rbeiten

пла́та за прое́зд — das Fáhrgeld

пла́та за вход — das Éintrittsgeld

кварти́рная пла́та — die Míete, die Wóhnungsmiete

пла́та за телефо́н [за телефо́нный разгово́р] — Telefóngebühr(en)

Кака́я у вас кварти́рная пла́та? — Wie hóch ist Íhre Míete?

пла́та за вход два е́вро. — Das Éintrittsgeld beträgt zwei Éuro.

рабо́тать за пла́ту — gégen Bezáhlung árbeiten

повы́сить за́работную пла́ту рабо́чих и слу́жащих — Löhne und Gehälter erhöhen

большо́е, широ́кое по́ле — ein gróßes, wéites Feld

карто́фельное по́ле — Kartóffelfeld

обраба́тывать, паха́ть по́ле — das Feld [den Ácker] bestéllen, pflügen

рабо́тать в по́ле — auf dem Feld [auf dem Ácker] árbeiten

рвать в по́ле цветы́ — Blúmen auf dem Feld pflücken

идти́, е́хать по́ по́лю — übers Feld géhen, fáhren

по́ля простираю́тся, тя́нутся на мно́го киломе́тров. — Die Félder erstrécken sich, zíehen sich über víele Kilométer.

по́ле не возде́лано. — Der Ácker [das Feld] liegt brach.

футбо́льное по́ле — das Fúßballfeld

Он поступи́л пра́вильно, че́стно, как настоя́щий друг. — Er hat ríchtig, éhrlich, als ein wáhrer Freund gehándelt.

Настоя́щий друг так не посту́пит. — Ein ríchtiger Freund tut [macht] so étwas nicht.

Я не зна́ю, как мне поступи́ть в э́том слу́чае. — Ich weiß nicht, was ich in díesem Fall ánfangen [máchen, tun] soll.

Поступа́й как знае́шь. — Tu [mach], was [wie] du willst. / Tu, was du nicht lássen kannst.

Так с друзья́ми не поступа́ют. — So behándelt man séine Fréunde nicht. / So geht man mit séinen Fréunden nicht úm.

С ним поступи́ли несправедли́во. — Man hat ihn úngerecht behándelt. / Man ist mit ihm úngerecht úmgegangen.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will an die Universität géhen.

Мно́гие выпускники́ шко́лы поступа́ют на э́тот заво́д. — Víele Schúlabgänger géhen in díesen Betríeb.

Мой брат гото́вится к экза́менам, он поступа́ет в университе́т. — Mein Brúder beréitet sich auf die Prüfungen vór, er hat sich für ein Stúdium [um éinen Stúdienplatz] an der Universität bewórben.

Ты мог бы поступи́ть на э́тот заво́д, на э́ту фи́рму инжене́ром. — Du könntest dich in díesem Betríeb, bei díeser Fírma als Ingeniéur [-ʒe-] bewérben.

Он хо́чет поступа́ть на э́ти ку́рсы. — Er möchte sich zu díesem Léhrgang ánmelden.

Шести́ лет он поступи́л в шко́лу. — Mit sechs Jáhren kam er in die Schúle.

В восемна́дцать лет он поступи́л на заво́д. — Mit áchtzehn Jáhren begánn er in éinem Betríeb zu árbeiten.

Он поступи́л на но́вую рабо́ту, на другу́ю до́лжность. — Er trat éine néue Árbeit, éine ándere Stéllung án.

Он поступи́л продавцо́м в кни́жный магази́н. — Er wúrde Verkäufer in éiner Búchhandlung.

Он поступи́л в университе́т. — Er begánn an der Universität zu studíeren. / Er begánn mit dem Stúdium an der Universität.

В э́том году́ в наш университе́т поступи́ло (зачислено) сто челове́к. — Díeses Jahr wúrden an únserer Universität húndert Studénten immatrikulíert.

В реда́кцию поступи́ло мно́го пи́сем от чита́телей. — In der Redaktión sind víele Léserbriefe éingegangen [éingetroffen].

То́лько что поступи́ло сообще́ние о том, что… — Soében ist die Méldung éingegangen [éingetroffen], dass…

По́чта ещё не поступа́ла. — Die Post ist noch nicht éingegangen [éingetroffen].

Сего́дня поступи́ли но́вые това́ры. — Héute sind néue Wáren éingetroffen.

Мы продо́лжим за́втра наш разгово́р. — Mórgen sétzen wir únser Gespräch fórt.

Она́ продолжа́ла игра́ть, пла́кать. — Sie spíelte, wéinte wéiter.

Он продолжа́ет рабо́тать над э́той те́мой. — Er árbeitet an díesem Théma wéiter.

Мы сде́лали небольшо́й переры́в, а он продолжа́л рабо́тать. — Wir máchten éine kléine Páuse, er áber árbeitete wéiter [er áber fuhr fórt zu árbeiten].

Почему́ ты замолча́л? Продолжа́й! Warúm schweigst du? — Sprich wéiter!

расска́зывать де́тям ска́зку, интере́сную исто́рию — den Kíndern ein Märchen, éine interessánte Geschíchte erzählen

Он хорошо́ расска́зывает. — Er kann gut erzählen.

Он лю́бит расска́зывать анекдо́ты. — Er erzählt gern Wítze.

Он нам мно́го о нём [про него́], об э́том [про э́то] расска́зывал. — Er hat uns viel über ihn [von ihm], darüber [davón] erzählt.

На э́том совеща́нии он рассказа́л о состоя́нии рабо́т, о результа́тах свое́й пое́здки. — In díeser Sítzung beríchtete er über den Stand [von dem Stand] der Árbeiten, über die Ergébnisse [von den Ergébnissen] séiner Díenstreise.

Расскажи́ мне, что ты там ви́дел. — Erzähle mir, was du dort geséhen hast.

Очеви́дцы расска́зывали, что... — Die Áugenzeugen beríchteten, dass…

тени́стый, запу́щенный, цвету́щий сад — ein scháttiger, verwílderter, blühender Gárten

фрукто́вый сад — Óbstgarten

пойти́ в сад — in den Gárten géhen

рабо́тать, сиде́ть в саду́ — im Gárten árbeiten, sítzen

уха́живать за садом — den Gárten pflégen

гуля́ть по саду [в саду́] — im Gárten spazíerengehen

В на́шем саду́ расту́т я́блони. — In únserem Gárten sind Ápfelbäume

де́тский сад — Kíndergarten

ско́льо сто́ит э́та кни́га? — Wíe viel [Was] kóstet díeses Buch?

ско́льо мне плати́ть? — Wíe viel [Was] hábe ich zu záhlen?

ско́льо ве́сит твой бага́ж? — Wíe viel wiegt dein Gepäck?

ско́льо киломе́тров до го́рода? — Wíe viel Kilométer sind es bis zur Stadt?

ско́льо вре́мени тебе́ ну́жно на доро́гу? — Wíe viel Zeit brauchst du für den Weg?

ско́лько ученико́в в э́том кла́ссе? — Wie viel [Wie víele] Schüler sind in díeser Klásse?

ско́льо он зна́ет! — Und wíe viel er weiß!

ско́льо вы здесь рабо́таете? — Wie lánge árbeiten Sie hier?

ско́льо нам его́ ждать? — Wie lánge sóllen wir auf ihn wárten?

ско́льо сейча́с вре́мени? — Wie spät ist es jetzt?

ско́льо тебе́ лет? — Wie alt bist du?

Возьми́ ско́льо хо́чешь! — Nimm so víel du willst!

сме́на времён го́да — der Wéchsel der Jáhreszeiten

сме́на прави́тельства — Regíerungswechsel

Пожилы́е о́пытные рабо́чие гото́вят себе́ сме́ну. — Ältere erfáhrene Fácharbeiter bílden den Náchwuchs herán.

рабо́тать в две сме́ны — in zwei Schíchten árbeiten

Он рабо́тает за́втра в у́треннюю сме́ну, в вече́рнюю сме́ну, в ночну́ю сме́ну. — Er hat mórgen Frühschicht, Spätschicht, Náchtschicht.

Мы у́чимся в пе́рвую сме́ну, во втору́ю сме́ну. — Wir háben am Vórmittag, am Náchmittag Únterricht.

В э́том ла́гере три сме́ны. — Das ist ein Féri|enlager mit drei Dúrchgängen.

Он е́дет в ла́герь в [на] пе́рвую сме́ну. — Er fährt zum érsten Dúrchgang ins Féri|enlager.

У него́ хоро́шая, ре́дкая, интере́сная специа́льность. — Er hat éinen gúten, séltenen, interessánten Berúf.

Э́то моя́ основна́я специа́льность, моя́ втора́я специа́льность. — Das ist mein Háuptberuf, mein Nébenberuf.

Каку́ю специа́льность ты себе́ вы́брал? — Wélchen Berúf hast du dir gewählt?

Кто он по специа́льности? — Was ist er von Berúf?

представи́тели мно́гих специа́льностей — Vertréter víeler Fáchgebiete

Моя́ специа́льность - исто́рия. — Mein Fach ist Geschíchte.

Он давно́ рабо́тает по э́той специа́льности. — Er árbeitet lánge auf díesem Fáchgebiet [in díesem Fach].

Мы о́ба рабо́таем по одно́й специа́льности. — Wir béide árbeiten auf éinem Fáchgebiet [háben ein Fáchgebiet].

Э́то не по мое́й специа́льности. — Das schlägt nicht in mein Fach. / Das ist nicht mein Fach.

спосо́бый ребёнок — ein begábtes Kind

спосо́бый учени́к — ein begábter Schüler

Он о́чень спосо́бный [спосо́бен]. — Er ist sehr begábt.

Ра́ди неё он спосо́бен на всё. — Íhretwegen ist er zu állem fähig.

Он не спосо́бен на тако́й посту́пок. — Er ist zu éiner sólchen Tat nicht fähig.

Он не спосо́бен лгать. — Er ist nicht fähig zu lügen. / Er kann nicht lügen.

Он спосо́бен рабо́тать кру́глые су́тки. — Er kann Tag und Nacht árbeiten.

железнодоро́жная ста́нция — Báhnstation

но́вая ста́нция метро́ — éine néue Métrostation [ein néuer Ú-Báhnhof]

сле́дующая ста́нция — die nächste Statión

коне́чная ста́нция — Éndstation

пойти́ на ста́нцию — zur Statión géhen

возвраща́ться, идти́ со ста́нции — von der Statión zurückkommen, zurückgehen

По́езд подхо́дит [приближа́ется] к ста́нции. — Der Zúg nähert sich der Statión.

На како́й ста́нции мы выхо́дим? — Auf [An] wélcher Statión stéigen wir áus?

По́езд на э́той ста́нции не остана́вливается. — Der Zug hält nicht auf [an] díeser Statión. / Der Zug fährt hier dúrch.

автозапра́вочная ста́нция — die Tánkstelle

телефо́нная ста́нция — das Férnsprechamt

ло́дочная ста́нция — der Bóotsverleih

косми́ческая ста́нция — Ráumstation

рабо́тать на орбита́льной ста́нции — in der Orbitálstation árbeiten

жили́щное строи́тельство — Wóhnungsbau

строи́тельство до́ма, кана́ла — der Bau éines Háuses, éines Kanáls

нача́ть строи́тельство — den Bau [mit dem Bau] begínnen

зако́нчить, заверши́ть строи́тельство́ — den Bau beénden, ábschließen

строи́тельство э́того до́ма то́лько неда́вно зако́нчилось. — Das Haus ist geráde erst fértig gestéllt.

рабо́тать на строи́тельстве желе́зной доро́ги — beim Éisenbahnbau árbeiten

прие́хать на строи́тельство — zum Bau [zur Báustelle] kómmen

тишина́ ле́са — die Stílle [die Rúhe] des Wáldes

тишина́ но́чи — die Stílle [die Rúhe] der Nacht

Наступи́ла глубо́кая тишина́. — Es trat éine tíefe Stílle éin.

В за́ле цари́ла торже́ственная тишина́. — Im Saal hérrschte féierliche Stílle.

В до́ме была́ по́лная тишина́. — Es hérrschte völlige Rúhe [Stílle] im Haus.

В кла́ссе стоя́ла тишина́. — In der Klásse war es still [rúhig].

Ничто́ не наруша́ло тишину́. — Nichts störte die Rúhe [die Stílle].

Он мо́жет рабо́тать то́лько при по́лной тишине́. — Er kann nur bei völliger Rúhe árbeiten.

Прошу́ соблюда́ть тишину́! — Ich bítte um Rúhe!

физи́ческий, у́мственный, тво́рческий труд — körperliche [phýsische], géistige, schöpferische Árbeit

тяжёлый, лёгкий труд — éine schwére, léichte Árbeit

производи́тельность труда́ — die Árbeitsproduktivität

охра́на труда́ — der Árbeitsschutz

опла́та труда́ — die Árbeitsentlohnung

Э́то напра́сный труд. — Das ist vergébliche Mühe.

Он без труда́ добра́лся до верши́ны горы́. — Er erréichte óhne Mühe [mühelos] den Gípfel des Bérges.

Он с трудо́м подня́лся со сту́ла. — Er erhób sich mit Mühe [mühsam] von séinem Stuhl.

Я (то́лько) с трудо́м его́ понима́ю. — Ich kann ihn nur schwer verstéhen.

То́лько с больши́м трудо́м нам удало́сь найти́ свобо́дное ме́сто. — Nur mit Mühe (und Not) kónnten wir éinen Platz fínden.

после́дний труд э́того учёного — das létzte Werk [die létzte Árbeit] díeses Wíssenschaftlers

опубликова́ть свои́ труды́ — séine Wérke [séine Árbeiten] veröffentlichen

Э́то коллекти́вный труд на́ших учёных. — Das ist éine Geméinschaftsarbeit únserer Wíssenschaftler.

удиви́тельный слу́чай — ein erstáunlicher [séltsamer, mérkwürdiger] Vórfall

Со мно́й произошла́ удиви́тельная исто́рия. — Ich hátte ein séltsames Erlébnis.

же́нщина удиви́тельной красоты́ — éine Frau von wúnderbarer Schönheit

Он удиви́тельный челове́к. — Er ist ein wúnderbarer Mensch.

У неё удиви́тельный го́лос. — Sie hat éine wúnderbare [wúnderschöne] Stímme.

удиви́тельное споко́йствие, схо́дство — éine erstáunliche Rúhe, Ähnlichkeit

У него́ удиви́тельная па́мять. — Er hat ein erstáunliches Gedächtnis.

Он облада́ет удиви́тельной работоспосо́бностью. — Er kann erstáunlich viel árbeiten.

Я удо́бно сиде́л в кре́сле. — Ich saß bequém im Séssel.

Мы удо́бно устро́ились на дива́не. — Wir máchten es uns auf der Couch [kɑa͜outʃ] bequém.

Мне здесь удо́бно. — Ich hábe es hier bequém.

Вам удо́бно там сиде́ть? — Sítzen Sie dort bequém?

Мне удо́бно здесь рабо́тать. — Ich kann hier gut árbeiten.

Э́та гости́ница удо́бно располо́жена. — Díeses Hotél liegt günstig.

Я смогу́ прийти́ в два часа́. Вам э́то удо́бно? — Ich kann um zwei (Uhr) kómmen. Ist es Íhnen recht? [Passt es Íhnen?]

Де́лайте так, как вам удо́бно [удо́бнее]. — Tun Sie es ganz nach Íhrem Belíeben.

удо́бно ли спра́шивать его́ об э́том? - Вполне́ удо́бно. — Könnte [dürfte, kann, darf] man ihn danách frágen? - (Ja,) durcháus.

Э́то и́стинное, ре́дкое, сомни́тельное удово́льствие. — Das ist ein échtes, séltenes, zwéifelhaftes Vergnügen.

Он нахо́дит в э́том удово́льствие. — Er fíndet darán Vergnügen. / Er hat darán séinen Spaß [séine Fréude].

Я с удово́льствием прочёл э́ту кни́гу. — Ich hábe díeses Buch mit Vergnügen gelésen.

С больши́м удово́льствием! — Mit gróßem [größtem] Vergnügen!

Моя́ рабо́та доставля́ет мне удово́льствие. / Я получа́ю от свое́й рабо́ты большо́е удово́льствие. — Méine Árbeit macht mir viel Fréude [viel Spaß, viel Vergnügen].

Мы хоте́ли доста́вить ему́ удово́льствие э́тим пода́рком. — Wir wóllten ihm mit díesem Geschénk Fréude beréiten [éine Fréude máchen].

Я получа́л удово́льствие от рабо́ты в саду́. — Es máchte mir Spaß [Fréude], im Gárten zu árbeiten.

вы́годные, взаимовы́годные усло́вия — günstige, gégenseitig vórteihalfte Bédingungen

усло́вия догово́ра — die Vertrágsbedingungen

договори́ться об усло́виях — die Bedíngungen veréinbaren

Э́то моё еди́нственное усло́вие. — Das ist méine éinzige Bedíngung.

Он поста́вил нам усло́вие. — Er stéllte uns éine Bedíngung.

Нам пришло́сь согласи́ться на э́то усло́вие. — Wir mússten auf díese Bedíngung éingehen.

Я сде́лаю э́то с тем усло́вием, что... — I ch máche das únter [mit] der Bedíngung, dass...

тяжёлые климати́ческие усло́вия Се́вера — die schwíerigen klimátischen Bedíngungen [Verhältnisse] des Nórdens

улучша́ть усло́вия жи́зни, усло́вия труда́, жили́щные усло́вия — die Lébensbedingungen [Lébensverhältnisse], die Árbeitsbedingungen, die Wóhnverhältnisse verbéssern

созда́ть учёным хоро́шие усло́вия для рабо́ты — den Wíssenschaftlern gúte Árbeitsbedingungen scháffen

Мы рабо́таем в хоро́ших, в тяжёлых усло́виях. — Wir árbeiten únter günstigen, únter schwíerigen Bedíngungen.

В таки́х усло́виях я не могу́ жить. — Únter díesen Bedíngungen kann ich nicht lében.

Поко́й - ва́жное усло́вие (для) ва́шего скоре́йшего выздоровле́ния. — Rúhe ist éine wíchtige Bedíngung für Íhre báldige Genésung.

Э́то ва́жное усло́вие для дальне́йшего разви́тия эконо́мики. — Das ist éine wíchtige Voráussetzung für die wéitere Entwícklung der Wírtschaft.

Мы хорошо́ устро́ились на но́вой кварти́ре, на но́вом ме́сте. — Wir háben uns in der néuen Wóhnung, an dem néuen Ort gut éingerichtet.

Я удо́бно устро́ился в кре́сле. — Ich máchte es mir im Séssel bequém.

Устра́ивайся поудо́бнее! — Mach es dir bequém!

устра́иваться на́ ночь, на неде́лю в гости́нице [в гости́ницу] — für éine Nacht, für éine Wóche in éinem Hotél únterkommen

Мы здесь хорошо́ устро́ились. — Wir sind hier gut úntergekommen.

Я пока́ устро́ился у друзе́й. — Ich bin vórläufig bei méinen Fréunden úntergekommen.

Мно́гие выпускники́ устра́иваются на э́тот заво́д. — Víele Schúlabgänger géhen in díesen Betríeb.

Ты мог бы устро́иться на э́тот заво́д инжене́ром. — Du könntest dich in díesem Betríeb als Ingeníeur [-ge-] bewérben.

Он устро́ился на но́вую рабо́ту. — Er trat éine néue Árbeit án.

Он устро́ился на э́ту фи́рму. — Er begánn bei díeser Fírma zu árbeiten.

Он устро́ился продавцо́м в кни́жный магази́н. — Er wúrde Verkäufer in éiner Búchhandlung.

Он устро́ился на э́ти ку́рсы. — Er méldete sich zu díesem Léhrgang án.

Она́ бы́стро научи́ла свои́х дете́й счита́ть [счёту]. — Sie hat íhren Kíndern das Réchnen schnell béigebracht.

Он научи́л сы́на игра́ть [игре́] в ша́хматы. — Er bráchte séinem Júngen das Scháchspielen béi.

Ма́стер у́чит ученико́в пра́вильно по́льзоваться инструме́нтами. — Der Méister bringt séinen Léhrlingen béi, mit dem Wérkzeug ríchtig úmzugehen.

Он научи́л нас, как... — Er hat uns béigebracht, wie...

Учи́тель у́чит дете́й чита́ть и писа́ть. — Der Léhrer lehrt die Kínder lésen und schréiben [das Lésen und das Schréiben].

Она́ учи́ла дете́й быть че́стными. — Sie erzóg die Kínder zur Éhrlichkeit [zu éhrlichen Ménschen].

Он научи́л нас не боя́ться тру́дностей. — Er erzóg uns dazú, dass wir kéine Angst vor Schwíerigkeiten háben sóllen.

учи́ть стихотворе́ние, пра́вило — ein Gedícht, éine Régel lérnen

учи́ть текст наизу́сть — den Text áuswendig lérnen

Я учу́ неме́цкий язы́к. — Ich lérne Deutsch.

Что́бы вы́учить неме́цкий язы́к, ну́жно мно́го занима́ться. — Um die déutsche Spráche zu erlérnen, muss man viel árbeiten.

Иностра́нный язы́к нельзя́ вы́учить за коро́ткий срок. — Éine Frémdsprache lässt sich nicht in kúrzer Zeit erlérnen.