Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

rbereitungen

  • 1 Vorbereitung

    Vórbereitung f =, -en
    подгото́вка, приготовле́ние, подготови́тельная рабо́та(auf, für A, zu D к чему-л.)
    Vó rbereitungen tré ffen* — де́лать приготовле́ния, гото́виться
    in den Vó rbereitungen zu etw. (D ) sté hen* — гото́виться к чему́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Vorbereitung

  • 2 hastig

    a торопливый, поспешный

    hástige Schrítte — стремительные шаги

    hástige Vórbereitungen — торопливые приготовления

    Универсальный немецко-русский словарь > hastig

  • 3 hierfür

    1) для этого, на это

    Im Júni fíndet Íhre Hóchzeit statt, die Vórbereitungen híérfǘr sind in vóllem Gánge. — В июне состоится её свадьба, приготовления к ней идут полным ходом.

    2) за это, вместо этого

    Was für éíne schöne Tásche! Was hast du híérfǘr bezáhlt? — Какая красивая сумка! Сколько ты за неё заплатила?

    3)

    híérfǘr hábe ich kéín Verständnis. — Я этого не понимаю.

    híérfǘr gibt es víéle Béíspiele. — Есть много примеров этому.

    Универсальный немецко-русский словарь > hierfür

  • 4 treffen*

    1. vt
    1) попадать (о выстреле, ударе и т. п.)

    das Zíél tréffen — попадать в цель

    ins Schwárze tréffen — попадать в яблочко

    vom Blitz getróffen wérden — быть поражённым молнией

    Ich hábe ihn mit dem Stein getróffen. — Я попал в него камнем.

    Die Kúgel traf ihn in den Rücken. — Пуля попала ему в спину.

    2) встречать, заставать (обыкн случайно), нечаянно застать, неожиданно найти (кого-л где-л)

    j-n auf der Stŕáße tréffen — встретить кого-л на улице.

    3) встречать, находить (кого-л), встречаться (с кем-л по договорённости, с каким-л намерением, для какой-л цели)

    Ich tréffe ihn héúte im Theáter. — Я встречаюсь с ним сегодня в театре.

    4) постигать (о несчастье и т. п.); застигать (о новости и т. п.)
    5) выполнять, осуществлять

    éíne Entschéídung tréffen — принять решение

    Vórbereitungen tréffen — сделать приготовления

    éíne gúte Wahl tréffen — сделать хороший выбор

    2. vi (auf A)
    1) наталкиваться (на кого-л, что-л); встречать (кого-л случайно, неожиданно)
    2) спорт спорт встречаться (с противником), выступать (против кого-л)
    3. sich tréffen
    1) встречаться (по договорённости)

    Wir wóllen uns mórgen tréffen. — Мы хотим встретиться завтра.

    2)

    es traf sích, dass… — случилось, что…

    Универсальный немецко-русский словарь > treffen*

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»