, essere di lettura faticosa7 (antiq.) studiare ( all'università, ecc.): to read law [chemistry], studiar legge [chimica]; to read for the bar, studiare per diventare avvocato patrocinante● (fig.) to read between the lines, leggere fra le righe □ to read sb. like a book, leggere in q. come in un libro aperto □ to read sb. 's hand, leggere la mano a q. □ to read hieroglyphs, decifrare geroglifici □ (fam.) read my lips!, ficcatelo bene in testa! □ to read men's hearts, leggere nel cuore degli uomini □ to read the sky, scrutare il cielo □ (fig.) to take st. as read, dare qc. per scontato □ to read to oneself, leggere in silenzio □ to read oneself to sleep, leggere fino ad addormentarsi □ to read too much into sb. 's words, attribuire un significato eccessivo (o dare un peso eccessivo) alle parole di q. □ a well-read man, un uomo con una buona cultura generale □ well-read in history, che ha buone conoscenze di storia □ to read widely, leggere molto □ the most widely read poet, il poeta più letto.* * *I [riːd]to have a read of — colloq. leggiucchiare [article, magazine]
II 1. [riːd]to be an easy read — essere un libro o una lettura facile
verbo transitivo (pass., p.pass. read [red])1) leggere [book, map, music, sign]to read sth. to oneself — leggere qcs. in silenzio
2) (say)the card reads "Happy Birthday" — sul biglietto c'è scritto "buon compleanno"
to read 29 degrees — [ thermometer] segnare 29 gradi
3) (decipher) leggere [ braille]; decifrare [ handwriting]4) (interpret) riconoscere [ signs]; interpretare [intentions, reactions]; spiegare [ situation]to read sb.'s thoughts o mind leggere nei pensieri di qcn.; to read sb.'s mood capire di che umore è qcn.; to read palms leggere la mano; to read sth. into — leggere qcs. dietro a [comment, reply]
5) BE univ. studiare [ history]6) (take a recording) leggere [meter, gauge, dial]7) rad. tel. sentire, ricevere [ person]8) inform. [ computer] leggere [data, file]2.1) leggere (to sb. a qcn.)I read about it in the "Times" — ho letto qualcosa al proposito sul "Times"
2) BE (study)•- read in- read on- read out- read up••III 1. [red]passato, participio passato read II2.to take sth. as read — dare qcs. per scontato
-
2 lip-read
['lɪpriːd]verbo intransitivo (pass., p.pass. - read [-red]) leggere (sul)le labbra* * *verb ((of a deaf person) to understand what a person is saying by watching the movement of his lips.) leggere sulle labbra* * *['lɪpriːd]verbo intransitivo (pass., p.pass. - read [-red]) leggere (sul)le labbra -
3 ♦ lip
♦ lip /lɪp/n.1 (anat.) labbro; (fig.) orlo, margine: He kissed me on the lips, mi baciò sulle labbra; She touched her upper lip, si toccò il labbro superiore; Read my lips, ascolta bene quello che ti dico; the lip of a cup, l'orlo d'una tazza; the lip of a volcano, il bordo di un vulcano; the lips of a wound, i labbri d'una ferita3 sporgenza; lama (fig.): a narrow lip of rock on a rock face, una stretta lama di roccia (o cengia) sulla parete di un monte5 [u] (mus.) imboccatura; modo d'imboccare uno strumento a fiato6 [u] (fam.) impertinenza; impudenza; sfacciataggine; insolenza: None of your lip!, basta con la tua insolenza!● ( USA) lip balm = lip salve ► sotto □ (fon.) lip consonant, consonante labiale □ lip-deep, falso; insincero; superficiale; a parole □ ( cosmesi) lip gloss, lucidalabbra □ lip-homage, omaggio insincero (o a parole) □ lip-language, linguaggio delle labbra (o dei sordomuti) □ lip-reading, labiolettura □ lip religion, religiosità superficiale □ lip salve, burro di cacao; (fig.) (parole di) adulazione □ lip server, chi pratica il ► «lip service» ( sotto) □ lip service, devozione finta; rispetto puramente verbale; adesione meramente formale: to pay lip service to the ideals of democracy, dare un'adesione puramente formale agli ideali della democrazia □ (fam.) lip-smacking, da leccarsi i baffi; ottimo; eccellente □ ( radio, TV) lip synchronization, sincronizzazione delle labbra ( per trasmissioni in playback) □ (relig.) lip worship, devozione insincera □ (fig.) to bite one's lip, mordersi le labbra □ ( slang) to button (up) one's lip, cucirsi la bocca (fig.) □ to curl one's lips, arricciare le labbra □ (fig.) to hang on sb. 's lips, pendere dalle labbra di q.; ascoltare q. con grande attenzione □ (fam.) to keep a stiff upper lip, restare impassibile; stare saldo; tener duro; stringere i denti □ (fig.) to lick (o to smack) one's lips, avere l'acquolina in bocca; leccarsi i baffi (o le dita) □ (fig.) to refuse to open one's lips, non voler aprir bocca; rifiutarsi di parlare □ ( slang USA) to watch one's lip, stare attento a come si parla; evitare di dire parolacce.(to) lip /lɪp/A v. t.1 toccare con le labbra; baciareB v. i.1 (mus.) imboccare uno strumento (a fiato) -
4 lip
[lɪp] 1.1) labbro m.to kiss sb. on the lips — baciare qcn. sulle labbra o sulla bocca
to read sb.'s lips — leggere le labbra di qcn.
2) (of cup, basin) orlo m.; (of crater) bordo m.; (of jug) becco m., beccuccio m.3) colloq. (cheek) sfacciataggine f.2. 3.thin-, thick-liped — dalle labbra sottili, carnose
••* * *[lip]1) (either of the folds of flesh which form the edge of the mouth: She bit her lip.) labbro2) (the edge of something: the lip of a cup.) bordo•- - lipped- lip-read
- lipstick
- pay lip-service to* * *[lɪp] 1.1) labbro m.to kiss sb. on the lips — baciare qcn. sulle labbra o sulla bocca
to read sb.'s lips — leggere le labbra di qcn.
2) (of cup, basin) orlo m.; (of crater) bordo m.; (of jug) becco m., beccuccio m.3) colloq. (cheek) sfacciataggine f.2. 3.thin-, thick-liped — dalle labbra sottili, carnose
••
См. также в других словарях:
Read My Lips — Saltar a navegación, búsqueda Read My Lips Álbum de Sophie Ellis Bextor Publicación 27 de agosto de 2001 (Europa, Asia, Suramérica y Australia) 3 de septiembre de 2002 (Estados Unidos) … Wikipedia Español
Read My Lips — Read My Lips … Википедия
Read My Lips — may refer to: * Read my Lips or Sur mes lèvres , a film by Jacques Audiard * Read My Lips (album), by Sophie Ellis Bextor * Read My Lips (Tim Curry album) * Read My Lips (song), by Melissa from the album Fresh * Read My Lips , an album by Jimmy… … Wikipedia
read my lips — ► read my lips N. Amer. informal listen carefully. Main Entry: ↑read … English terms dictionary
Read my lips — George Bush „Read my lips: no new taxes“ (auf deutsch wörtlich: „Lest es von meinen Lippen ab: Keine neuen Steuern“, sinngemäß: „Nehmt mich beim Wort: Keine neuen Steuern“) war ein berühmtes Versprechen des amerikanischen… … Deutsch Wikipedia
read my lips — informal listen carefully (used to emphasize the importance of the speaker s words or the earnestness of their intent) * * * ˌread my ˈlips idiom (informal) used to tell sb to listen carefully to what you are saying • Read my lips: no new taxes ( … Useful english dictionary
read my lips — my lips are saying what you are hearing, believe it Edie said, Read my lips, people. We have no more money … English idioms
Read my lips! — informal a slightly impolite way of telling someone to listen to what you are saying. Read my lips. You re not having any more ice cream … New idioms dictionary
read my lips — A promise. President George Bush pledged, “Read my lips, no new taxes,” but he then agreed to a compromise budget plan that raised taxes … American business jargon
read my lips N. Amer. — read my lips N. Amer. informal listen carefully. → read … English new terms dictionary
Read my lips: no new taxes — « Read my lips : no new taxes » (Lisez sur mes lèvres : pas de nouveaux impôts) est une phrase désormais célèbre dite par l ancien président des États Unis George H. W. Bush, alors candidat à l élection présidentielle de 1988… … Wikipédia en Français