Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rbtes

  • 1 verderbt

    part adj
    1) высок устарев порочный; испорченный, развращённый

    ein verdérbtes Indivíduum — порочный субъект

    2) лит пропавший, испорченный (плохо поддающийся или более не поддающийся расшифровке)

    éíne verdérbte Hándschrift — пропавшая рукопись

    Универсальный немецко-русский словарь > verderbt

  • 2 genarbt

    genárbt
    I part II от narben (sich)
    II part adj кож. мере́йный

    gená rbtes Lé der — ко́жа с нака́танной [накле́енной] мереё́й

    Большой немецко-русский словарь > genarbt

  • 3 Leder

    Léder n -s, =
    1. ко́жа ( выделанная)

    gegé rbtes Lé der — дублё́ная ко́жа

    sä́ mischgares Lé der — за́мша

    2. разг. футбо́льный мяч
    3. за́мша для проти́рки око́нных стё́кол
    4. ко́жаный фа́ртук (ремесленника, горняка)
    ◇

    j-m das Lé der gé rben фам. — отдуба́сить кого́-л., намя́ть бока́ кому́-л.

    vom Lé der zí ehen* — де́лать вы́пады (против кого-л., чего-л.), обру́шиться (на кого-л., на что-л.)

    (zu)schlá gen*, was das Lé der hält разг. — уда́рить изо всех сил [что есть мо́чи]

    aus fré mdem Lé der ist gut Rí emen schné iden* посл. — хорошо́ быть до́брым за чужо́й счёт

    Большой немецко-русский словарь > Leder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»