-
1 raushalten
(unreg., trennb., hat -ge-) umg.I v/refl: sich aus etw. raushalten keep out of s.th.; halt dich da raus! wohlmeinend: don’t get involved; verärgert: keep your nose out!; ich würde mich da raushalten I’d keep out of it if I were youII v/t jemanden / etw. aus etw. raushalten keep s.o. / s.th. out of s.th.; halt das Kind da raus! keep that child out of it!* * *raushalten (irr, trennb, hat -ge-) umgA. v/r:sich aus etwas raushalten keep out of sth;ich würde mich da raushalten I’d keep out of it if I were youB. v/tjemanden/etwas aus etwas raushalten keep sb/sth out of sth;halt das Kind da raus! keep that child out of it! -
2 raushalten
transitives Verb (unreg)(umgangssprachlich) [nach draußen] sacar————————sich raushalten reflexives Verb -
3 raushalten
I vt вывести, убратьdie Hühner aus dem Garten, die Privatpersonen aus dem militärischen Sperrgebiet raushalten.II vr не вмешиваться, не давать себя втянуть во что-л. Halte du dich nur aus dieser Affäre raus!Er wollte, daß seine Leute sich aus dem Konflikt raushalten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > raushalten
-
4 raushalten
(aus etw.) разг. (sich)держаться в стороне (от чего-л.), не встревать (во что-л.) -
5 raushalten
гл.разг. не встревать (sich), держаться в стороне (от чего-л.) -
6 raushalten
ráushalten*, sich ( aus D) разг.держа́ться в стороне́ (от чего-л.); не встрева́ть -
7 raushalten raus·halten irr
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > raushalten raus·halten irr
-
8 sich raushalten
to leave / let well alone -
9 nose
1. noun1) Nase, diefollow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen
get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)
hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten
pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)
poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)
put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)
rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)
speak through one's nose — näseln; durch die Nase sprechen
turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen
under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)
keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten
2. transitive verbkeep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!
nose [out] — aufspüren
2)3. intransitive verbnose one's way — sich (Dat.) vorsichtig seinen Weg bahnen
(move) sich vorsichtig bewegenPhrasal Verbs:- academic.ru/106516/nose_about">nose about- nose out* * *[nəuz] 1. noun1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) die Nase2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) die Nase3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) die Spitze2. verb1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) sich vorsichtig vortasten•- -nosed- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)- follow one's nose- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose* * *[nəʊz, AM noʊz]I. nrunny \nose laufende [o ÖSTERR rinnende] Naseto blow one's \nose sich dat die Nase putzento breathe/speak through one's \nose durch die Nase atmen/sprechen\nose to tail dicht an dichtto have a keen \nose einen guten Geruchssinn haben6.▶ with one's \nose in the air mit hoch erhobener Naseat eight on the \nose genau um 8 Uhr▶ [right] under sb's \nose, [[AM right out] from] under sb's \nose [direkt] vor jds Nase▶ to win by a \nose knapp gewinnenII. vito \nose forwards sich akk vorsichtig vorwärtsbewegenIII. vtto \nose one's way forwards/in/out/up sich akk vorsichtig seinen Weg vorwärts/hinein-/hinaus-/hinaufbahnen* * *[nəʊz]1. n1) Nase fto hold one's nose — sich (dat) die Nase zuhalten
she always has her nose in a book — sie hat dauernd den Kopf in einem Buch (vergraben)
it was right under his nose all the time —
I just followed my nose — ich bin immer der Nase nach gegangen
she leads him by the nose — er tanzt ganz nach ihrer Pfeife
don't let him lead you by the nose — lass dich von ihm nicht unterbuttern!
he can't see beyond or further than the end of his nose — er kann nicht weiter sehen, als sein eigener Schatten reicht
to get up sb's nose (fig inf) — jdm auf den Geist or auf die Nerven gehen (inf)
to poke or stick one's nose into sth (fig) — seine Nase in etw (acc) stecken
you keep your nose out of this (inf) — halt du dich da raus (inf)
to cut off one's nose to spite one's face (prov) — sich ins eigene Fleisch schneiden
to look down one's nose at sb/sth — auf jdn/etw herabblicken
with one's nose in the air — mit hocherhobenem Kopf, hochnäsig
to pay through the nose (inf) — viel blechen (inf), sich dumm und dämlich zahlen
to keep one's nose clean (inf) — sauber bleiben (inf), eine saubere Weste behalten (inf)
to have a nose for sth (fig) — eine Nase or einen Riecher (inf) für etw haben
3) (of wines) Blume fnose to tail (cars) — Stoßstange an Stoßstange
2. vtthe car/ship nosed its way through the fog — das Auto/Schiff tastete sich durch den Nebel
the car nosed its way into the stream of traffic — das Auto schob sich in den fließenden Verkehr vor
3. vito nose into sb's affairs (fig) — seine Nase in jds Angelegenheiten (acc) stecken (inf)
* * *nose [nəʊz]A sfor für)a) Nase f, Vorsprung m, (MIL Geschoss)Spitze f, Schnabel mb) Mündung fc) Schneidkopf m (eines Drehstahls etc)5. (Schiffs)Bug m7. FLUG Nase f, (Rumpf)Bug m, Kanzel fB v/t1. riechen, wittern2. beschnüffeln3. mit der Nase berühren oder stoßen4. figa) seinen Weg vorsichtig suchen:the car nosed its way through the fog das Auto tastete sich durch den Nebelb) ein Auto etc vorsichtig fahren:5. durch die Nase oder näselnd aussprechenC v/i3. the car nosed through the fog das Auto tastete sich durch den NebelBesondere Redewendungen: bite ( oder snap) sb’s nose off umg jemanden anschnauzen oder anfahren;cut off one’s nose to spite one’s face sich ins eigene Fleisch schneiden;follow one’s nosea) immer der Nase nach gehen,b) fig seinem Instinkt folgen;get nose of umg Wind bekommen von;keep one’s nose clean umg sich nichts zuschulden kommen lassen;keep your nose out of my affairs umg halte dich aus meinen Angelegenheiten heraus!;lead sb by the nose umg jemanden ‚unter seiner Fuchtel haben, jemanden gängeln;look down one’s nose at umg die Nase rümpfen über (akk);pay through the nose umg sich dumm und dämlich zahlen;put sb’s nose out of joint umga) jemanden ausstechen,b) jemanden vor den Kopf stoßen;see no further than (the end of) one’s nose umga) kurzsichtig sein,b) fig nicht weiter sehen als seine Nase (reicht);turn up one’s nose umg die Nase rümpfen (at über akk);under sb’s (very) nosea) direkt vor jemandes Nase,* * *1. noun1) Nase, die[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]
follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen
get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)
hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten
poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)
put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)
rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)
speak through one's nose — näseln; durch die Nase sprechen
turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen
under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)
keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten
keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!
2) (of ship, aircraft) Nase, die2. transitive verb1) (detect, smell out)nose [out] — aufspüren
2)3. intransitive verbnose one's way — sich (Dat.) vorsichtig seinen Weg bahnen
(move) sich vorsichtig bewegenPhrasal Verbs:- nose out* * *(wine) n.Nase -n f. -
10 держаться в стороне
v1) gener. sich abseits halten, sich heraushalten (в каком-л. конфликте), sich in einiger Entfernung halten (тж. перен.), sich zurückhalten2) colloq. raushalten (от чего-л.)3) obs. (von D) sich abhalten (от чего-л.)4) liter. sich in einiger Entfernung halten5) swiss. behaben sich -
11 не встревать
prepos.colloq. raushalten (sich) -
12 mich
II refl. Pron. myself; nach Präp. me; hinter mich behind me; oft unübersetzt: ich setzte mich I sat down* * *me; myself* * *mịch [mɪç]1. pers pron accme2. refl pronmyself* * *((used as the object of a verb or preposition and sometimes instead of I) the word used by a speaker or writer when referring to himself: He hit me; Give that to me; It's me; He can go with John and me.) me* * *[ˈmɪç]II. pron refl myselfich will \mich da ganz raushalten I want to keep right out of itich fühle \mich nicht so gut I don't feel very well* * *1.Akk. des Personalpron2.ich — me
Akk. des Reflexivpron. der 1. Pers. myself* * *A. pers pr (akk von ich) meB. refl pr myself; nach präp me;hinter mich behind me; oft unübersetzt:ich setzte mich I sat down* * *1.Akk. des Personalpron2.ich — me
Akk. des Reflexivpron. der 1. Pers. myself* * *pron.me pron. -
13 ni quitar ni poner rey
ni quitar ni poner rey(figurativo) sich raushalten -
14 rey
rrɛǐmKönig msustantivo masculinoreyrey [rre6CBF8257i6CBF8257]König masculino; los Reyes Magos die Heiligen Drei Könige; el día de reyes am Dreikönigsfest; en tiempo del rey Perico anno dazumal; ni quitar ni poner rey (figurativo) sich raushalten; ni rey ni roque überhaupt niemand; no temer rey ni roque weder Tod noch Teufel fürchten; vivir a cuerpo de rey leben wie Gott in Frankreich -
15 butt out
◆ butt outvi -
16 butt out
vi\butt out out, Dad, this isn't your problem misch dich nicht ein, Papa, das geht dich nichts an ( fam) -
17 mich
reflexiv myself;ich will \mich da ganz raushalten I want to keep right out of it;ich fühle \mich nicht so gut I don't feel very well -
18 heraushalten
vr sich heraushalten (aus) nie wplątywać się (w A) -
19 heraushalten
См. также в других словарях:
raushalten — raus||hal|ten 〈V. tr. u. V. refl. 160; hat; umg.〉 heraus , hinaushalten ● etwas aus dem Fenster raushalten; sich aus Streitigkeiten raushalten; halt dich raus! * * * raus|hal|ten <st. V.; hat (ugs.): 1. heraushalten. 2. hinaushalten. * * *… … Universal-Lexikon
raushalten — raushaltenrefl sichenthalten;sichnichtbeteiligen.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
raushalten — raus|hal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Das Gesetz der Ehre — Filmdaten Deutscher Titel Das Gesetz der Ehre Originaltitel Pride and Glory … Deutsch Wikipedia
David M. Shoup — General David Shoup David Monroe Shoup (* 30. Dezember 1904 in Battle Ground, Indiana; † 13. Januar 1983 in Alexandria, Virginia) war ein General des United States Marine Corps und diente auf dem pazifischen Schauplatz wä … Deutsch Wikipedia
Les Misérables (Musical) — Musicaldaten Originaltitel: Les Misérables Musik: Claude Michel Schönberg Buch: Alain Boublil Literarische Vorlage: Victor Hugo Die Elenden Uraufführung: 17. September 1980 Ort der Uraufführung: Paris, Palais des Spo … Deutsch Wikipedia
Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten 1920 — Ergebnis der Wahlen nach Staaten In der Präsidentschaftswahl 1920 in den Vereinigten Staaten standen auf der einen Seite die Demokraten James Middleton Cox und Franklin D. Roosevelt, und auf der anderen die Republikaner Warren G. Harding und… … Deutsch Wikipedia
Straßensystem in Irland — Ein typisch irisches Straßenschild nahe Urlingford, County Kilkenny … Deutsch Wikipedia
Thomas Rothschild — (* 3. Juli 1942 in Glasgow, Schottland) ist ein britisch österreichischer Literaturwissenschaftler, Hochschullehrer an der Universität Stuttgart, Autor und Journalist. Seine Arbeitsschwerpunkte sind die österreichische Literatur, Film und… … Deutsch Wikipedia
Wafd-Partei — Die Wafd Partei (von arabisch وفد Wafd ‚Delegation‘) ist eine ägyptische nationalistische Partei, die nach der Unabhängigkeit Ägyptens 1922 die stärkste Kraft im Parlament war. 1952 wurde sie verboten, 1983 als Neue Wafd Partei ( … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt San Francisco — Downtown San Francisco Charakteristisch für … Deutsch Wikipedia