-
61 волнистая черта
adjgener. raya ondulada -
62 волнолом
-
63 волнорез
-
64 ври
vgener. miente, pero no te pases de la raya -
65 выйти за пределы
vgener. pasar de la raya -
66 выйти из рамок
vgener. pasarse de la raya, salir de la regla -
67 выходить за рамки
vgener. pasar de la raya, rebasar (translimitar, transgredir) los lìmites, rebosar (transgredir, translimitar) los lìmites, romper los moldes, salirse del (exceder el) marco -
68 выходить из границ
vcolloq. pasar de la raya -
69 генерируемая линия
adjeng. raya generada -
70 да не завирайся
prepos.gener. miente, pero no te pases de la raya -
71 держать в границах
vgener. tener a raya -
72 держать в струне
vsimpl. tener a raya, tirar de la rienda -
73 добросить
сов., вин. п.lanzar vt (hasta), arrojar vt (hasta)добро́сить мяч до черты́ — lanzar la pelota hasta la raya
* * *v -
74 добросить мяч до черты
v -
75 довольно об этом!
advgener. ¡cruz y raya! -
76 забываться
забыва́тьсясм. забы́ться.* * *1) см. забытьсяне забыва́йся! — ¡no te propases!; ¡no pierdas los estribos!
2) ( впадать в беспамятство) perder la memoria* * *v1) gener. (âïàäàáü â áåñïàìàáñáâî) perder la memoria, desmedirse, desmesurarse, ¡no pierdas los estribos!, щжсм. забыться ***2) colloq. pasar de la raya -
77 завираться
несов.см. завратьсяври, да не завира́йся — miente, pero no te pases de la raya
* * *v1) gener. mentir màs que la gaceta2) colloq. mentir más que un bellaco, trapalear -
78 заработок
за́работокlaborgajno, salajro, enspezo.* * *м.како́й у тебя́ за́работок? — ¿cuánto ganas?, ¿cuál es tu sueldo?
уходи́ть на за́работки — marcharse en busca de trabajo (temporal)
* * *м.како́й у тебя́ за́работок? — ¿cuánto ganas?, ¿cuál es tu sueldo?
уходи́ть на за́работки — marcharse en busca de trabajo (temporal)
* * *n1) gener. jornal (подённый), paga, soldada, sueldo, ganancia2) law. emolumento, loguero3) econ. salario4) mexic. raya -
79 заткнуть за пояс
v1) gener. dar a uno cien vueltas, dar a uno quince y raya (кого-л.), dejar a uno chiquito2) phras. meter en cintura -
80 косой пробор
adjgener. raya al (a un) lado
См. также в других словарях:
raya — raya … Dictionnaire des rimes
raya — 1. Signo de puntuación representado por un trazo horizontal ( ) de mayor longitud que el correspondiente al guion ( ) (→ guion2 o guión), con el cual no debe confundirse. Cuando se usan dos rayas (una de apertura y otra de cierre) para introducir … Diccionario panhispánico de dudas
Raya — Saltar a navegación, búsqueda El término raya puede referirse a: una línea maltrecha; el pez raya, un tipo de pez cartilaginoso característico por su cuerpo aplanado; la mantaraya, el más grande de los peces raya; la raya de puntuación, un signo… … Wikipedia Español
raya — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Pez marino, carnívoro, de cuerpo plano en forma de rombo, con las aletas pectorales muy desarrolladas a los lados y cola larga y delgada: Algunas rayas pueden llegar a medir hasta dos metros y medio de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Raya — may refer to:*Raya, Uttar Pradesh *Raya, an Indian title related to Raja and Raaya *Joseph Raya, Melkite Greek Catholic archbishop *Raya and Sakina, Egypt s most famous serial killers. *Raya, NepalHebrew word for friendship.History*Raya or Rayah … Wikipedia
Raya — (ind.), so v.w. Radscha … Pierer's Universal-Lexikon
Raya — f Russian: pet form of RAISA (SEE Raisa) … First names dictionary
raya — I (Del lat. radius, rayo de luz.) ► sustantivo femenino 1 Señal larga y estrecha hecha o formada de modo natural o artificial en una superficie: ■ hizo varias rayas en la arena. SINÓNIMO línea 2 Límite físico o moral que se pone a una cosa o… … Enciclopedia Universal
raya — 1 s f I. 1 Línea o franja, generalmente recta, que se distingue en alguna superficie: una raya roja, un cuaderno de doble raya, una corbata a rayas, la raya del pantalón 2 Línea que se marca en la cabeza al dividir el pelo en dos direcciones,… … Español en México
raya — raya1 (Del b. lat. radia, y este del lat. radĭus, rayo). 1. f. Línea o señal larga y estrecha que por combinación de un color con otro, por pliegue o por hendidura poco profunda, se hace o se forma natural o artificialmente en un cuerpo… … Diccionario de la lengua española
raya — {{#}}{{LM R32870}}{{〓}} {{SynR33676}} {{[}}raya{{]}} ‹ra·ya› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Trazo o marca delgados y alargados: • Las rayas de las carreteras son muy importantes para la conducción nocturna.{{○}} {{<}}2{{>}} Término o límite que se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos