-
1 dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!
¡a ti no te contaré mis planes!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!
-
2 aus alldem werde ich nicht schlau
no me aclaro con todo estoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > aus alldem werde ich nicht schlau
-
3 da kann ich nicht mitsprechen
no puedo opinar al respecto -
4 da komme ich nicht mehr mit!
(umgangssprachlich) ¡eso ya no lo entiendo! -
5 da lasse ich nicht mit mir handeln
yo no regateoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > da lasse ich nicht mit mir handeln
-
6 da spiele ich nicht mit!
(umgangssprachlich) ¡a mí eso no me parece bien! -
7 damit hatte ich nicht gerechnet
no había contado con esoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > damit hatte ich nicht gerechnet
-
8 darauf war ich nicht vorbereitet
no estaba preparado para esoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > darauf war ich nicht vorbereitet
-
9 darüber lasse ich nicht mit mir reden
no pienso cambiar de opinión en estoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > darüber lasse ich nicht mit mir reden
-
10 das bezweifle ich nicht im Mindesten
de eso no tengo la menor dudaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das bezweifle ich nicht im Mindesten
-
11 das habe ich nicht gewollt
no era mi intención -
12 das hatte ich nicht vermutet
no me lo había esperado -
13 das hätte ich nicht von ihm gedacht!
¡no me hubiera imaginado esto de él!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das hätte ich nicht von ihm gedacht!
-
14 das kann ich nicht leiden!
¡eso no me gusta! -
15 das kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen
no lo puedo decir con certezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen
-
16 das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren
no puedo conciliarlo con mi concienciaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren
-
17 das kann ich nicht verantworten
no asumo la responsabilidadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das kann ich nicht verantworten
-
18 das nehme ich nicht an
no lo creo -
19 das will ich nicht gehört haben
lo doy por no oídoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das will ich nicht gehört haben
-
20 dass ich nicht lache!
(ironisch) ¡no me haga(s) reír!
См. также в других словарях:
Ich weiß, dass ich nicht weiß — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich hab getan, was ich nicht lassen konnte — In der ersten Szene von Schillers »Wilhelm Tell« entschließt sich Tell, Baumgarten vor den Reitern des Landvogts zu schützen, indem er ihn trotz eines drohenden Unwetters mit einem Kahn zum rettenden anderen Ufer des Vierwaldstätter Sees bringt … Universal-Lexikon
Ich danke dir, Gott, dass ich nicht bin wie die andern Leute — Der Vers aus dem Lukasevangelium (Lukas 18, 11) lautet vollständig: »Ich danke dir, Gott, dass ich nicht bin wie die andern Leute, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner.« Im Unterschied zum Zöllner, der sich seiner Fehler… … Universal-Lexikon
ich nicht — ich nicht … Deutsch Wörterbuch
Falsche Welt, dir trau ich nicht! — Bachkantate Falsche Welt, dir trau ich nicht BWV: 52 Anlass: 23 … Deutsch Wikipedia
Meinen Jesum laß ich nicht — Cantate BWV 124 Meinen Jesum laß ich nicht Titre français Je n’abandonnerai pas Jésus Liturgie Épiphanie Création 1725 Auteur(s) du texte 1, 5 : Christian Keymann … Wikipédia en Français
Wärs möglich? Könnt ich nicht mehr, wie ich wollte? — Das Zitat steht in Schillers Tragödie »Wallensteins Tod« (I, 4) am Anfang von Wallensteins Monolog, in dem er noch nicht erkennen will, dass er den Abfall vom Kaiser vollziehen muss, obwohl er nur mit dem Gedanken gespielt hatte: »Wärs möglich? … Universal-Lexikon
Falsche Welt, dir trau ich nicht — Cantate BWV 52 Falsche Welt, dir trau ich nicht! Titre français Monde perfide, je ne te fais pas confiance Liturgie Trinité XXIII. Création 1726 Auteur(s) du texte 6 : Adam Reusner … Wikipédia en Français
Die Gründe kenne ich nicht, aber ich muss sie missbilligen — Dies ist ein Ausspruch des Abgeordneten Julius Kell, der im Februar 1849 während einer Sitzung der 2. Kammer des ordentlichen Landtags im Königreich Sachsen sagte: »Das halte ich eben für ein Unheil, dass die Staatsregierung solche Erklärungen… … Universal-Lexikon
Über die Brücke möchte ich nicht gehen — Die Redensart bezieht sich auf Christian Fürchtegott Gellerts Fabel »Der Bauer und sein Sohn«. Darin kuriert der Vater seinen Sohn vom Lügen, indem er ihm erklärt, sie würden jetzt an eine Brücke kommen, auf der jeder, der lügt, sich ein Bein… … Universal-Lexikon
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß — Mit dieser sprichwörtlichen Redensart wird ausgesagt, dass man sich über etwas, was man nicht [genau] weiß, auch nicht aufregen kann und deshalb davon auch gar nichts wissen will: Manche Leute sagen, deine Frau ginge heimlich ins Spielkasino.… … Universal-Lexikon