Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

re-empty

Толкование Перевод

21 refill

1. ['ri:fil] noun
(the amount (usually in a container) of some material needed to fill up some object which becomes empty through use: I must go and buy some refills for my pen.) rezervno polnilo
2. [ri:'fil] verb
(to fill up again: He refilled his pipe.) ponovno napolniti

* * *
[ri:fíl]
1.

noun

novo polnjenje; rezervni vložek ali polnilo (za notes, kemični svinčnik, baterija za žepno svetilko, fotografski film); rezervni del, rezerva (česa, za kaj)

pencil refill — nadomestna mina za svinčnik;

2.

transitive verb & intransitive verb

ponovno (se) (na)polniti

English-Slovenian dictionary > refill
22 rise

1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) (na)rasti, dvigniti se

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) dvigati se

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) vstati

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) vstati

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) dvigati se

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) dvigati se

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) dvigniti se

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) povzpeti se

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) izvirati

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) dvigati se

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) dvigati se

12) (to come back to life: Jesus has risen.) vstati od mrtvih
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) vzpon

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) povišanje

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) vzpetina

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) vzpon

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) vzhajajoč, naraščajoč

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *
I [ráiz]
noun

dvig, dviganje, vzpon, vzpenjanje; (o zvezdi, Soncu) vzhajanje, vzhod; theatre dvig(anje) zastora; religion vstajenje (od mrtvih); prijem (ribe za vabo); nastop, pojavitev; porast, naraščanje (vode); vzpetina, grič, višina; višina ( of a tower stolpa); višina (stopnice, stopnišča); povečanje, prirastek ( in population v prebivalstvu); music zvišanje (glasu); dvig, porast, skok ( of prices cen); hausse; dodatek, povišanje (plače); izboljšanje življenja; napredovanje; povod, vzrok, začetek, izvor, vir; slang škodoželjna šala (poniževalna za premaganca)

on the rise — v porastu

the rise and fall of nations — vzpon in padec narodov

rise of a river — naraščanje reke

rise of the step — višina stopnice

gentle rise — blaga, položna vzpetina

to ask for a rise of salary — prositi, zahtevati povišanje plače

to buy for a rise economy špekulirati na hausse

to be on the rise — naraščati

to get a rise — dobiti višjo plačo

to get (to take) a rise out of s.o. — razdražiti, razjariti, razkačiti, razburiti koga

to give rise to — povzročiti, dati povod čemu, privesti do česa, roditi kaj

to have (to take) one's rise (in, from) — izvirati v, imeti svoj izvor v, prihajati iz
II [ráiz]
intransitive verb

vsta(ja)ti; vzhajati, vziti; dvigniti se; dvigati se, vzpenjati se; (na)rasti; upreti se, spuntati se, nasprotovati (against, on čemu); (o ceni) rasti, skakati; (o glasu) rasti; postati močnejši, povečati se; (o laseh) ježiti se; (o ribi) priplavati iz globine, da bi ugriznila v vabo; theatre dvigniti se (zastor); (o zgradbah) dvigati se, moleti, štrleti v višino; postati viden, pokazati se, pojaviti se, nastopiti, nastati; porajati se; izvirati; parliament odložiti se, odgoditi se, zaključiti se (o seji, zasedanju)

a rising barrister — mnogo obetajoč odvetnik

rising ground — vzpetina, strmina

the rising sun — vzhajajoče sonce

to rise above mediocrity — dvigniti se nad poprečje

to rise in arms — upreti se z orožjem, zgrabiti za orožje, dvigniti se

to rise early — zgodaj vsta(ja)ti

to rise from one's bed — vstati iz postelje

to rise from the dead religion vstati od mrtvih

to rise on the hind legs — (o konju) vzpenjati se na zadnje noge

to rise to a higher rank — napredovatt (v službi)

to rise with the lark — zgodaj vsta(ja)ti

to rise to the occasion (to a difficulty) — biti kos, biti dorasel položaju (težavi)

to rise in rebellion — upreti se, pobuniti se, spuntati se

to rise to a high pitch — visoko se povzpeti

to rise to the requirements — biti kos (dorasel) zahtevam

to rise in the world — družbeno napredovati, napraviti kariero; uspeti v življenju

the barometer has risen — barometer se je dvignil

her colour rose — zardela je

blisters rise on my skin — mehurji se mi delajo na koži

the fish rose to the bait — riba je ugriznila v vabo, je prijela

she rose above envy — obvladala je svojo zavist

where does the Danube rise? — kje izvira Donava?

he rose to be a colonel — povzdignil se je do polkovnika

he rose from the ranks — povzpel se je iz navadnega vojaka

on what day does Parliament rise? — kdaj se zaključi zasedanje parlamenta?

my gorge rises to this sight — vzdiguje se mi (za bruhanje) ob tem pogledu, pogled na to mi zbuja gnus

the hair will rise on your head — lasje na glavi se vam bodo naježili

it rises in my mind — na misel mi prihaja

the mare is rising five — kobila je v petem letu starosti

our quarrel rose from a misunderstanding — naš prepir je nastal iz nesporazuma

the river rises from a spring in the mountains — reka izvira v (nekem) gorskem studencu; transitive verb pustiti (koga, kaj) vstati; dvigniti, prinesti na površino; zagledati

not to rise a partridge (a fish) — nobene jerebice (ribe) ne dvigniti (videti)

English-Slovenian dictionary > rise
23 silent

[-t]

adjective

1) (free from noise: The house was empty and silent.) tih

2) (not speaking: He was silent on that subject.) molčeč

3) (not making any noise: This lift is quite silent.) tih

* * *
[sáilənt]
1.

adjective ( silently adverb)

molčeč, tih, nem; ki se ne izgovarja (o črki); brezšumen; miren; ki ne govori ( about o); (o vulkanu) nedelujoč; medicine latenten, brez simptomov

silent butler figuratively posoda za odpadke

silent consent — tiho soglašanje, tiho privoljenje (pristanek)

silent film, American silent movie — nem film

silent grief — nema bolečina

silent letter linguistics nema črka

a silent man — molčeč človek

the silent system — kaznilniški red, po katerem zapornikom ni dovoljeno govoriti

silent partner economy tihi družabnik

silent service colloquially mornarica, American služba na podmornici

silent voter American politics volilec, čigar odločitev ni znana

to be silent — molčati (on, upon o)

be silent! — molči!

history is silent upon it — zgodovina molči o tem

to be as silent as death — molčati kot grob;

2.

noun

nem film

English-Slovenian dictionary > silent
24 slop

[slop]
past tense, past participle - slopped; verb

(to (cause liquid to) splash, spill, or move around violently in a container: The water was slopping about in the bucket.) pljuskati; razlivati se

- sloppy
- sloppily
- sloppiness
* * *
I [slɔp]
1.

noun

razlita tekočina, mlakuža, luža; plural brezalkoholna (redka, brezokusna) pijača, brozga, slabo vino; redka, tekoča bolniška hrana; (plural) pomije, oplaknica, umazana ali postana voda, vsebina nočne posode; figuratively nekaj priskutnega

to empty the slops — izliti umazano vodo;

2.

intransitive verb & transitive verb

politi (se) ( with z), razliti (se); poškropiti, umazati (z umazano tekočino, s pomijami)

to slop over (out) — preliti se, razliti (se); bresti, broditi po (skozi) nesnago; slang figuratively pretirano se navduševati, biti vesel
II [slɔp]
noun

halja, jopič; (cenena) konfekcijska obleka; oblačilnica; plural nautical obleka in posteljnina, ki se daje mornarjem v mornarici; plural archaic široke hlače
III [slɔp]
noun

British English slang policaj

English-Slovenian dictionary > slop
25 space

[speis] 1. noun
1) (a gap; an empty or uncovered place: I couldn't find a space for my car.) prostor

2) (room; the absence of objects; the area available for use: Have you enough space to turn round?; Is there space for one more?) prostor

3) ((often outer space) the region outside the Earth's atmosphere, in which all stars and other planets etc are situated: travellers through space.) vesolje
2. verb
((also space out) to set (things) apart from one another: He spaced the rows of potatoes half a metre apart.) razmakniti

- spacing
- spacious
- spaciously
- spaciousness
- space-age
- spacecraft
- spaceship
- spacesuit
* * *
I [spéis]
1.

noun

prostor; prostranost, širina; vsemirje, medplanetarni prostor, vesolje; omejena površina; medprostor, razmik; printing razmik med črkami ali vrsticami; časovni razmik, razdobje, kratek čas, hip; trajanje, rok; prostor (v vagonu, letalu); American slang prostor za reklame (v časopisih); obsolete priložnost, šansa

after a space — čez nekaj časa

a space of three hours — čas (razdobje) treh ur

in a space of 3 ft. — v razmiku treh čevljev

for a space — (za) nekaj časa, za hip

within the space of... — v mejah...

open space — prostranstvo

to fill out blank spaces — izpolniti (v spisu) prazna mesta;

2.

adjective

vesoljski, medplanetaren, vsemirski

space craft — vesoljska ladja

space fiction — fantastični romani o potovanju v vesolje

space flight — polet v vesolje

space man — član posadke vesoljske rakete ali ladje

space race — tekma v raziskovanju vesolja

space rocket — vsemirska raketa

space ship — vesoljska ladja

space port — pristajališče ali vzletišče za vesoljske ladje

space station — vesoljska postaja

space suit — vesoljska obleka

space travel — potovanje v vsemirje
II [spéis]
transitive verb & intransitive verb

pustiti razmik (prazen prostor), razmaknjeno (časovno ali prostorsko) razporediti; printing spacionirati, razpreti (tisk)

to space out — razmakniti, razmaknjeno razporediti; printing razprto (na)tiskati

English-Slovenian dictionary > space
26 stomach

noun

1) (the bag-like organ in the body into which food passes when swallowed, and where most of it is digested.) želodec

2) (the part of the body between the chest and thighs; the belly: a pain in the stomach.) trebuh

•

- stomach-ache

* * *
I [stʌmək]
noun

želodec; trebuh; figuratively apetit, tek, poželenje po jedi; figuratively želja, nagnjenje ( for k, za); razpoloženje; obsolete hrabrost, pogum, srčnost

on an empty stomach — na tešče

high stomach, proud stomach figuratively ošabnost, nadutost, domišljavost

my stomach rises — slabo mi postaja, vzdiguje se mi

to give a stomach — dati ali napraviti tek (apetit)

that goes against my stomach — to se mi upira (studi, gabi)

to have no stomach for — ne imeti poguma (želje, teka)

I had no stomach for my dinner — večerja mi ni dišala

it lies heavy on my stomach — težko mi leži na želodcu

to stay one's stomach — (začasno) si utešiti lakoto

to stick in one's stomach figuratively colloquially čutiti odpor (stud, gnus) (do)

to turn s.o.'s stomach — želodec komu obračati, povzročiti komu stud (gnus)
II [stʌmək]
transitive verb

(po)jesti (s tekom), pogoltniti, prebaviti; figuratively prenašati, (pre)trpeti (žalitev); sprijazniti se z; obsolete biti užaljen, jezen

I can't stomach criticism — ne prenesem kritike

to stomach an insult (an affront) figuratively požreti žalitev

English-Slovenian dictionary > stomach
27 tip

I 1. [tip] noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) konica
2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) priostriti

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue II 1. [tip] past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.)

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.)

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.)
2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) odlagališče

- tip over
III 1. [tip] noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) napitnina
2. verb
(to give such a gift to.) dati napitnino
IV [tip] noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) nasvet

- tip off

* * *
I [tip]
1.

noun

konica, konec, kraj; vrh; technical okov (palice); ustnik (cigarete)

tip of ear — ušesna mečica

from tip to toe — od glave do pete

on the tips of one's toes — po prstih

I have it at the tips of my fingers — to imam v mezincu, to dobro znam

I had it on the tip of my tongue — imel sem to na jeziku;

2.

transitive verb

okovati, opremiti s konico; priostriti, zašiliti; okrasiti konico; podrezati, podstriči vrhove (vršičke)

a black tipped feather — pero s črno konico

to tip with steel — okovati (konico) z jeklom
II [tip]
1.

noun

napitnina, darilce v denarju; (koristen) namig, informacija, nasvet (npr. glede izida pri dirkah, na borzi ipd.)

the straight tip — dober, pravi nasvet (namig)

to take the tip — ubogati nasvet

I missed my tip — spodletelo mi je, ni se mi posrečilo, izjalovilo se mi je;

2.

transitive verb & intransitive verb

dati napitnino; colloquially dati nasvet (namig, informacijo); slang dati

to tip the waiter (with) a shilling — dati natakarju šiling napitnine

tipping prohibited — napitnina ni zaželena (je prepovedana)

tip me a bob slang daj mi šiling

to tip s.o. the wink — skrivaj komu namigniti

to tip s.o.'s mitt(s) American izdati tajnost kake osebe, koga v sramoto spraviti, blamirati

to tip off colloquially pravočasno posvariti, opozoriti
III [tip]
1.

noun

nagnjenje, nagnjen položaj, nagib; odlagališče

to give a tip to s.th. — postaviti kaj v poševen položaj, prekucniti, prevrniti kaj;

2.

transitive verb

prevrniti, prekucniti; nagniti; zvrniti; izprazniti z zvrnitvijo, z nagibanjem (npr. vagonček); intransitive verb nagniti se; (večinoma tip over) prevrniti se, prekucniti se

to tip over a teapot — prevrniti čajnik

to tip s.o. into the water — suniti koga v vodo

they tip ped the cart — prevrnili (izpraznili) so voz

tip the water into the sink! — izlij vodo v izlivek!

to tip the balance — prevagati
IV [tip]
1.

noun

rahel udarec, dotik; sport slab udarec;

2.

transitive verb

rahlo udariti ali se dotakniti; dotakniti se (klobuka, v površen pozdrav); intransitive verb drobneti, capljati, delati majhne korake, stopicati

English-Slovenian dictionary > tip
28 turn out

1) (to send away; to make (someone) leave.) nagnati

2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) proizvajati

3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) izprazniti

4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) priti

5) (to turn off: Turn out the light!) zapreti

6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) izkazati se

* * *

transitive verb izgnati, pregnati, spoditi, vreči skozi vrata, vreči ven; (od)gnati (živino) na pašo; odpustiti (iz službe); vreči (vlado); obrniti navzven (žep); izprazniti (sobo), odnesti iz sobe (pohištvo); zapreti (vodo, luč, radio); proizvajati (blago), kopati (premog); oskrbeti, opremiti, obleči; intransitive verb izstopati, iziti, izhajati; military odkorakati; oditi; obrniti se navzven; postati; colloquially vstati (iz postelje); pokazati se, izkazati se; military nastopiti (stražo); dogodili se, dovršiti se, končati se; (nogomet) igrati

the best turned-out man in London — najbolje oblečeni moški v Londonu

she was beautifully turned out — bila je elegantno oblečena

the affair will turn out all right — zadeva se bo v redu, dobro končala

this factory is turning out a large quantity of goods — ta tovarna proizvaja veliko množino blaga

the crops will turn out poorly this year — letina bo letos slaba

to turn out the guard — nastopiti stražo

to turn out the lights — ugasniti luči

to turn out for Leeds — igrati za Leeds

to turn s.o. out of his job — odpustiti koga iz službe

to turn out a tenant — izgnati deložirati najemnika

this school has turned out some good scholars — ta šola je dala nekaj dobrih učenjakov

to turn out well — dobro se končati, uspeti; vreči (prinesti, dati) lep dobiček

it turned out to be true — izkazalo se je, da je to res

it turns out that... — zgodi se, pripeti se, da...

he turn outed out (to be) a good swimmer — pokazalo se je, da je on dober plavalec

English-Slovenian dictionary > turn out
29 unoccupied

adjective

1) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) nezaseden

2) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) nezaseden, prost

* * *
[ʌnɔkjupaid]
adjective

nezaposlen, brez dela, prost; nezaseden, neokupiran

English-Slovenian dictionary > unoccupied
30 vacant

['veikənt]
adjective

1) (empty or unoccupied: a vacant chair; Are there any rooms vacant in this hotel?) prost

2) (showing no thought, intelligence or interest: a vacant stare.) odsoten

•

- vacancy
- vacantly
* * *
[véikənt]
adjective ( vacantly adverb)

prazen, nezaseden, prost; izpraznjen, vakanten; nenaseljen, pust; brezdelen, brez dela, prost; duhovno odsoten (pogled), breizrazen, top, brez vsebine; juridically brez gospodarja, neoddan v najem (hiša); neobdelan (zemlja)

in my vacant time — v mojem prostem času

vacant hours — ure brezdelja

a vacant lot American nezazidana parcela

to apply for a vacant place — prositi za nezasedeno (prosto) službeno (delovno) mesto

English-Slovenian dictionary > vacant
31 vain

[vein]
adjective

1) (having too much pride in one's appearance, achievements etc; conceited: She's very vain about her good looks.) domišljav

2) (unsuccessful: He made a vain attempt to reach the drowning woman.) brezuspešen

3) (empty; meaningless: vain threats; vain promises.) prazen

•

- vainly
- vanity
- in vain
* * *
[véin]
adjective ( vainly adverb)

brezuspešen, jalov, brez koristi, zastonjski; nadut, domišljav, nečimrn, bahaški; prazen, plitev, puhel, ničev; nepomemben, nebistven (razlika); (redko) bedast, trivialen

in vain, obsolete for vain — zaman, zastonj

a vain attempt — jalov poskus

vain promises — prazne obljube

vain discussions — brezplodno razpravljanje

he is as vain as a peacock — domišljav (prevzeten) je kot pav

she is vain of her beauty — domišljava je na svojo lepoto

it was vain to protest — protesti so bili zaman, niso nič zalegli

to take God's name ( —ali the name of the Lord) in vain religion po nemarnem izgovarjati božje ime (imenovati boga)

English-Slovenian dictionary > vain
32 void

[void] 1. adjective
1) (not valid or binding: The treaty has been declared void.) neveljaven

2) ((with of) lacking entirely: a statement void of meaning.) prazen
2. noun
(a huge empty space, especially (with the) outer space: The rocket shot up into the void; Her death left a void in her husband's life.) praznina

* * *
I [vɔid]
adjective ( voidly adverb)

prazen, izpraznjen; nezaseden, vakanten, prost (mesto, služba); poetically jalov, neuspešen, ničev, brezkoristen, neučinkovit; neveljaven

a book void of interest — nezanimiva knjiga

a void space — prazen prostor

void of — ki nima, (ki je) brez (česa)

she is void of affectation — ona ni afektirana, je naravna

void of common sense — brez zdrave pameti

she was wholly void of fear — prav nič se ni bala

null and void juridically neveljaven, brez zakonske veljave; ničev

to fall void — izprazniti se

the office has been void for a year — službeno mesto je nezasedeno že eno leto
II [vɔid]
noun

praznina, prazen prostor; vrzel; figuratively občutek praznine, zapuščenosti

to fill a void — napolniti praznino

his death has left a void — njegova smrt je zapustila veliko praznino

the bird vanished into the void — ptič se je izgubil iz vida
III [vɔid]
transitive verb

izprazniti, izvreči, izločiti (o prebavi); uničiti, ukiniti, razveljaviti, proglasiti za neveljavno; (redko) zapustiti, izprazniti

English-Slovenian dictionary > void
33 go blank

(to become empty: My mind went blank when the police questioned me.) imeti (spominsko) luknjo

English-Slovenian dictionary > go blank
34 hermit crab

(a soft-bodied crab that inhabits the empty shells of other creatures.) rak samotar

English-Slovenian dictionary > hermit crab
35 seashell

noun (the (empty) shell of a sea creature.) školjka

English-Slovenian dictionary > seashell

Страницы

См. также в других словарях:

Empty — Emp ty (?; 215), a. [Compar. {Emptier}; superl. {Emptiest}.] [AS. emtig, [ae]mtig, [ae]metig, fr. [ae]mta, [ae]metta, quiet, leisure, rest; of uncertain origin; cf. G. emsig busy.] 1. Containing nothing; not holding or having anything within;… … The Collaborative International Dictionary of English
empty — adj 1 Empty, vacant, blank, void, vacuous mean lacking the contents that could or should be present. Something is empty which has nothing in it; something is vacant which is without an occupant, incumbent, tenant, inmate, or the person or thing… … New Dictionary of Synonyms
Empty Spaces — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album The Wall Pays Royaume Uni Sortie … Wikipédia en Français
empty — [emp′tē] adj. emptier, emptiest [ME emti & (with intrusive p ) empti < OE æmettig, unoccupied, lit., at leisure < æmetta, leisure (< æ , without + base of motan, to have to: see MUST1) + ig, Y2] 1. containing nothing; having nothing in… … English World dictionary
Empty bowls — “Empty Bowls” is an international project to fight hunger, personalized by artists and art organizations on a community level. The promotion and growth of the project is managed by The Imagine/RENDER Group, a 501(c)3 organization. However, each… … Wikipedia
Empty nose syndrome — (ENS) is a medical term coined by Dr. Kern and Dr. Stenquist (1996) to describe a cluster of symptoms that often occurs when a nose is crippled by over resection of the inferior and/or middle turbinates of the nose. ENS can be considered as a… … Wikipedia
Empty Glass — Album par Pete Townshend Sortie 21 avril 1980 Enregistrement 1979 1980 aux studios Eel Pie … Wikipédia en Français
empty — ► ADJECTIVE (emptier, emptiest) 1) containing nothing; not filled or occupied. 2) having no meaning or likelihood of fulfilment: an empty threat. 3) having no value or purpose. ► VERB (empties, emptied) … English terms dictionary
Empty calorie — Empty calories, in casual dietary terminology, are calories present in high energy foods with poor nutritional profiles, typically from processed carbohydrates or fats. Also known as a discretionary calorie, an empty calorie has the same energy… … Wikipedia
Empty Glass — Studioalbum von Pete Townshend Veröffentlichung 10. Mai 1980 Label ATCO … Deutsch Wikipedia
Empty Sky — Студийный альбом Элтона Джона Дата выпуска … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

re-empty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

re-empty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: