-
1 rayonner
rayonner [ʀεjɔne]➭ TABLE 1 intransitive verba. [influence, culture, personnalité] to shine forth• rayonner sur/dans ( = se répandre) [influence, prestige, culture] to extend over/in ; [personnalité] to be influential over/inc. [chaleur, énergie, lumière] to radiated. ( = faire un circuit) rayonner autour d'une ville [touristes] to use a town as a base for touring ; [cars] to service the area around a town* * *ʀɛjɔneverbe intransitif1) ( se propager) [lumière, chaleur] to radiate (de from)2) ( émettre de la lumière) liter [astre, étoile] to shine (forth); [mer] to glisten, to sparkle3) ( resplendir) [personne] to glow (de with)4) ( manifester son influence) [personne, œuvre] to be an influence ( sur on; dans throughout); [ville, pays] to exert its influence, to hold sway ( sur over; dans throughout)5) ( se déplacer) [militaires, véhicule militaire] to patrol; [personnes, touristes] to tour around; [véhicule] to tour6) ( être disposé en rayons) [avenues, lignes] to radiate out (de from)* * *ʀɛjɔne vi1) [chaleur, énergie] to radiate3) [avenues, axes] to radiate4) [touriste] to go touring (from one base)* * *rayonner verb table: aimer vi1 ( se propager) [lumière, chaleur] to radiate (de from); une chaleur qui rayonne (a) radiant heat;2 ( émettre de la lumière) liter [astre, étoile] to shine (forth); [mer] to glisten, sparkle; rayonner de mille feux fig [mer, paillettes] to shimmer; [diamants] to flash;3 ( resplendir) [personne] to glow (de with);4 ( manifester son influence) [personne, penseur, œuvre] to be an influence (sur on; dans throughout); [ville, pays, cité] to exert its influence, to hold sway (sur over; dans throughout); [circulation] to extend (sur over; dans throughout); [grâce] to shine forth (sur over);5 ( se déplacer) [militaires, véhicule militaire] to patrol; [personnes, touristes] to tour around; [véhicule] to tour; nous avons rayonné dans toute la région from our base we toured around the region;6 ( être disposé en rayons) [avenues, allées, lignes] to radiate out (de from);7 ( se manifester dans toutes les directions) [douleurs] to spread; j'ai une douleur ici et elle rayonne dans tout le côté I've got a pain here, and it spreads all down my side.[rɛjɔne] verbe intransitif1. [personne, physionomie] to be radiant2. (littéraire) [soleil] to shine4. [être disposé en rayons] to radiate6. MÉDECINE————————[rɛjɔne] verbe transitif -
2 rayonner
vi.1. nur taratmoq, nur sochmoq2. taralmoq; la chaleur rayonne issiqlik taralyapti3. yonib, gul-gun yonib, porlab, balqib, chaqnab turmoq; elle rayonnait de joie, de bonheur u xursandchilikdan, baxtdan gul-gun yonib turar edi.vi.1. bir nuqtadan taralmoq; tarqalmoq; une place d'où rayonnent de grandes avenues katta shohko‘chalar taralgan maydon; la douleur rayonne og‘riq tarqalyapti2. tarqalishmoq; nous rayonnons dans la région biz viloyatga tarqalishdik. -
3 raggiare
raggiare v. ( ràggio, ràggi) I. intr. (aus. avere) 1. ( lett) rayonner. 2. ( fig) (rif. a persona) rayonner: raggiare di gioia rayonner de joie. II. tr. (lett,fig) rayonner: raggiare felicità dal volto rayonner de bonheur. -
4 resplendir
resplendir [ʀεsplɑ̃diʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb* * *ʀɛsplɑ̃diʀverbe intransitif1) ( briller) [lumière] to shine brightly; [neige] to sparkle; [surface métallique] to gleam2) ( rayonner)la joie resplendissait sur son visage — his/her face was beaming with joy
resplendir de bonheur/santé — to be glowing with happiness/health
* * *ʀɛsplɑ̃diʀ vi1) (= briller) to shine2) fig (= rayonner) to be radiant* * *resplendir verb table: finir vi1 ( briller) [astre, lumière] to shine brightly; [surface neigeuse, surface mouillée] to sparkle; [surface métallique] to gleam;2 ( rayonner) la joie resplendit sur son visage his/her face is beaming with joy; resplendir de bonheur/santé to be glowing with happiness/health.[rɛsplɑ̃dir] verbe intransitif2. [s'épanouir]son visage resplendit de bonheur her face is shining ou radiant with happiness -
5 radiate
radiate ['reɪdɪeɪt]∎ heat radiates from the centre le centre dégage de la chaleur∎ the roads which radiate from Chicago les routes qui partent de Chicago∎ the children radiate good health/happiness les enfants respirent la santé/rayonnent de bonheur;∎ his manner radiated confidence il semblait très sûr de lui -
6 shine
shine [∫aɪn](verb: preterite, past participle shone)1. nounéclat m• to take the shine off [+ success] ternir ; [+ news] retirer de l'intérêt à ; [+ sb else's achievement] éclipserb. (preterite, past participle shone or shined) [+ shoes] faire briller* * *[ʃaɪn] 1.noun gen lustre m; ( of parquet) brillant m2.transitive verb1) (prét, pp shone) braquer [light, torch] (on sur)2) (prét, pp shined) faire reluire [brass]; cirer [shoes]3.intransitive verb (prét, pp shone)1) [hair, light, sun] briller; [brass, floor] reluireto shine through — percer [mist, gloom]
3) ( excel) brillerto shine at — être brillant en [science, languages etc]
•Phrasal Verbs:- shine in••to shine up to somebody — (colloq) US passer de la pommade (colloq) à quelqu'un
to take a shine to somebody — (colloq) s'enticher (colloq) de quelqu'un; fig
См. также в других словарях:
rayonner — 1. rayonner [ rɛjɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1549; de 1. rayon 1 ♦ Littér. Répandre de la lumière, des rayons lumineux. ⇒ irradier. « Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l âtre, Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer »… … Encyclopédie Universelle
Cheval ondin — Représentation d un each uisge Les chevaux ondins sont des créatures fantastiques mentionnées dans plusieurs mythes et légendes issus du folklores européen, en particulier chez les celtes et les gaéliques, mais aussi en France, en Allemagne et… … Wikipédia en Français
Glashtyn — Cheval ondin Représentation d un each uisge Les chevaux ondins sont des créatures fantastiques mentionnées dans plusieurs mythes et légendes issus du folklores européen, en particulier chez les celtes et les gaéliques, mais aussi en France, en… … Wikipédia en Français
Kelpie — (sous forme humaine) par Herbert Draper Le kelpie est une créature métamorphe mentionnée dans plusieurs mythes et légendes issus du folklore écossais et du folklore irlandais, souvent vu comme fée (fairy en anglais). Ils possèdent des… … Wikipédia en Français
joie — [ ʒwa ] n. f. • 1080; goie v. 1050; lat. gaudia, plur. neutre de gaudium, fém. en lat. pop. 1 ♦ Émotion agréable et profonde, sentiment exaltant ressenti par toute la conscience. La joie est différente du bonheur, du plaisir, de la gaieté. « Le… … Encyclopédie Universelle
rayonnement — [ rɛjɔnmɑ̃ ] n. m. • 1558; de 1. rayonner 1 ♦ Littér. Lumière rayonnante, clarté. « Le lustre, avec le rayonnement de ses facettes » (Flaubert). 2 ♦ Émission et propagation d un ensemble de radiations avec transport d énergie et émission de… … Encyclopédie Universelle
rayon — 1. rayon [ rɛjɔ̃ ] n. m. • 1531; de rai, lat. radius 1 ♦ Trace de lumière en ligne ou en bande. ⇒ 1. jet, rai, 1. trait. Un rayon de soleil, de lune. « Parfois un rayon perçait les nuages » (Green). « en apercevant, par la fente d un auvent, un… … Encyclopédie Universelle
rayonnant — rayonnant, ante [ rɛjɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1611; de 1. rayonner 1 ♦ Qui présente une disposition en rayons (1., 4o). ⇒ radiant (cf. En étoile). Des hibiscus « étalaient de fabuleuses fleurs rayonnantes » (Genevoix). Actinie rayonnante. Décor… … Encyclopédie Universelle
Mudita — Muditā (Pāli and Sanskrit: मुदित) signifie la joie dans la philosophie bouddhiste ainsi que dans la philosophie hindoue[1]. C est plus précisément une joie sympathique, une joie bienveillante et altruiste qui se réjouit du bonheur et des succès… … Wikipédia en Français
irradier — [ iradje ] v. <conjug. : 7> • 1468, rare av. 1808; bas lat. irradiare « rayonner », de radius « rayon » I ♦ V. intr. 1 ♦ Se propager en rayonnant à partir d un centre, par irradiation. ⇒ se diffuser, 1. rayonner. La lumière irradie d une… … Encyclopédie Universelle
briller — [ brije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1564 aussi « s agiter »; it. brillare 1 ♦ Émettre ou réfléchir et répandre une lumière vive. ⇒ chatoyer, étinceler, luire, miroiter, 1. rayonner, resplendir, rutiler, scintiller. Le soleil brille. « trois… … Encyclopédie Universelle